تبليغاتX
ڕوانگه‌

ڕوانگه‌

وێبنووسێکی کوردی به‌نێوه‌رۆکی چه‌شناوچه‌شنه‌وه‌

ده‌ستچنێکی نامه‌کانی هێنری ئا. موڵێر له‌ سابڵاغه‌وه‌ (3 )



ده‌ستچنێکی نامه‌کانی هێنری ئا. موڵێر له‌ سابڵاغه‌وه‌( 3 )
سه‌ردانی قه‌ره‌نی ئاغای مامه‌ش

حه‌سه‌نی قازی

له‌ ژماره‌ی 6ی ساڵی 25ی " لووتێران ئۆریانت میشن "، مانگی نۆڤامبری ساڵی 1933 ڕاپۆرتێکی درێژی جه‌نابی هێنری ئا. مولێر که‌ له‌ سابڵاغه‌وه‌ ناردوویه بڵاو بووه‌ته‌وه‌.له‌و نووسراوه‌یه‌ دا هێنری ئا.مولێر ‌ سه‌باره‌ت به‌ گه‌شتی خۆی و دوکتور کاکران که‌ له‌ وه‌چی سێیه‌می ئه‌و بنه‌ماڵه‌یه‌ له‌‌ میسیۆنێرییه‌کانی پرێسبێتێری ‌ ورمێ بووه‌ به‌ ناوچه‌ی جۆر به‌جۆری هه‌رێمی موکریان دا ده‌کا، له‌ وانه‌ سه‌ردانی په‌سوێ و دیده‌نی له‌ قه‌ره‌نی ئاغای مامه‌ش.
" ڕاپۆرتی جه‌نابی هێنری ئا. مولێر ( 17 – 25 ی ژووییه‌ی 1933 )

دوکتور کاکران که‌ سه‌ر به‌ میسیۆنی ئه‌مریکایی یه‌ له‌ ورمێ ، و جه‌ڕاحێکی پسپۆڕ و کارامه‌یه‌ و له‌ وه‌چی سێیه‌می میسیۆنێرییه‌کانی ئه‌و‌ بنه‌ماڵه‌یه‌یه‌‌ له‌ ئێران، بانگه‌وازی من په‌ژراند بۆ ئه‌وه‌ی گه‌شتێکم له‌ گه‌ڵ بکا به‌ کوردستان دا. ئه‌من هه‌ستم به‌ شانازی و خۆشحالێیه‌کی زۆر کرد که‌ ئه‌و دوکتوره‌ لێهاتوویه‌ هاوڕێی سه‌فه‌رمان بوو؛ به‌ تایبه‌تی له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی‌ ئامانجی گه‌شته‌که‌مان چوونه‌ ناوچه‌ی چیایی و خۆڕسکی ته‌نیشت سنووری عێڕاق تا ده‌گاته‌ دۆڵی چۆمی که‌ڵوێ بوو که‌ زیاتر له‌ ده‌ساڵه‌ هیچ میسیۆنێرییه‌ک پێی تێ نه‌ناوه‌. ئێمه‌ نه‌خشه‌مان ئه‌وه‌ بوو به‌ڵای ڕۆژئاوا دا یه‌کسه‌ر تا په‌سوێ بچین ،و له‌وێوه‌ به‌ره‌و خوارووی ڕۆژهه‌ڵات تا ده‌گاته‌ سه‌رده‌شت و له‌وێوه‌ بگه‌ڕێینه‌وه‌ سابڵاغێ و به‌ ته‌خمین گه‌شته‌که‌مان ده‌بوو به‌150 میل ئه‌سپ ئاژۆتن. له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی‌ قه‌ت به‌ ده‌ستی به‌تاڵ ناچینه‌ نێو ئه‌و خه‌ڵکه‌، ده‌بێ زۆر که‌س له‌وان پێیان وابێ‌ ئێمه‌ چ برسی لایه‌نی مه‌عنه‌وی نین له‌ سه‌فه‌ره‌کانمان دا .ئه‌و جاره‌یان هه‌ر له‌ به‌ر ئه‌وه‌ نه‌چووین مه‌وعیزه‌ بکه‌ین و بانگه‌شه‌ بکه‌ین بۆ ئینجیلی شانشین، به‌ڵکوو بۆ ئه‌وه‌ش چووین " هه‌موو جۆره‌ ناسازی و نه‌خۆشییه‌ک که‌ به‌ نێو خه‌ڵکدا بڵاو بووه‌ته‌وه‌ چاره‌ بکه‌ین" و ئاهێکیان به‌ به‌ر دا بهێنینه‌وه‌. ئه‌من به‌ دڵێکی خۆش و ڕوحێکی شاد ئه‌سپی خۆم داژۆت و له‌ گه‌ڵ هاوڕێکانم به‌ره‌و پێش ده‌چووین. ئێمه‌ له‌ نزیک یه‌ک له‌ سه‌رچاوه‌کانی چۆمی سابڵاغه‌که‌مان به‌ خواره‌که‌و پێچه‌که‌، به‌ قه‌دی لای ڕۆژهه‌ڵاتی چیای دێبۆکر دا، که‌ 8000 فیت به‌رزه‌ وه‌سه‌رکه‌وتین. له‌ به‌رزایی هه‌ر شاخێکی ئه‌و ناوچه‌یه‌ دا کانی ئاوی سارد هه‌ڵده‌قوڵێن و به‌ دۆڵ و ده‌ران دا ده‌خوشن و شۆڕ ده‌بنه‌وه‌ و به‌ره‌و ڕووبار و چۆماوی هه‌ژاو ڕێگا ده‌رده‌که‌ن. بیست میل به‌ لای دۆڵی لاجان دا ترۆپکی به‌رف داپۆشیو ده‌بیندرێن وه‌ک زۆر له‌و دیمه‌نانه‌ی که‌ سنووری عێراق ( مێزۆپۆتامیا) ده‌پارێزن. مژێکی ته‌نک دۆڵه‌که‌ی داگرتووه‌ و داوێنی چیاکان له‌ تراویلکه‌ی شه‌پۆلی گه‌رما دا له‌ به‌رچاو بزرن.
‌ له‌ چیا هاتینه‌ خوارێ
شاخه‌ که‌ ئه‌وه‌نده‌ نشێوی زۆر بوو ئێمه‌ که‌ ئه‌سپه‌کانمان داژۆت، جاڵه‌بوونه‌وه‌ی تاوێره‌ به‌ردێک وای ده‌کرد خۆیان له‌ سه‌ر نه‌گرین. ئێمه‌ له‌ نزیک دێی لگبن لامان دا ، مه‌له‌مان کرد و سه‌رخه‌وێکمان شکاند، ئه‌و دێیه‌ی که‌ له‌و دواییانه‌دا سێ ئاغا له‌ سه‌ر چه‌ند په‌ڵه‌ زه‌وی و تووتن یه‌کتریان کوشتبوو. له‌ کاتێکدا خه‌ریک بوو ئاوی چای بکوڵێ، نان و په‌نیریان بۆ هێناین ، و چه‌ند پیاوی گه‌ڕاوه‌ هاتنه‌ لامان. ئه‌و به‌ڕێزانه‌ کوردی مه‌نگوڕ بوون و هاتنی ئێمه‌یان زۆر پێ خۆش بوو بۆیه‌ نه‌یانهێشت بنووین و ده‌ قسانیان گرتین. ئه‌و دوو سه‌عاته‌ی له‌وێ لامان دا زۆر خێرا تێپه‌ڕی. بابه‌تی سه‌ره‌کی قسه‌کردنمان له‌ سه‌ر یه‌ک له‌و بڵاوکراوه‌ فارسییانه‌‌ بوو که‌ پێمان بوو، ئه‌وه‌ کاریکاتۆرێکی زۆر سرنجڕاکێشی تێدا کێشرابووه‌وه‌ پیاوێکی پیری ڕۆژهه‌ڵاتی نیشان ده‌دا که‌ جلوبه‌رگێکی شڕی ده‌ به‌ر دابوو و حه‌ولی ده‌دا له‌ دارێکی مردوو سێو لێکاته‌وه‌، له‌ کاتێکدا فارسێکی مۆدێڕنی که‌ جلوبه‌رگێکی قۆزی ده‌به‌ر دا بوو حه‌ولی ده‌دا پێش به‌و پیاوه‌ پیره‌ شڕپۆشه‌ بگرێ. سه‌رنووسی بابه‌ته‌که‌ش ئه‌وه‌ بوو: "داری خراپ و میوه‌ی چاک."
....... یه‌كێک له‌ پیاوه‌کان که‌ ئه‌و کاریکاتۆره‌ی زۆر پێ جوان بوو لێی پرسین داخودا ئینجیله‌که‌مان کاریکاتۆری دیکه‌ی ئاوای تێدایه‌؟ به‌ دڵنیاییه‌وه‌ گوتمان به‌ڵێ.....
ڕووداوێکی جێی سرنج

ئه‌م وێنه‌یه‌ له‌ ئاڵبۆمی سه‌رتیپ سه‌یفی ئه‌فشاری قاسملوو وه‌رگیراوه‌ که‌ چه‌ند ساڵ به‌ر له‌ سه‌فه‌ری هێنری ئا.مولێر بۆ ناوچه‌ی مامه‌ش و مه‌نگوڕایه‌تی هه‌ڵگیراوه‌. له‌م وێنه‌یه‌ دا قه‌ره‌نی ئاغای مامه‌ش یش ده‌بینین


له‌ سه‌عات 6ی ده‌مه‌و ئێوارێ گه‌یشتینه‌ په‌سوێ، دێی سه‌رۆک عه‌شیره‌تی گه‌وره‌ی مامه‌ش قه‌ره‌نی ئاغا، که‌ سه‌رده‌مێک سه‌رۆکی ڕێگران بووه‌ و له‌گه‌ڵ ترکه‌کان و کوردی دیکه‌ که‌وت بۆ کوشتوبڕ و تاڵانی عیساییه‌کانی ورمێ.ئه‌و قه‌ره‌نی ئاغایه‌ هه‌ر ئه‌و که‌سه‌یه‌ که‌ میسیۆنێری یه‌ ئه‌مریکاییه‌کان به‌ سه‌رکه‌وتووییه‌وه‌ توانیان پێملی که‌ن بۆ به‌ردانی هه‌زار عیسایی خۆجێیی. په‌سوێ دێیه‌کی ڕووته‌نی بێ دار و خانووه‌کانی گڵێنه‌ن و ماڵی ئاغا له‌سه‌ر ته‌پۆڵکه‌یه‌ک به‌ بڵیندایی 75 فیت هه‌ڵکه‌وتووه‌. هه‌ر به‌ گه‌یشتنی به‌ر ده‌رگای ئه‌و کۆشکه‌ کوردییه‌ نه‌مان توانی باوه‌ر به‌ چاوی خۆمان بکه‌ین به‌وه‌ی ده‌یبینین. دۆستێکی خێرخواز به‌وه‌ ڕازی نه‌ببوو ‌ به‌ ئاغای گه‌وره‌ بسه‌لمێنێ که‌ ماشێنێکی مۆدێڕن ده‌توانێ بگاته‌ دێیه‌که‌ی به‌ڵکوو ده‌شتوانێ تا به‌ر ده‌رگای ماڵه‌که‌ی له‌ ته‌پۆڵکه‌که‌ وه‌سه‌ر که‌وێ. هه‌ر که‌ ماشێنه‌که‌ خه‌ریک بوو بگاته‌ سه‌ر ته‌پۆڵکه‌که‌ شتێکی بۆهاته‌ پێشێ و سێ جار سه‌رمه‌قولاتی لێ دا و که‌وته‌ سه‌ربه‌یانی یه‌کێک‌ له‌ماڵه‌کان له‌خواره‌وه، و بووه‌ هۆی بریندار بوونی شوفێره‌که‌ و سه‌ربازێک. ته‌قریبه‌ن به‌ر له‌وه‌ی که‌ سه‌رۆکی گه‌وره‌ ئێمه‌ به‌ خێرهاتن بکا، دوکتور کاکران گه‌یشته‌ سه‌ر برینداره‌کان و خه‌ریکی ده‌رمان کردنی برینه‌کانیان بوو. له‌و ڕۆژه‌ دا دوو موعجیزه‌ ڕوویان دا، یه‌کیان ئه‌وه‌ بوو له‌و ڕووداوه‌ دا که‌س نه‌مرد و ئه‌وی دیکه‌شیان ئه‌وه‌ بوو که‌ دوکتورێک ده‌ستبه‌جێ له‌ شوێنی ڕووداوه‌که‌ ئاماده‌ بوو، ئه‌ویش له‌ جێیه‌کی ئاوا که‌ چاوه‌ڕوانی بۆ ئاگاداری لێکردنی ته‌واوی ده‌رمانی به‌ سه‌دان میل دوور بوو.


                                             وێنه‌یه‌کی کۆنی دێی په‌سوێ

زۆر باشیان میوانداری لێ کردین وه‌ک له‌ ماڵی خۆمان بین وابوو، له‌گه‌ڵ ئه‌و ئاغاوه‌ته‌ی له‌وێ بوون به‌ ده‌وری یه‌کترییه‌وه‌ دانیشتین و زۆر به‌گه‌رمه‌ دواین. له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌من ساڵی پێشووش [ له‌ قه‌ره‌نی ئاغا] میوان ببووم، ئه‌و پێی گوتم له‌ چاو پار کوردییه‌که‌م باشتر بووه‌.( دیاره‌ موجامه‌له‌ (ته‌عاروف) ئه‌وه‌یه‌ هه‌ر هیچ نه‌ڵێن، و‌ وه‌ک که‌سێکت وه‌ربگرن که‌ به‌ زمانی خۆیان قسه‌ ده‌کا.)چه‌ندین ئه‌فسه‌ری گه‌نجی ئێرانی که‌ له‌مه‌جلیسه‌ که‌دا بوون قاقا به‌ کوردییه‌که‌ی من پێ ده‌که‌نین، " بیرکردنه‌وه‌ له‌وه‌ی که‌ ئه‌مریکاییه‌ک ئه‌و زه‌حمه‌ته‌ی وه‌به‌رخۆی ناوه‌ ‌ زمانی کورده‌کان فێربێ!" _ که‌ ئه‌وان له‌ قووڵایی دڵه‌وه‌ نه‌فره‌ت له‌ زمانی کورده‌کان ده‌که‌ن، له‌ چاو ئه‌وان دا دوایین ئاواتێک بوو که‌ ده‌بێ ئینسان له‌ ڕووی کوره‌ی زه‌وی دا هه‌یبێ. دوای ئه‌وه‌ی به‌ پڵاو و گۆشتی مریشک شێوێکی حیسابییان داینێ که‌ له‌ سه‌ر سینی کانزا که هه‌ر یه‌که‌ی 36 ئینچ ئه‌ستوور بوون (مه‌به‌ست مجۆعمه‌یه‌.ح.ق) بۆیان هێناین، کاتی خه‌وتن بوو. به‌ هه‌رچوارمان دوو لێفه‌مان وه‌به‌ر که‌وت و له‌نێوخۆماندا رێک که‌وتین به‌ نۆره‌ به‌ خۆمانیان داده‌ین. زۆر ماندووبووین و گورج خه‌ومان لێ که‌وت.
نزیک سه‌عات 2:30 دوای نیوه‌شه‌و ئه‌من له‌ پڕ به‌ شۆقی فانۆسێک له‌ سه‌ر ده‌موچاوم وه‌خه‌به‌ر هاتم. ئه‌وه‌ش سه‌رفه‌رمانده‌ی نیزامی خانێ بووه‌ که‌ هاتبوو بزانێ کێ کووژراوه‌ و کووژراوه‌کان له‌ کوێن.پێی وابوو ئه‌منی په‌شۆکاندووه‌، بۆیه‌ داوای لێبوردنی کرد و به‌ نێوی خۆم بانگی کردم و ده‌ستبه‌جێ ئه‌منی ناسییه‌وه‌.ئه‌و خه‌به‌رێکی وای پێگه‌یشتبوو که‌ له‌ ڕووداوی ماشێن وه‌رگه‌ڕانه‌که‌دا سه‌رباز کووژراون و هاتبووه‌ له‌وه‌ بکۆڵێته‌وه‌.
پێداویستی به‌ دوکتوری عیسایی هه‌یه‌
بۆ به‌یانی دوکتور کاکران چه‌ندین سه‌عاتی ته‌رخان کرد بۆ دیتنی نه‌خۆشان، دانی ده‌رمان و ئامۆژگاری دیکه‌. مالاریا و نه‌خۆشی چاو نه‌خۆشیی هه‌ره‌ زۆر بوون و هێندێکانیش پیداویستییان به‌ عه‌مه‌لی جه‌ڕاحی هه‌بوو که‌ دوکتور داوای لێکردن بێن بۆ ورمێ. ئێمه‌ نزیکه‌ی سه‌عاتێک به‌ نێو کۆخ و قوڵیتان دا بۆ نه‌خۆشان گه‌ڕایین چونکه‌ زۆریان ده‌ترسان له‌وه‌ی له‌ ماڵی ئاغاکه‌یان نزیک ببنه‌وه‌.دوکتور له‌وێ چه‌ند نه‌خۆشییه‌کی جێی به‌زه‌یی دۆزییه‌وه‌ که‌ پێویستیان به‌ عه‌مه‌لی جه‌ڕاحی هه‌بوو و چ وێنه‌ده‌چوو قه‌ت بۆیان هه‌ڵسووڕێ سه‌فه‌ر بکه‌ن و خۆیان پێ بگه‌یێندرێته‌ نه‌خۆشخانه‌. خوێنه‌ره‌وه‌ی خۆشه‌ویست، بۆ زۆرێک له‌وخه‌ڵکه‌ هه‌ژاری داگرتووه‌ی چیایی پێشنیازی ئه‌وه‌ی خۆیان بێنه‌ ‌نه‌خۆشخانه‌، وه‌ک ئه‌وه‌ وایه‌ دوکتورێکی ئوڕووپایی سه‌ر له‌ ئێوه‌ بدا و پێتان بڵێ بۆ ته‌داوی وه‌رنه‌ له‌نده‌ن یان وین.به‌ قووڵی بیری لێبکه‌نه‌وه‌، وه‌رنه‌ سه‌ر چۆکان و له‌ به‌ر باریته‌عالا بپاڕێنه‌وه‌ که‌ دوکتورێکی جه‌ڕاحی تایبه‌تی بۆ کاری گه‌وره‌تان لێره‌ په‌یدا بێ وه‌بزانن خۆتان نه‌خۆشن و به‌ ده‌م ئێش و ژانه‌وه‌ ده‌ناڵێنن. ئه‌من ته‌نانه‌ت قه‌ت نامه‌وێ برا و خوشکی خۆشم له‌قووڵایی ئه‌و ده‌رد و کول و چاره‌ڕه‌شییه‌ ئینسانییه‌ی لێره‌ هه‌یه‌ نزیک ببنه‌وه. به‌ڵام پێمخۆشه‌ عیساییه‌ ئه‌مریکاییه‌ خۆشه‌ویسته‌کانمان له‌و بارودۆخه‌ تێبگه‌ن. ئه‌من ئه‌وه‌ ده‌ڵێم سه‌ره‌ڕای گرژی و سه‌ختی زۆر، چونکه‌ له‌ ڕاستیدا به‌ میلیۆنان له‌ دنیای له‌مێژینه‌ی ئه‌مریکا [ له‌ چاو خه‌ڵکی ئێره‌] له‌ حه‌وت ته‌به‌قه‌ی ئاسمانان دا ده‌ژین.
سابڵاغ نێوه‌ندی خۆزایی ئه‌و خاکه‌ مه‌زنییه‌ و نه‌خۆشه‌کانی شوێنی ده‌ور وبه‌ر ده‌کرێ بێنه‌ لای ئێمه‌. ئه‌گه‌ر ئێمه‌ دوکتورێکمان هه‌بووبایه‌ ده‌یتوانی جار وبار به‌م ناوچانه‌ی ئێره‌ دا بگه‌ڕێ و بۆ حه‌وتوویه‌ک و دوان خه‌ڵک ته‌داوی کا.ئه‌وان به‌ ڕاستی له‌وه‌ تێناگه‌ن بۆچی دوکتور دژی مێش و مه‌گه‌ز، جاڵجاڵووکه‌، تۆز و خۆڵ، پینه‌و په‌ڕۆێ چڵکن، و ئاوی گه‌ماره‌. خاوێنی و پارێزگاری له‌ قامووسی وشه‌ی خه‌ڵکی ڕۆژهه‌ڵات دا نییه‌. دوکتور ده‌توانێ بڵێ "باشه‌،" " ئه‌من به‌ هاسانی ده‌توانم ئه‌م و ئه‌وت بۆ ببڕم و لێی که‌مه‌وه‌ به‌ڵام ئه‌تۆ جێ برینه‌که‌ت خاوێن ڕاناگری و پێی ده‌مری." یه‌ک ده‌نگ وڵام ده‌ده‌نه‌وه‌ " خوڵا گه‌وره‌یه‌، ئه‌تۆ گه‌وره‌ی، به‌ دڵنیاییه‌وه‌ ئینشاڵا نامرین." جا ئه‌وان ژیان و مردنیان وه‌ک ڕدێن سپی زه‌مانی کۆن وایه‌.
برسێتی بۆ فێر بوون و زانین
لێره‌ کوڕانی ئاغا و چه‌ند کوڕی خوداپێداوی دیکه له‌ لای مه‌لاکان به‌ شێوه‌ی تایبه‌تی ده‌رس ده‌خوێنن. ئه‌من حه‌سره‌تی دۆستایه‌تی له‌گه‌ڵ ئه‌و کوڕه‌ باشه‌ گه‌نجانه‌ ده‌خۆم چونکه‌ ئه‌وان له‌ پاشه‌ ڕۆژ دا ده‌بنه‌ ئاغای دێیه‌که‌. سه‌ره‌ڕای تۆڕه‌بوون و به‌ سه‌رداگوڕاندنی مامۆستایه‌کی پیر،کوڕه‌کان ( که‌ ته‌مه‌نیان له‌ نێوان 10 و 16 ساڵان دا بوو) ده‌رس و مه‌شقی خۆیان به‌ جێهێشت و شه‌ری ئه‌وه‌یان بوو یه‌کیان له‌وی دیکه‌ین زووتر خۆی بگه‌یێنێته‌ لای من که‌ خه‌ریک بووم لاپه‌ڕه‌کانی کتێبێکی سرنجڕاکیشی چیرۆکی میسیۆنیری، ژیانی عیسا، و پاولی پیرۆزم هه‌ڵده‌داوه‌. هه‌رکامێکیان به‌ ده‌نگی به‌رزتر و خێراتر فارسی به‌ موسیقایه‌کی تایبه‌تییه‌وه‌ ده‌خوێنده‌وه‌. یه‌کێک له‌وکتێبانه‌م دا به‌ کوڕه‌ ئاغایه‌ک.... هه‌تا ئێمه‌ نه‌ڕۆیشتین ئه‌و کوڕانه‌ ئێمه‌یان به‌ جێ نه‌هێشت و نه‌چوونه‌وه‌ سه‌ر ده‌رس و مه‌شقی خۆیان. ئه‌وان ئێره‌ییان پێ ده‌بردم‌ ئه‌و هه‌موو شته‌ ده‌زانم و چاوه‌ڕوانن‌ دیسان سه‌ریان لێ بده‌مه‌وه‌. به‌گه‌رمی ماڵاواییمان لێکردن و په‌سوێ مان به‌جێهێشت.
بۆ نانی نیوه‌ڕۆ له‌ شنۆ زه‌نگ له‌ ماڵی سێ برای باشی ته‌مه‌ن نێونجی لامان دا که‌ خزمی نزیکی گه‌وره‌ی په‌سوێن، له‌کاتێکدا ئه‌وان ده‌ستووریان دا نان، ڕۆنی که‌ره‌، هیڵکه‌ و دۆیه‌کی ترشی خه‌ستمان بۆ ئاماده‌که‌ن، له‌ گه‌ڵ ئاغای وێست West‌ به‌ هه‌لمان زانی له‌ جۆگه‌ی ئاشی که‌ له‌ نزیک ماڵی ئاغا بوو ئاوێک به‌ خۆمان داکه‌ین. پله‌ی گه‌رما له‌ سێبه‌ر له‌ سه‌ره‌وه‌ی سه‌د بوو و سه‌رخه‌و شکاندن له‌و ماڵه‌ی که‌ دیواری ئه‌ستووری گڵێنه‌ی هه‌بوو حه‌سانه‌وه‌یه‌کی خۆش بوو.
ده‌روێزه‌گه‌ر و چاو له‌ ده‌ست نین
ئه‌وان زۆر سپاسیان لێکردم بۆ ئه‌وه‌ی حاڵی ئه‌و نه‌خۆشه‌م لێ پرسین که‌ سێزده‌ مانگ له‌وه‌پێش کاتێک له‌ گه‌ڵ دوکتور لام Lamme هاتین بۆ ئێره‌ ته‌ماشای کردبوو.دوکتور کاکران پێی گوتن نه‌خۆشه‌که‌یان ده‌بێ ده‌ستبه‌جێ عه‌مه‌لییات بکرێ که‌ زیاتر له‌ ساڵێک بوو تووشی وه‌ره‌م هاتبوو. گوتیان باشه‌ به‌ڵام " ئه‌مڕۆ بحه‌سێنه‌وه‌، سبه‌ینێ عه‌مه‌لیاتی بکه‌." دوکتور گوتی ئه‌وه‌ نابێ ده‌بێ هه‌ر ئه‌وڕۆ ده‌ست به‌ کار بم. دوایه‌ گوتیان : " ئه‌م ژنه‌ خزمی ئاغای گه‌وره‌یه‌ و ئێمه‌ ده‌بێ له‌ پێشدا بچین و ئیزن له‌وی وه‌ربگرین." که‌ دیتیان دوکتور کاکران واده‌نوێنێ‌ کیفی که‌لوپه‌له‌کانی داخاته‌وه‌ و چاو له‌ نه‌خۆشه‌که‌ نه‌کا، ئه‌و جار له‌ به‌ر چاوی ئێمه‌ ده‌ستیان کرد به‌ سرته‌ کردن له‌ گه‌ڵ یه‌کتری. له‌ پڕ ئه‌وی گه‌ڕاوه‌تره‌که‌یان ئه‌منی بانگ کرده‌ ده‌ره‌وه‌. ئه‌و له‌ لای من درکاندی ڕاستی ئه‌وه‌یه‌‌ ئه‌وان هیچ دراوی نه‌غدیان به‌ده‌سته‌وه‌ نییه‌ حه‌قده‌ستی دوکتوری لێ بده‌ن و ناردوویانه‌ دراویان بۆبێ. ئه‌و بۆخۆی زۆر شه‌رمی ده‌کرد ئه‌وه‌ به‌ دوکتور بڵێ و به‌شێوه‌ی ئه‌رێیی که‌رامه‌تیان ناچاریان ده‌کا له‌ پێشدا حه‌ق ده‌ستی کاره‌که‌ بده‌ن. ( جا بزانه‌ که‌سایه‌تی ئه‌و کوردانه‌ چه‌نده‌ جیاوازه‌ له‌ دراوسێیه‌ ئێرانی و ترکه‌کانیان.) دیاره‌ ئه‌وه‌ زۆر هاسانتره‌ مرۆ سه‌روکاری له‌ گه‌ڵ موشته‌رییه‌ک ‌بێ که‌ پێکێشی ده‌کا پێشاوپێش دراو بدا، تا ئه‌و که‌سه‌ی که‌ چاوه‌ڕوانی باشترین خزمه‌ت ده‌کا به‌ڵام هیچ دراوێکیش بۆ ئه‌و کاره‌ نادا. له‌و ماوه‌یه‌ی دا که‌ دوکتور نه‌خۆشه‌که‌ی عه‌مه‌لییات ده‌کرد ئه‌من له‌ گه‌ڵ ئاغاکان دانیشتبووم و باسی مه‌به‌ستی سه‌ره‌کی سه‌ردانه‌که‌ی خۆمانم بۆ ده‌کردن. دوکتور شه‌فای پێیه‌ بۆ له‌ش و منیش بۆ روح و ڕه‌وان.ڕابی فرانزا که‌ له‌گه‌ڵمان بوو چیرۆکی خێرخوازی باشی بۆ خوێندنه‌وه. نوسخه‌یه‌ک له‌ ئینجیلی لۆقا و چاپکراوی دیکه‌ی دانێ. "ئێمه‌ پێشتر قه‌ت به‌و لایه‌نه‌ی مه‌سیحییه‌تمان نه‌ده‌زانی. داخودا له‌هیچ کوێیه‌کی دیکه‌ ئینسانی وه‌ک ئه‌مریکاییه‌کان هه‌ن؟" ئێمه‌ تا ڕاده‌یه‌ک بێ ئه‌ده‌بانه‌ ئه‌وانمان به‌جێهێشت و ماڵاواییمان لێکردن‌.
ئاو شتی چاکه‌
ئێستا ئێمه‌ له‌ ده‌شتی بێ داروده‌وه‌نی لاجانێ بووین، که‌ له‌وێ چۆمی که‌ڵوێ وێشک هه‌ڵاتووه‌‌ و له‌ خوارتر پێی ده‌ڵێن زێی چکۆڵه‌ و ده‌ڕژێته‌ چۆمی ده‌جله‌ و ئاخره‌که‌ی ده‌گاته‌وه‌ که‌نداوی فارس. گشت دوای نیوه‌ڕۆکه‌ گه‌رما ئه‌وه‌نده‌ بڕستی لێ بڕیبووین‌ به‌ده‌م ئاژۆتنه‌وه‌ زۆر که‌م به‌یه‌که‌وه‌ قسه‌مان ده‌کرد. ته‌ماشا کردنی لووتکه‌ شاخه‌کانی به‌ به‌فر داپۆشراو به‌ لای ڕاستمانه‌وه‌ ئه‌وه‌نده‌ی دیکه‌ش هه‌ستی تونێتی ده‌ورووژاندین. ده‌نگی خوشینی چومی که‌ له‌ پێشمان بوو زۆر خۆش بوو و هه‌ر که له‌‌ کناری چۆمی نزیک بووینه‌وه‌ خزمه‌تکاره‌کانمان دۆش دامابوون و نه‌یان ده‌زانی چۆن و له‌ کوێ له‌و ڕووباره‌ پڕ ته‌وژمه‌ ده‌ین و لێی بپه‌ڕێینه‌وه‌.له‌و شوێنه‌ چۆمه‌که‌ پانایی نزیک سه‌د فیت و قووڵایی چوار فیت ده‌بوو. هه‌ر چۆنێک بوو ده‌بوو له‌ چۆمی ده‌ین و خۆمان بگه‌یێنینه‌ ئه‌و به‌ری. له‌ ئه‌سپه‌کانمان دابه‌زین، جلوبه‌رگمان داکه‌ندن و خۆمان تێ هاویشت. به‌ پێی تیۆرییه‌کی کۆن ئه‌گه‌ر‌ مرۆ به‌ده‌ستان شتێکی قورس له‌ سه‌ر سه‌ری ڕاگرێ ده‌توانێ له‌ هه‌موو چۆمێکی خوڕێن بپه‌ڕێتوه‌ ئه‌من دووبه‌ردی گه‌وره‌م هه‌ڵگرتن و به‌ ئیحتیاته‌وه‌ خۆم به‌ ئاوێ دادا. کاتێک گه‌یشتبوومه‌ نێوه‌ڕاست ئه‌و چۆمه‌ سه‌رهه‌ژێنه‌، هه‌ستم کرد شتێکی تیژ وه‌ گوێزینگی پێم که‌وت. ئه‌وه‌ به‌س بوو بۆ ئه‌وه‌ی له‌نگه‌رم تێک چێ و تیوری کۆن و به‌رده‌کانم له‌ بیر بکه‌م. هه‌رچۆنێک بوو ناچار بووم به‌ره‌و پێشه‌وه‌ بچم ،به‌ باسکه‌ی هه‌ره‌ خێرا خۆم بگه‌ینمه‌ ئه‌و به‌ری چۆمی. دیاره‌ هاوڕێکانیشم وه‌نه‌بێ حاڵیان له‌ من خۆشتر بووبێ ( ببووره‌ بۆ ئه‌و تێهه‌ڵکێشه‌، ته‌نێ ئه‌مریکاییه‌کان ده‌توانن به‌ گاڵته‌ باسی ته‌جره‌به‌یه‌کی ئه‌وتو بکه‌ن.) وڵاغه‌ بارهه‌ڵگره‌کانمان که‌" هه‌ستی ئه‌سپانه" یان باشتر بوو،به‌ باشی دڕیان به‌ ئاوه‌که‌ دا و له‌و به‌ری گژو گیای به‌رز تۆڵه‌ی بۆ کردنه‌وه‌.له‌ کاتێکدا ئه‌سپه‌کان خه‌ریکی له‌وه‌ڕین بوون، ئێمه‌ به‌ په‌له‌ که‌فمان له‌ ده‌موچاومان هه‌ڵسوو و له‌ کاتێک دا لاقمان هه‌ر ده‌نێو ئاو ده‌بوو به‌ ده‌ستێک ئاوێنه‌مان پێ بوو و به‌ده‌ستێکی دی رووی خۆمان ده‌تاشی. دوکتور کاکران گوتی: " بڵێی ئه‌گه‌ر ئێستا خه‌ڵکی سه‌ر به‌ کلیسا له‌ ئه‌مریکا ئێمه‌ میسیۆنێرییه‌کان به‌وحاڵه‌ ببینن چ بڵێن ؟" ئه‌من ئێستا پێتان ده‌ڵێم.
ئێمه‌ که‌ به‌گشتی هێندێک هاتبووینه‌وه‌ سه‌رخۆ به‌ڵام هه‌ر ماندوو بووین نزیکه‌ی میلێک به‌ شوێنپێی گاڕانان دا ڕۆیشتین هه‌تا گه‌یشتینه‌ دێی ڕكاوێ بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وی شه‌وێ له‌وێ لاده‌ین. ڕۆژ ئاوا ببوو به‌ره‌و نه‌ینه‌وای کۆن و سێبه‌ری ترۆپکی کێوه‌کان زۆر به‌رزتر و زۆر ڕژدتری ده‌نواند له‌ ئاسمانی تاوپه‌ڕان دا، __ ئه‌وه‌ هه‌تا بڵێی دیمه‌نێکی دڵڕفێن بوو و ئارامی ده‌دا به‌ مرۆ. بڵێی سه‌رله‌نگۆری ژیانیش هه‌ر ئاوا بێ ؟
ده‌مار گرژ نین
هه‌ر که‌ گه‌یشتینه‌ ڕکاوێ نزیکه‌ی هه‌زار مه‌ڕ و ڕه‌شه‌ وڵاغ بۆ حاوانه‌وه‌ی شه‌وێ له‌ چیایانه‌وه‌ ده‌هاتنه‌وه‌؛ و له‌نێو تۆز وخۆڵ و هه‌را دا ژنانی کورد گۆچانی درێژ به‌ ده‌سته‌وه‌ هه‌رکامه‌یان خه‌ریک بوون حه‌یوانی خۆیان له‌ ڕانه‌ مه‌ڕه‌که‌ جوێ ده‌کرده‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی بیانبه‌به‌ ئاغه‌ڵی خۆیان. بزنی برسی جاڕزکه‌ر له‌ باروبه‌ندیلی ئێمه‌ ورووکابوون و ده‌یانخوارد به‌ڵام په‌یدا بوونی به‌ وه‌ختی ئاغا وه‌زعه‌که‌ی گۆڕی و ئێمه‌ی برد بۆ سه‌ر بانی مزگه‌وتی دێیه‌که‌ که‌ ته‌خت بوو وبه‌شێوه‌یه‌کی نارێکوپێک به‌رز کرابووه‌وه‌. ئه‌من ئه‌وه‌م‌ پێ به‌ ودمێکی چاک بوو چونکه‌ هیچ موسوڵمانێکی ڕاسته‌قینه‌ " بێدینی، گڵاو" نابا و له‌ سه‌ربانی شوێنی پارانه‌وه‌یدا داینامه‌زرێنێ. له‌ سایه‌ی ئه‌و میوانداری لێکردنه‌ له‌ سه‌ربانی مزگه‌وتێ ئیمه‌ له‌ سه‌گی بێوێنه‌،باڕه‌ی مه‌ڕ، کێچ و چاوتێپرێنی خه‌ڵکی ده‌سته‌وه‌ستان و به‌سته‌زمانی دێیه‌که‌ ڕزگارمان بوو. ئێمه‌ وامان دانابوو ده‌ستبه‌جێ لێی بنووین و خۆمان بۆ خواردنی به‌رچاییه‌کی چاک ئاماده‌ که‌ین، به‌ڵام خانه‌ خوێیه‌که‌مان هاته‌ سه‌ربانی، له‌ ته‌نیشتمان هه‌ڵترووشکا به‌ خۆی و یازده‌ پیاوی به‌خۆوه‌ و ته‌وه‌زه‌لییه‌وه‌، هه‌ڵبه‌ت ئاشکرایه‌ که‌ ده‌بوو یه‌کێکمان قسه‌یان له‌گه‌ڵ بکا. ئه‌وه‌شمان ڕاپه‌ڕاند به‌وه‌ی که‌ هه‌ر کامه‌مان به‌ نۆره‌ بنووین _ وابزانم له‌ مه‌به‌ستم تێ بگه‌ی. دوایه‌ بۆ نانی شه‌وێ به‌ گۆشتی مریشک و پڵاو میواندارییان لێکردین. نزیکه‌ی سه‌عات 10ی شه‌وێ خزمه‌تکاران که‌ مجوعمه‌ی گه‌وره‌یان له‌ سه‌ر سه‌ریان دا نابوو به‌ نێردیوانه‌ له‌رزۆکه‌که‌ دا وه‌سه‌ربانی که‌وتن و له‌ پێشیان داناین. ئێمه‌ زۆر له‌وه‌ ماندووتر بووین که‌ بتوانین به‌ ڕێکو پێکی شێوه‌که‌ بخۆین. ئاغای وێست هه‌ر هه‌ڵیش نه‌ستا و ئێمه‌ش دوای نانخواردن داوامان کرد چای مان نه‌ده‌نێ و له‌ په‌شه‌به‌ندی که‌ به‌شل وشه‌وێقی ئاماده‌ کرا بوون خزاین، دیاره‌ چ پێویستی به‌ لایلایی بۆ کردنمان نه‌بوو، چونکه‌ مێشووله‌ به‌ دڵئاواڵه‌ییه‌وه‌ ئه‌وه‌یان ده‌کرد. دووه‌م ڕۆژی سه‌فه‌ره‌‌ خۆشه‌که‌مان ئاوا کۆتایی هات،
قانوونی میوان به‌خێرهێنان
ده‌رجه‌ی هه‌وا ‌ له‌ سه‌عات 4ی شه‌وێ له‌ 110 وه‌ داكشا بۆ 60 و 50 ده‌رجه‌ ساردی کرد و به‌ر له‌وه‌ی ڕۆژ بێته‌وه‌ ئێمه‌ له‌ سه‌رمان هه‌ڵده‌رزین سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ی په‌تووی خوریشمان به‌ خۆمان دادابوو بای سارد له‌ به‌رزایه‌ به‌فر داگرتووه‌کانه‌وه‌ تێی هه‌ڵکردبوو. له‌ تاو هه‌ڵاتێ، ئێمه‌ خۆمان کۆ کرده‌وه‌ بۆ ڕۆژێکی دیکه‌ی که‌ به‌ڕێوه‌ بوو. له‌و کاته‌ی دا که‌ به‌رچایمان ده‌کرد له‌ پڕ دیتمان ئاغای شنۆزه‌نگ به‌ پڕتاو به‌ سواری ده‌هات لێمان په‌یدا بوو وگوتی: ئاغای گه‌وره‌ خه‌به‌ری عه‌مه‌له‌ جه‌ڕاحییه‌که‌ی پێ گه‌یشتووه‌، ده‌ستبه‌جێ بۆ خۆی هات و ئه‌وه‌ ئه‌منی که‌ نیوی شه‌وێ به‌‌ سواری هاتووم به‌ دوو دا ناردوون بۆ ئه‌وه‌ی بتان گێڕمه‌وه‌. ئێمه‌ ده‌بێ میوانداریتان لێ بکه‌ین، قه‌درتان بگرین، به‌ هیچ جۆر نابێ بڕۆن و له‌گه‌ڵم نه‌یه‌نه‌وه‌. داب و شوێنی کوردستان شتی ئاوا هه‌ڵناگرێ!" نزیکه‌ی سه‌عاتێک پێکێشی وی و نابێ و ناکرێی ئێمه‌ له‌وانه‌ بوو بگاته‌ نوخته‌ی به‌ مه‌ترسی له‌ دڵ گرانهاتنی خانه‌ خوێیه‌ پێشوویه‌که‌مان. ئه‌وه‌ میوان به‌خێرهێنانی کوردی ئه‌وپه‌ڕی خۆی و بێ سنوور بوو. زه‌مان و وه‌خت بۆ ئه‌وان چ نرخی نییه‌. کاتێک دوکتور به‌ دڵنزمییه‌وه‌ پێی گوت ‌ئه‌و به‌رنامه‌ی دیکه‌ی هه‌یه‌ و زیاتر له‌ سه‌د نه‌خۆشی نه‌خۆشخانه‌که‌ی چاوه‌ڕوانی ده‌که‌ن، ئاغای شنو زه‌نگ گوتی:" جا چبوو با حه‌وتوویه‌کی دیکه‌ش چاوه‌ڕێ بن ". له‌ ساڵانی پێشوو دا وه‌دوادانه‌وه‌ی به‌خێرهێنان و میواندارییه‌کی ئه‌وتۆ زۆر جار ده‌گه‌یشته‌ پێشگرتن و ڕووتکردنی میوانان له‌ سه‌ر ڕێگا له‌ لایه‌ن خانه‌ خوێوه‌. له‌ نێو عه‌ڕه‌بان دا وه‌دوادانه‌وه‌یه‌کی ئه‌وتۆ وه‌ک ڕاگه‌یاندنی شه‌ڕ وایه‌. ئه‌وه‌ش فه‌لسه‌فه‌یه‌کی سه‌یر و سه‌مه‌ره‌یه‌! به‌ڵام ئه‌و ئاغا نییه‌ت باشه‌، غازی نه‌بوو، به‌ پێچه‌وانه‌ دراوی بۆ دوکتور هێنابوو. " ئه‌گه‌ر له‌ گه‌ڵم بێنه‌وه‌ و میوانمان بن پێنچ تمه‌ن، و ئه‌گه‌ریش نه‌یه‌نه‌وه‌ و بڕۆن سێ تمه‌نتان ده‌ده‌مێ." ئێمه‌ پشکی سێ تمه‌نه‌که‌مان هه‌ڵبژارد.
ده‌رفه‌تێکی باش
ئێسکێکی سیلاوی له‌ باسکی ئاغا ژنی دێیه‌که‌‌ دا هه‌بوو و ئاغا به‌ڵێنی دا به‌ دوکتور و گفتی خۆشی پاراست که‌ ده‌یهێنێ بۆ عه‌مه‌لییات بۆ میسیۆنه‌که‌ی ئێمه‌. ئه‌وه‌ زۆر هه‌ستی مرۆی ده‌بزوواند ده‌ت دی خه‌ڵکی کوێر و ئیفلیجیش دێن، و پێیان وابوو ئه‌و دوکتوره‌ گه‌وره‌ ئه‌مریکاییه‌ به‌ دڵنیاییه‌وه‌ ده‌توانێ چاره‌یان بکا. له‌وکه‌سانه‌ی له‌ده‌ورمان کۆببوونه‌وه‌ ته‌نێ چه‌ندکه‌سێکیان خوێنده‌وارییان هه‌بوو و هێندێک بڵاوکراوه‌م دانێ. مه‌لای ئه‌و دێیه‌ چه‌ندین ساڵ له‌مه‌وبه‌رکۆچی دوایی کردبوو، بۆیه‌ وه‌زعی مزگه‌وته‌که‌ ئاوا شه‌ق و شڕ بوو. ئاغای دێیه‌که‌ که‌ له‌و ده‌مییه‌وه‌ی سه‌رمان لێدان تا ئێستا چه‌ندین جار له‌ شاری بووه‌ته‌ میوانی من زۆری حه‌ز لێ بوو له‌ سه‌ر مه‌سیحییه‌ت بزانێ و به‌ تایبه‌تی زۆری پێ خۆش بوو گوێی لێ بێ که‌ ئینجیل به‌ زمانی خۆی بۆی بخوێندرێته‌وه‌‌. له‌ماوه‌ی ئه‌و دوو حه‌وتوویه‌ی دا که‌ له‌ شاری بوو دۆستایه‌تییه‌کی گه‌رممان له‌ نێواندا ساز بوو و ئه‌و له‌به‌رم ده‌پاڕاوه‌ دیسان بچمه‌وه‌ دێیه‌که‌ی و ماوه‌یه‌کی درێژتر له‌وێ بمێنمه‌وه‌. سه‌باره‌ت به‌ مه‌لاکان ده‌یگوت: " هیچ مه‌لایه‌ک به‌کارو زه‌حمه‌تی خۆی نان په‌یدا ناکا چونکه‌ خه‌ڵک له‌ نه‌زانی و تاریکایی دا ڕاده‌گرێ بۆ ئه‌وه‌ی نانی ئه‌وان وه‌ده‌ست بهێنێ". هه‌ر بۆیه‌ش ئه‌و له‌ دێیه‌که‌ی دا به‌ دوای مردنی مه‌لای پێشوو دا چ مه‌لای تازه‌ی ڕانه‌ده‌گرت.ئێستا ماده‌په‌رستی جێی ئیمان ده‌گرێته‌وه‌.......
ڕۆژی سێیه‌م ئێمه‌ به‌ ڕێپێڵگه‌ی ته‌نگه‌ر به‌ر و ته‌بیعه‌تی خۆڕسک دا، به‌ به‌رزایی و به‌ نێو دۆڵ و ده‌ره‌ی قووڵ و باریک دا درێژه‌مان به‌ گه‌شته‌که‌مان دا. ئێمه‌ به‌ دیتنی ئه‌و هه‌موو چاوه‌خانووه‌ په‌ڕپووتانه‌ی که‌ له‌و به‌ری چۆمی به‌ دووی یه‌کدی دا ڕیز ببوون سه‌رمان سووڕما و، وا وێده‌چوو زۆریان چۆل بن و که‌سیان تێدا نه‌ژی. بۆ ئێمه‌ کاری وه‌رزێکی ته‌واو هه‌یه‌، ئه‌گه‌ر مرۆ هه‌رجارێکیش بێ سه‌ری دێیه‌ک بدا، که‌ دیاره‌ ئه‌وه‌ش سیاسه‌تێکی میسیۆنێری لاوازه‌.
وه‌ فریا هاتن
بۆ نیوه‌ڕۆیه‌ گه‌یشتینه‌ به‌ستام به‌گ که‌ پۆستی عه‌سکه‌ریشی لێیه‌. خانووه‌کانی گڵێنه‌ و په‌ڕپووت و خه‌ڵکه‌که‌ی برسی وه‌به‌رچاو ده‌هاتن و ڕه‌نگیان زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕابوو و دیار بوو مالاریا دایگرتوون. له‌وێ خواردنی تایبه‌تیمان شیری داغی بزن و هاروێ بوو. ئه‌وه‌نده‌ نانه‌ی هه‌بوو بۆ ئێمه‌ نه‌ده‌بوو به‌ نانی ڕۆژانه‌مان. نزیکه‌ی ده‌رزه‌نێک کوردی مه‌نگوڕی گه‌نج له‌وێ گوێیان دایه‌ باسێکی خۆمانه‌ و ناڕه‌سمی سه‌باره‌ت به‌ دین. دواتر، یه‌ک له‌وان بێ ئه‌وه‌ی چاوه‌ڕوان بم ده‌ستی به‌ قسان کرد و به‌ ئه‌وانی دیکه‌ی ده‌گوت‌ ئه‌وانه‌ پیاوی به‌ئیمان و دۆعا خوێنن چونکه‌ له‌ کاتی دیوار ڕاکێشان به‌ ده‌وری خانووبه‌ره‌که‌ماندا کاری بۆ من کردبوو و پێی گوتن ئه‌و پیاوه‌ ڕێگه‌ی نه‌ده‌دا که‌س ڕۆژی یه‌کشه‌مۆیان کار بکا چونکه‌ هه‌ر نوێژی ده‌کرد ( مولێر به‌ کوردی وشه‌ی 'نوێژ' ی نووسیوه‌.ح.ق.) دیاره‌ ئه‌و مه‌به‌ستی له‌ دروستکردنی دیواره‌ گه‌وره‌که‌ی پاره‌که‌مان بوو که‌ بۆ دروستکردنی سه‌د کرێکارمان ده‌به‌ر کار نابوو. دوکتور ده‌ستبه‌جێ وه‌فریای ئاغایه‌کی گه‌نجی دیکه‌ هات که‌ له‌به‌ر ده‌ردی مالاریا حه‌جمینی لێ بڕابوو.
هه‌ر ئه‌و دوای نیوه‌ڕۆیه‌ زوو گه‌یشتینه‌ ئه‌و شوێنه‌ی که‌ له‌ ناوچه‌ دا به‌ جه‌نگه‌ڵ (وشه‌ی جه‌نگه‌ڵی به‌ کوردی نووسیوه‌.ح.ق.) به‌ نێوبانگه‌.له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی نزیکه‌ی گشت ئێران بێ دارو ده‌وه‌نه‌ و شاخه‌کانی ڕووته‌نن، ئه‌م "جه‌نگه‌ڵ" ه‌ له‌ سه‌ر لێوی شاعیرانه‌ و باسی لێوه‌ ده‌که‌ن. بازاڕی سابڵاغی ئێمه‌ دارو ڕه‌ژی خۆی لێره‌وه‌ دابین ده‌کا. گوێنی، ناره‌وه‌ن، دارهه‌رمێی وه‌حشی، و جۆره‌ی وه‌حشی داری سێوی ترش، و چه‌ندین داری جۆربه‌جۆری دیکه‌ی کورته‌ڵه‌ش لێره‌ ده‌ڕوێن. ئێستا ئێمه‌ ده‌هاتینه‌ نێو ته‌بیعه‌تێکی خۆڕسکتر، چۆم خێراتر ده‌خوشی، خواره‌که‌ و پێچه‌که‌ی زیاتر بوو و شاخه‌ گه‌ردنکه‌شه‌کان به‌رزتر ده‌بوون. لێره‌ نه‌مان ده‌توانی به‌ نه‌رمه‌غار بڕۆین چونکه‌ به‌ردو چێوی جاڵه وه‌‌بوو ڕێگه‌ی لێ ده‌گرتین. ئێمه‌ به‌ دۆڵی ته‌نگ و باریک دا ده‌رباز بووین ، به‌ سه‌ر که‌نداڵی چۆمی دا که‌ نزیکه‌ی 300 فیت له‌ ته‌ڕکی ئاوه‌که‌وه‌ به‌رز بوو و زۆر به‌ وریایی ئه‌سپه‌کانمان داژۆت. ئێره‌ جێی بزنه‌ کێوییانه‌، هه‌ر وه‌ها ئاسک، ورچ، پڵنگ، و ڕێوی. هه‌ڵبه‌ت گورگیش زۆر و بێ ئه‌ژمارن.
ڕێگه‌ بڕین
ئه‌و شوێنه‌ی ده‌بوو بیبینه‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی بۆ شه‌وێ بۆ حه‌سانه‌وه‌ لێی لاده‌ین سه‌لماندی جیاوازییه‌کی نییه‌ له‌ گه‌ڵ ئه‌و ڕێگایه‌ی که‌ ئێمه‌ هه‌موو دوای نێوه‌ڕۆیه‌ پێیدا هاتبووین. چه‌ند که‌سێکی که‌ خه‌رێکی دارسووتاندن و ڕه‌ژی دروست کردن بوون ڕێنوێنییان کردین بچینه‌ " نزیکترین" دێ، که‌ له‌وێوه‌ سه‌عاته‌ ڕێیه‌ک بوو. دواتر ئێمه‌ بیستمانه‌وه‌ ‌ ئه‌و خه‌ڵووز چێکه‌رانه‌ وایان زانیوه‌ ئێمه‌ پیاوی حکوومه‌تین و بۆ چاوه‌ دێری هاتووین ؛ و به‌ فێڵ کردن له‌ ئێمه‌ و دوورخستنه‌وه‌مان له‌ دێیه‌که‌یان و به‌و درۆیه‌ی له‌گه‌ڵیان کردین خزمه‌تی به‌که‌لکی دوکتورێکی گه‌وره‌یان له‌ کیس خۆیان دا. دره‌نگانێک گه‌یشتینه‌ دێیه‌که‌، به‌ڵام بۆمان ده‌رکه‌وت چۆله‌ و که‌سی تێدا ناژی. تاو له‌ مێژ بوو په‌ڕیبوو، به‌ڵام له‌ به‌ر برسێتی و سڵامه‌تی خۆمان هه‌رچۆنێک بوو به‌ره‌و ئاورێک چووین که‌ چه‌ندین سه‌د فیت له‌ ژوورتر داییسا و بڵێسه‌ی ده‌ده‌دا. ده‌رزه‌نێک ، سه‌ گورگی زلی، دڕ که‌ دیار بوو سه‌گی شوانن پێمان ده‌وڕین وئاوا به‌ پیلمانه‌وه‌ هاتن. له‌هه‌موو شوێنێک مه‌ڕ و بزن تێکیان داویشت و خۆیان به‌ ده‌وه‌نان دا ده‌کرد. له‌وێ بارو به‌ندیلمان داگرت و له‌ به‌ر ڕووناکایی هۆبه‌که‌ دا ته‌خته‌ سه‌فه‌رییه‌کانمان کرده‌وه‌.سێ یان چوار ژنی که‌ڵه‌گه‌تی تۆکمه‌ له‌ تاوڵه‌ ڕه‌شه‌کانیان هاتنه‌ ده‌رێ و به‌ ده‌نگی گێراو وبه‌رز به‌خێرهاتنیان کردین و له‌ گه‌ڵ هه‌رقسه‌یه‌کی ده‌یان کرد ده‌ستی ڕاستی خۆیان له‌ سه‌ر چاویان داده‌نا " یاره‌ببی به‌خێرن، سه‌رچاوی ده‌مه‌ هاتن!" ئێمه‌ پرسیمان کوا مه‌زن و ئاغایان له‌ کوێیه‌؟: وڵامیان داینه‌وه‌: " وه‌ڵڵا ئێره‌ چ پیاوی لێ نییه‌." دیاره‌ هیچ ژنێکی ئێرانی قه‌ت قسه‌یه‌کی ئه‌وتۆ ناکا، به‌ڵام ئه‌و خه‌ڵکه‌ زه‌حمه‌تکێشه‌ چیایی یه‌ له‌ قسه‌ کردن و ئاکاریان دا ئازادن و له‌ باری ئه‌خلاقییه‌وه‌ خاوێن و پاکن. ئه‌و ژنانه‌ ئیدی چبڕ چادری ئیسلامی به‌کار ناهێنن وه‌ک ئه‌وه‌ی ژنان له‌ شاری ده‌یکه‌ین
(زیاتر دواتر.)
+ نوشته شده در  پنجشنبه چهاردهم آبان 1388ساعت 0:37  توسط حسن قاضی  | 

به‌شی شه‌شه‌می فیلمی به‌ڵگه‌یی میسیۆنی کوردستان



به‌شی شه‌شه‌می فیلمی به‌ڵگه‌یی میسیۆنی کوردستان
ئێستا ده‌کرێ له‌ ماڵپه‌ڕی تێلێڤیزیۆنی ئاموزشتی سکوڵا دا به‌شی شه‌شه‌می فیلمی به‌ڵگه‌یی میسیۆنی کوردستان ته‌ماشا بکه‌ن. له‌م به‌شه‌دا ژیان و چالاکییه‌کانی یای ئاگوستا گودهارت که‌ به‌ ساڵانی دور ودرێژ دڵپاکانه‌ خزمه‌تی به‌ گه‌لی کورد کرد ده‌ناسێندرێ
دوای چوونه‌ نێو ماڵپه‌ڕی سکوڵا

On the street videos
Country:Iran
Language:Kurdish
KurdistanMission06
http://www.scola.org/Scola/Default.aspx
+ نوشته شده در  سه شنبه دوازدهم آبان 1388ساعت 0:35  توسط حسن قاضی  | 

 



ده‌ستچنێکی ڕاپۆرته‌کانی هێنری ئا. مولێر له‌ سابڵاغه‌وه‌ (2)

میرزا محه‌مه‌دی قازی [ پێشه‌وا قازی محه‌مه‌د] مامۆستای زمانی کوردی هێنری مولێر

حه‌سه‌نی قازی

لووتێران ئۆریانت میشن، ساڵی 24 ، ژماره‌ی 3. مانگی مه‌ی 1932

کورته‌یه‌ک له‌ ڕاپۆرتی که‌شیش مولێر
" سادور، سامسۆن و ماری که‌ ئێستا بۆ ساڵی دووه‌مه‌ له‌ مه‌دره‌سه‌ی ئه‌مریکایی ورمێ ده‌خوێنن ، به‌ هه‌ر جۆرێک بووه‌ ده‌بێ چه‌ندین ساڵی دیکه‌ش درێژه‌ به‌ خوێندن بده‌ن، چونکه‌‌ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێ له‌ دادێ دا ببنه‌ سامانێک بۆ کاره‌کانمان له‌ میسیۆنه‌که‌مان دا پێداویستییان به‌ خوێندن هه‌یه‌.خه‌رجی خوێندن و به‌ڕێچوونی هه‌ر کام له‌وان ساڵێ به‌ ته‌خمین سه‌د دۆڵاری تێ ده‌چێ.
چوار منداڵی دیکه‌ به‌ ته‌واوی به‌ میسیۆنه‌که‌ی ئێمه‌ به‌ستراونه‌ته‌وه‌ و لێره‌ له‌ سابڵاغێ ئاگادارییان لێ ده‌که‌ین.
له‌ مانگه‌کانی زستانێ دا کاری مه‌دره‌سه‌ی یه‌کشه‌مۆیان و ئاماده‌ بوونی شاگردان له‌ پۆله‌کانی خوێندن دا تا ڕاده‌یه‌ک له‌ ته‌نکه‌ی داوه‌.ئه‌من کورته‌ی میژووی ئینجیلم به‌ شاگرده‌کان گوتووه‌ته‌وه‌، به‌ ده‌‌ستپێکردن له‌ هاتنی عیساوه‌ و هه‌ر وه‌ها له‌ سه‌ر ژیانی عیسا. هه‌ر وه‌ها ئه‌وانم فێری پاڕانه‌وه‌ له‌ خوڵای به‌ زمانی کوردیش کردووه‌. ئێستا ده‌ره‌تانێکی زۆر که‌م هه‌یه‌ بۆ بانگ کردن و هاتنی منداڵانی ده‌ره‌وه‌ی شاری، له‌ به‌ر نه‌خۆشی هێندێکیان، و بارینی به‌فری قورس و کێشه‌ی خێزانی.

خوێندنی زمانی کوردی

بۆ باسکردنی ئه‌و حه‌ولانه‌ی بۆ خوێندن و فێر بوونی زمانی ده‌ده‌م، ده‌بێ زۆربه‌ی ئه‌و شتانه‌ی له‌ نامه‌کانی پێشوو دا بۆم نووسیبوون دووپاته‌ که‌مه‌وه‌.زۆر به‌ ووردی و ووشیارانه‌ شانم داوه‌ته‌ به‌ر فێر بوونی زمان هه‌رکاتێک و له‌ هه‌ر کوێیه‌کی لوا بێ. دیاره‌ ئه‌و جۆره‌ی‌ به‌ دڵیشم بووه‌ بۆم هه‌ڵنه‌سووڕاوه‌ هه‌میشه‌ پێیه‌وێ خه‌ریک بم. به‌لاوه‌نانی کاره‌کانی دیکه‌م هه‌میشه‌ وه‌نه‌بێ بگاته‌ ئه‌وه‌ی که‌ چ قۆرتم بۆ فێر بوونی زمان له‌ به‌رده‌م نه‌مێنێ. که‌ ده‌قێک به‌ کوردی ده‌خوێنمه‌وه‌ یان به‌ کوردی قسه‌ ده‌که‌م ، نه‌ هیچ کوردێک و نه‌ هیچ که‌سێکی دیکه‌ ده‌ڵێ تێده‌مێنم، به‌ تایبه‌تی مامۆستایه‌که‌م، میرزا محه‌مه‌دی قازی ئه‌وه‌ ناڵێ و هه‌ر بۆ خۆی ده‌زانێ‌


چه‌ندی ده‌رس پێ گوتووم. هه‌ڵبه‌ت ئه‌من هێشتاش پێداویستیم به‌ دێلمانجێک هه‌یه‌ کاتێک پێویستی به‌ وه‌رگێڕانی دروست و ته‌واو هه‌بێ یان قسه‌ کردن له‌ گه‌ڵ کاربه‌ده‌ستان و بۆنه‌ی دیکه‌.ئێوه‌ ڕه‌نگه‌ بزانن‌ هێندێک خه‌ڵکی دیکه‌، که‌ زیاتر له‌ پێنج ساڵ لێره‌ بوون هێشتاش جار و بار دیلمانجیان پێویسته‌. ئه‌من وورده‌ وورده‌ چوومه‌ته‌ پێشه‌وه‌، به‌ڵام فێر بووم." به‌ شێوه‌ی مامنێونجی ڕۆژانه‌ نزیکه‌ی سێ سه‌عاتم زمان خوێندووه‌." ( جه‌نابی مولێر به‌ زمانی کوردی مه‌وعیزه‌ی کردووه‌ جگه‌ له‌ کاره‌کانی دیکه‌ی ئێڤانگێلی له‌ نێو کورده‌کان دا _ بێورگر)
زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی [ به‌ کوردی قسه‌یان له‌ گه‌ڵ ده‌که‌م] ئه‌و جۆره‌ که‌سانه‌ن که‌ چوومه‌ سه‌ردانیان و ناسیاویم له‌ گه‌ڵ په‌یدا کردوون. هه‌موو حه‌وتوویه‌ک له‌ ژماره‌ی دۆست و ناسیاوان زیاد ده‌که‌م، به‌و ڕێگایه دا، واته‌ دۆستایه‌تی و هاوده‌می له‌ گه‌ڵ خه‌ڵکی خۆجێییه‌ که‌ ئه‌من هیوای خۆم هه‌ڵناوه‌ ‌ باشترێن شێوه‌ بێ بۆ نزیک کردنه‌وه‌ی په‌یامی ئینجیل له‌ دڵیان. به‌تایبه‌تی جه‌وانان ، ته‌قریبه‌ن به‌ بێ ڕێزپه‌ڕ - له‌ یه‌که‌مه‌وه‌ هه‌تا دوایی - به‌ دڕدۆنگییه‌وه‌ چاو له‌ دین و کرده‌وه‌ی بابه‌کانیان ده‌که‌ن. دیاره‌ هه‌ستی دینی به‌ هیچ جۆر له‌ نێو ئه‌واندا نه‌مردووه‌، به‌ڵام زۆر پرسیاریان بۆ هاتووه‌ته‌ پێشێ که‌ وه‌چی جه‌وان له‌ هه‌موو جێیه‌ک پرسیاری ئه‌وتۆ ده‌که‌ن. ئێستا فکر و بیری تازه‌ ته‌نانه‌ت ڕێی ده‌رکردووه‌ته‌ نێو کۆڕ و کۆمه‌ڵی بنه‌ماڵه‌ هه‌ره‌ نه‌ریتی و ده‌مار گرژه‌ کانیش….. زه‌مان گۆڕاوه‌، زۆر که‌س ناسیۆنالیزمیان کرددوه‌ته‌ بیانوویه‌ک بۆله‌ کۆڵ خۆ کردنه‌وه‌ی ڕێو ڕه‌سمی دینی له‌ مێژینه‌، و له‌کاتێک دا زۆرانیش به‌ ڕوونی و ڕه‌پ و ڕوو ده‌ڵێن خۆیان ‌ له‌ که‌ڵه‌وه‌ی ڕێبه‌رانی دینی ڕزگار کردووه‌ و به‌ ئاشکرایی داوخوازی ئازادیی دینی ده‌که‌ن.
ئه‌من لێره‌ دا ده‌بێ ئه‌وه‌ دابگرمه‌وه‌ که‌ له‌ لایه‌ن گشت کاربه‌ده‌ستانه‌وه‌، به‌ بێ ڕێز په‌ڕ قه‌درم ده‌گیرێ و هه‌موو ڕێزی منیان له‌ به‌ره‌.ئه‌گه‌ر مرۆ باوه‌ڕی ئه‌وان وه‌ده‌ست بهێنێ،ده‌توانێ بوغچه‌ی دڵی له‌ لایان بکاته‌وه‌، ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر له‌ گه‌ڵ قسه‌کانیشت نه‌بن، میسیۆنه‌که‌مان نه‌ چه‌تی ده‌کاری خراوه‌ و نه‌ کاری وه‌پێش خراوه‌. هه‌ستمان به‌ هیچ ده‌ستێوه‌ردان له‌ کاروباره‌کانی میسیۆن یان سیاسه‌تی دۆژمنانه‌ی حکوومه‌ت له‌ ئاست میسیۆنه‌که‌مان نه‌کردووه‌. وڵامی په‌یامی کاری ئێمه‌ش هه‌ر نزیک له‌ به‌رژه‌وه‌ندی لاگرانه‌ی ئێمه‌ بووه‌ که‌ ئاڕاسته‌ی ئه‌وان کراوه‌."
__ بێورگر .
له‌ نامه‌یه‌کی هێنری ئا.موڵێر که‌ له‌ ژماره‌ی 5ی ساڵی 24، مانگی نۆڤامبری 1932 دا چاپ کراوه‌ و به‌ نێوه‌رۆکی ڕا ده‌رده‌که‌وێ بۆ ئا.ک. بێور‌گری نووسیوه‌ هاتووه‌:
" نامه‌‌ له‌ که‌شیش مولێره‌وه‌
یه‌ک له‌و پێنج مه‌لایه‌ی که‌ له‌ زستانی ڕابردووه‌وه‌ له‌ لای من ده‌رسیان ده‌خوێند، هه‌تا پێی کرا و ده‌ری برد لێره‌ له‌ سابڵاغێ مایه‌وه‌، ئه‌وانی دی هه‌موویان لێره‌ هه‌ڵهاتوون، ئه‌وه‌ش له‌ ترسی ڕاوه‌دوونران له‌ لایه‌ن مه‌لاکانی دیکه‌وه‌. ئه‌من ئه‌و لاوه‌م زۆر خۆش ده‌ویست و پێم خۆش نه‌بوو ناچار کرا هه‌ڵێ و لێره‌ نه‌مێنێ. هیوادارم ڕۆژێک بتوانێ بگه‌ڕێته‌وه‌ و کارێکی باشی بۆ ئێمه‌ له‌ ده‌ست بێ. ئاغای ویلدۆن چاوی به‌ هێندێک له‌و گه‌نجانه‌ که‌وت و باوه‌ڕی وا بوو ئه‌وانه‌ ئینسانی هه‌ره‌ باشن.ئه‌توو [ مه‌به‌ستی بێورگره‌ ] زیاتر له‌ هه‌موو که‌سی دیکه‌، له‌ خۆشحاڵ بوونمان له‌وباره‌یه‌وه‌ تێده‌گه‌ی و شه‌ریکی شادیمانی. بریا توانیبام له‌سه‌ر ئه‌وه‌ به‌ وورده‌ ڕیشاڵ هێندێک زیاترت بۆ بنووسم. شتێکی که‌ ئه‌و گه‌نجانه‌ یه‌ک ده‌نگ لێی ده‌ترسێن ئه‌وه‌یه‌ که‌ یه‌کێک له‌ هاوکوفه‌کانیان لێیان ڕاسێ و خه‌نجه‌رێکی ساردیان لێدا.
حه‌وتووی ڕابردوو سێ پیاوی گه‌نج به‌ سواری ماشێنێکی سپۆرتی مۆدێل فۆرد سه‌ریان لێداین __ دوویان مامۆستای کالیج بوون له‌ تاران [ مه‌به‌ستی کالیجی ئه‌مریکایی تارانه‌ که‌ دوایه‌ بوو به‌ ده‌بیرستانی شه‌و وڕۆژی ئه‌لبورز.ح.ق] و ئه‌ویدیکه‌شیان کارمه‌ندێکی کۆڕی دیپڵۆماتی ئه‌مریکا بوو له‌ تاران ئاغای ئه‌رنست. ئه‌وان چه‌ند ڕۆژێکی خۆش لێره‌ مانه‌وه‌ و دوایه‌ به‌ ماشێن به‌ سنه‌ دا چوون بۆ هه‌مه‌دانێ. به‌ڵێ، ئێستا ده‌کرێ مرۆ به‌وڕێگایه‌ دا بڕوا. هه‌ر وه‌ها ده‌بێ ئه‌و خه‌به‌ره‌ خۆشه‌شت پێ بده‌م که‌ دوکتور ئێلیس له‌و ڕۆژانه‌ دا – 26ی ئووتی 1932 – واقی ئێمه‌ی وڕڕماند کاتێک به‌ ئوتۆمبیلێکی تازه‌ به‌ ڕێگای جاده‌ی تازه‌ی موسڵ – سابڵاغ دا گه‌یشته‌ ئێره‌. ته‌نانه‌ت ده‌زگای هه‌واڵده‌ریی ئاسۆشییه‌تدپرێس ش تینووی ئه‌وه‌یه‌ خه‌به‌رێکی وای ده‌ست که‌وێ. دوکتور ئێلیس یه‌که‌م که‌س بوو به‌ ماشێن به‌و ڕێگایه‌ دا بێ. تکایه‌ ئه‌وه‌تان له‌ بیر بێ بۆ ئه‌و میسیۆنێرییانه‌ی که‌ له‌ دادێ دا دێن، چونکه‌ ته‌قریبه‌ن ئیدی بۆ بێگانه‌یه‌ک نالوێ به‌ نێو ڕووسییه‌ دا سه‌فه‌ر بکا. ئێستا ڕیگایه‌کی ئاسنی باش هه‌یه‌ له‌ ئه‌سته‌نبووله‌وه‌ بۆ نۆسه‌یبین – 30 سه‌عاتی پێده‌چێ ؛ له‌وێوه‌ مرۆ ده‌توانێ به‌ ماشین بچێ بۆ مووسڵ و له‌ مووسڵیشه‌وه‌ به‌ ماشێن بۆ ئێره‌ [ سابڵاغ]. ڕیگاکه‌ی دی له‌ نێۆیۆرکه‌وه‌یه‌ به‌ به‌یڕووت دا بۆ به‌غدا یان له‌ به‌یڕووته‌وه‌ ڕاسته‌وخۆ بۆ مووسڵ . هه‌ر چۆنێک بێ ئیدی به‌ ڕێگای کرماشان – هه‌مه‌دان دا هاتن و تێپه‌ڕین به‌ ته‌ورێز دا ولێوه‌وه‌‌و بۆ سابڵاغ دابی نامێنێ. ڕێگای مووسڵ له‌ حه‌یده‌راباد سه‌رده‌هێنێ – له‌ بیرته‌ ئه‌و ئێستگه‌یه‌ی سه‌ر ده‌ریاچه‌ی ورمێ و له‌ حه‌یده‌راباده‌وه‌ ڕێگا هه‌یه‌ هه‌تا ده‌گاته‌ سابڵاغێ. به‌ باشتر بوونی ڕێگاو بان به‌ زوویی ئێمه‌ بیانوویه‌کمان ده‌ست ده‌که‌وێ ماشێنێک بۆ خۆمان په‌یدا که‌ین!
به‌هارێ ئه‌من باسم کرد لێره‌ کاربه‌ده‌ستانی کاروباری حکوومه‌تی گۆڕاون. تا ئه‌و جێگایه‌ی ئێمه‌ ده‌یبینین و ده‌توانین بیری لێ بکه‌ینه‌وه‌ ئه‌و گۆڕانی کاربه‌ده‌ستانه‌ وه‌نه‌بێ کارێکی خراپ بێ. له‌وه‌تی ئازه‌ربایجان کراوه‌ته‌ دوو به‌ش ئێستا له‌ ئازه‌ربایجانی ڕۆژئاوا که‌ شاره‌ سه‌ره‌کییه‌که‌ی ورمێ یه‌ و نێوه‌ندی حکوومه‌ته‌ له‌وێ ئه‌ستاندارێکمان هه‌یه‌‌.ئه‌و ئه‌ستانداره‌ محه‌مه‌دی ساعیده‌، که‌ پیاوێکی زۆر هه‌ڵکه‌توویه‌ و ئه‌من شانازی ئه‌وه‌م هه‌بوو سه‌ری ساڵی نوێی پاره‌که‌ که‌ له‌ ورمێ بووم له‌گه‌ڵی ئاشنا بم.ئه‌و ژنێکی پرۆتێستانی ئه‌ڵمانی هه‌یه‌ و دوو کچی ئوڕووپایی- ئامال، که‌ ئه‌وانیش پرۆتێستانن، و ئه‌م به‌ڕێزه‌ خۆی په‌روه‌رده‌یه‌کی باشی ئوڕووپایی هه‌یه‌ و هه‌روه‌ها به‌ ئه‌ڵمانییه‌کی ڕه‌وان قسه‌ ده‌کا. واوێده‌چێ کاری میسیۆنێریی ئه‌مریکایی له‌ وڵاته‌که‌ی دا پێ خۆش بێ و به‌ دڵگه‌رمییه‌کی زۆره‌وه‌ هاوکاری ده‌کا له‌ گه‌ڵ ئیداره‌ی کشتو وکێڵی ئه‌مریکا له‌ ورمێ. له‌ دوایین سه‌ردانی خۆی دا بۆ سابڵاغ کارتێکی بۆ ناردبووم و به‌ڵێنی دابوو ئه‌و جاره‌ کاتی نه‌بووه‌ به‌ڵام ئه‌گه‌ر جارێکی دی بێته‌وه‌ دێته‌ سه‌ردانمان. و گشت کاربه‌ده‌ستانی ناوچه‌یی له‌ به‌ر ده‌ست وی دان و پرس و مه‌سه‌له‌ی گرینگ ده‌به‌نه‌وه‌ لای ئه‌و.
له‌ 19ی مانگی ژووییه‌ [ 1932 ] پیاوێکی ته‌مه‌ن نێونجی باش له‌ تارانه‌وه‌ گه‌یشته‌ ئێره‌ بۆ ئه‌وه‌ی ببێته‌ فه‌رمانداری سابڵاغێ.وێده‌چی کابرایه‌کی زۆر به‌ قابیلییه‌ت بێ، په‌روه‌رده‌یه‌کی باشی هه‌یه‌ و، وه‌که‌سێکی به‌ڕێز ده‌چێ. ئه‌و خێزانداره‌ و دوو جار سه‌ردانی کردووین و ئێمه‌ش چووینه‌وه‌ بۆ دیتنی.به‌ ئاشکرایی پێی گوتم ناچاره‌ خۆی به‌ مه‌سه‌له‌ی مڵک و خانووبه‌ره‌که‌ی ئێمه‌وه‌ خه‌رێک کا و فه‌رمانی ئه‌وه‌ی پێدراوه‌ له‌و جۆره‌ کاروباره‌ بکۆڵێته‌وه‌. دیاره‌ ئێمه‌ چ دژوارییه‌کمان نه‌بوو بۆ ئه‌وه‌ی شته‌کانی بۆ ڕوون که‌ینه‌وه‌. سه‌باره‌ت به‌ کاروباری ملک و خانووبه‌ره‌که‌مان گوتی کاتێک ئه‌ستانداری ئازه‌ربایجانی ڕۆژئاوا له‌ ورمێ وه‌ بێ هه‌ردووکیان دێنه‌ سه‌ردانی ئێمه‌ و باس له‌و ڕێپێڵگه‌ ته‌نگه‌ی ده‌که‌ن که‌ ئێمه‌ نه‌مان هێشت و دیوارمان به‌سه‌ردا راێه‌ڵ کرد و ده‌وری حه‌وشه‌که‌ی خۆمان گرت و، ئه‌وه‌ش له‌به‌ر چاو ده‌گرن داخودا حکوومه‌ت چه‌نده‌ی له‌ مڵکه‌که‌ی ئێمه‌ وه‌به‌ر دا بۆ خیابان لێدان. ئه‌و پێی گوتم له‌و باره‌یه‌وه‌ هیچ دمبه‌دمه‌یه‌ک نایه‌ته‌ گۆڕێ. به‌ڵام ده‌بێ بڕیارێک بدرێ بۆ بڕانه‌وه‌ی ئه‌و مه‌سه‌له‌یه بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و ده‌نگۆ و قسانه‌ی بڵاو بوونه‌ته‌وه‌ کپ بکرێن.
دووحه‌وتوو له‌مه‌وبه‌ر شتێکی دیکه‌ی زۆر دڵخۆشکه‌ر ڕوویدا. پیاوێکی سه‌ر به‌ کۆمه‌ڵه‌ی ئینجیلیی بێگانه‌ی بریتانیایی له‌ ته‌ورێزه‌وه‌ گه‌یشته‌ ئێره‌. سه‌رۆکی تازه‌ی شاره‌بانی ووشه‌ی بریتانیایی پێخۆش نه‌ببوو کاتێک ئه‌و وه‌ک بڵاوکه‌ره‌وه‌ی کتێبی دینی خۆی پێ ناساند بوو. بۆیه‌ تێلگرافی کرد بوو بۆ ورمێ داخودا ڕێگا بدا به‌و پیاوه‌ ئینجیل و ئه‌ده‌بییاتی ئینجیلی بفرۆشێ یان نا. ئێمه‌ش زۆر به‌ په‌رۆشه‌وه‌ بووین بزانین ووڵامه‌که‌ چ ده‌بێ و به‌ دڵنییاییه‌وه‌ زۆر خۆشحاڵ بووین کاتێک ووڵام هاته‌وه‌ ئه‌و ئازاده‌ وده‌کرێ کاری خۆی بکا. ئه‌و سه‌رۆکی شاره‌بانییه‌ پیاوێکی باشه‌،چه‌ندین ساڵ له‌ مه‌دره‌سه‌ی ئه‌مریکایی له‌ ته‌ورێز خوێندوویه‌تی . نازانم لێم تێده‌گه‌ی یان نا کاتێک ده‌ڵێم ساڵ و زه‌مان به‌ره‌و باشتر گۆڕاوه‌؟ ده‌بێ لێره‌ دا سه‌ری ئه‌و نامه‌یه‌ داکووژێنم بۆ ئه‌وه‌ی به‌ پۆستی ئه‌وڕۆ دا به‌ڕێی که‌م، هێوا دارم ئێوه‌ هه‌ر وا ساخ و به‌ که‌یف بن و هه‌ر وا به‌ توانا بن بۆ ئێمه‌ گشتمان.
دڵسۆزی ڕاسته‌ قینه‌تان،
هێنری ئا. مولێر"
له‌ شیکردنه‌وه‌ی ئه‌م نامه‌یه‌ دا، ئا.ک. بێورگر داوای له‌ خوێنه‌ره‌وانی ' لووتێران ئۆریانت میشن' کردووه‌ بۆ سڵامه‌تی و دوور له‌ به‌ڵا بوونی ئه‌و پێنج مه‌لایه‌ی مولێر له‌ نامه‌که‌یدا باسی کردوون ده‌سته‌ودۆعا بن.
+ نوشته شده در  چهارشنبه ششم آبان 1388ساعت 13:46  توسط حسن قاضی  | 

ده‌ستچنێکی ڕاپۆرته‌کانی هێنری ئا. مولێر له‌ سابڵاغه‌وه‌، خه‌به‌ری کۆچی دوایی "قازی عه‌لی"



ده‌ستچنێکی ڕاپۆرته‌کانی هێنری ئا. مولێر له‌ سابڵاغه‌وه‌
خه‌به‌ری کۆچی دوایی ' قازی عه‌لی'

حه‌سه‌نی قازی

له‌ زنجیره‌ی وه‌رگێڕان و شیکردنه‌وه‌ی به‌شێک له‌ چاپه‌مه‌نییه‌کانی ' کۆمه‌ڵه‌ی لووتێری میسیۆنی ڕۆژهه‌ڵات' له‌مه‌ڕ ‌ کار و چالاکییه‌کانی له‌ کوردستان پێشتر به‌ کورتی باسی جه‌نابی هێنری ئا. مولێر Henry A.Muellerمان کرد. له‌ ژماره‌کانی 'لووتێران ئۆریانت میشن ' که‌ له ساڵی 1329 وه‌ له‌ جیات 'کوردستان میشنێری' بلاو کراوه‌ته‌وه‌، له‌ نێوان ساڵانی 1930 – 1936 دا زۆر نامه‌ و ڕاپۆرتی مولێر بڵاو کراونه‌ته‌وه‌.هێنری ئا. مولێر دوایین میسیۆنێری ' کۆمه‌ڵه‌ی لووتێری میسیۆنی ڕۆژهه‌ڵات' بووه‌ له‌ سابڵاغێ و له‌مه‌و دوا ده‌ستچنێک له‌ نامه‌ و ڕاپۆرته‌کانی که‌ له‌ 'لووتێران ئۆریانت میشن' دا بڵاو کراونه‌ته‌وه‌ پێشکێش ده‌که‌ین.

له‌' لووتیڕان ئۆریانت میشن' ‌ ژماره‌ی 5ی، ساڵی 22، سێپتامبری 1930 له‌ ژێر سه‌رنووسی' پێگه‌که‌مان له‌ ئێران'هێندێک یادداشت سه‌باره‌ت به‌ نامه‌کانی که‌شیش موڵێر دا هاتووه‌:
" ئه‌من ده‌زانم ئێوه‌ پێتان سه‌یر ده‌بێ ‌ ببینن ئێمه‌ به‌ بێ ئه‌وه‌ی له‌ لایه‌ن ئێوه‌ڕا مۆڵه‌ت بدرێین یان ئامۆژگاری بکرێن ده‌ستمان کرد به‌ دیوار کێشان ( به‌ لای ڕۆژئاوای خانووبه‌ره‌که‌مان) دا. له‌ ڕاپۆرته‌که‌م دا هێندێک دوودڵ بووم باسی ئه‌وه‌تان بۆ بنووسم. تکایه‌ وا مه‌زانن ‌ ئێمه‌ حه‌ولمان داوه‌ به‌ که‌یفی خۆمان بجووڵێینه‌وه‌ و سه‌ربه‌خۆ کار بکه‌ین. له‌ نامه‌یه‌کی پێشتووتر دا سه‌باره‌ت به‌ مڵک و خانووه‌که‌مان و ویستی حکوومه‌تی ئێران بۆ دروستکردنی نه‌خۆشخانه‌یه‌ک به‌ڵای ڕۆژئاوای خانووبه‌ره‌که‌ی ئێمه‌ دا بۆم نووسیبوون.ته‌خت کردنی که‌لاوه‌ی کۆن و پاک کردنه‌وه‌ی بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و نه‌خۆشخانه‌یه‌ی له‌ سه‌ر دروست بکرێ دوومانگه‌ به‌ڕێوه‌یه‌ و له‌و کاری ئاماده‌ کردن و پاککردنه‌وه‌یه‌ دا، باربه‌ر و ئه‌و پیاوانه‌ی‌ به‌ردیان ده‌ردهێنا و شوێنه‌ لاڕووخاوه‌کانیان ته‌خت ده‌کرد به‌ به‌رده‌وامی



به‌ باری داشقانه‌وه‌ ده‌هاتنه‌ نێو حه‌وشه‌ی مڵکه‌که‌ی ئێمه‌ و به‌که‌یفی خۆیان چیان پێ خۆشبا ده‌یانکرد، له‌ به‌رد بردنه‌وه‌ تا ده‌گا به‌شتی دی. با باسی ئه‌وه‌ش نه‌که‌م ‌ گاڕان و ڕانه‌ مه‌ڕ و بزن هه‌میشه‌ به‌ حه‌وشه‌ی خانووه‌که‌مان دا تێده‌په‌ڕێندران.ئه‌من به‌ وه‌ده‌ست خستنی هێزی کاری هه‌رزان و به‌ده‌سته‌وه‌ بوونی که‌لوپه‌لی پێویست دیوارم به‌ره‌ولای باشووری خانووبه‌ره‌که‌مانه‌وه‌ هه‌ڵچنی. داوام کرد بناخه‌که‌ی باش بکۆڵن بۆ ئه‌وه‌ی دیوارێکی قایمی له‌ سه‌ر ساز بکرێ، دیوارێکی ئه‌وتۆ که‌ له‌ هه‌لومه‌رجی ئاسایی دا هه‌ر نه‌بێ 25 ساڵ به‌رگه‌ ده‌گرێ. له‌هه‌ڵکۆلێنی بناخه‌ بۆ دانانی دیوار دا ئێمه‌ به‌ردێکی زۆرمان دیته‌وه‌ که‌ پێویستی به‌ به‌ردی تازه نه‌ده‌کرد.ئه‌من دروست کردنی ئه‌و دیواره‌م به‌ به‌ننایه‌ک ئه‌سپارد ڕۆژێ به‌ 5 قڕان و له‌ گه‌ڵ دوو شاگردی که‌ حه‌قده‌ستی ڕۆژانه‌یان یه‌کیان 2 و ئه‌ویدییان 3 قڕان بوو. جا ئێستا له‌ لای ڕۆژئاوامانه‌وه‌ دیوارێکی باش کێشراوه‌ و کاره‌که‌ هه‌مووی 48 دۆڵاری تێچووه‌."
" له‌ ڕۆژئاوای ئێران لاوان ووشیار بوونه‌ته‌وه‌ و ناڕه‌زایه‌تی خۆیان سه‌باره‌ت به‌ شێوه‌ی ژیانی کۆن نیشان ده‌ده‌ن. ئه‌وان باسی سینه‌ما، دوکانی نوێ، جلوبه‌رگی نوێ و ئازادییه‌کی نوێ له‌ ته‌ورێزه‌وه‌ ده‌بیستن، و هه‌ر که‌سێکی ‌ پێی وایه‌ ده‌توانێ بخوێنێته‌وه‌ و بنووسێ، ده‌یه‌وێ ببێته‌ که‌سێک بۆخۆی و ده‌ست له‌ ژیانی کۆنی خۆی به‌ردا. ته‌نانه‌ت ئه‌و منداڵه‌ بێ دایوبابه‌نه‌ش که‌ له‌ لای ئێمه‌ گه‌وره‌ بوون هه‌ر وان.ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ی ئه‌و گیروگرفته‌ دژواره‌، کێشه‌یه‌کی که‌ زۆر له‌ باب و دایکانی خۆجێی له‌ گه‌ڵ کوڕه‌کانیان ده‌ی ئه‌زموون. ئه‌وه‌ش ده‌یسه‌لمێنی هێشتا هه‌بوونی میسیۆنه‌کان زۆر پێویسته‌."

" سمکۆ " کووژرا

" دوای چه‌ندین ڕۆژ بڵاو بوونه‌وی ده‌نگوباسی هه‌ڵئایسانی شه‌ڕێکی تازه‌ له‌م ناوچه‌ سنوورییه‌ دا و گوێستنه‌وه‌ی به‌رده‌وامی ده‌سته‌ و تیپه‌نی سه‌ربازانی ناوچه‌یی به‌ شه‌وانه‌، له‌پڕ خه‌به‌ر هات ‌ "سمکۆ " ڕۆژی جومعه‌ 18ی ژووییه‌ [ 1930] له‌ نزیک شنۆ کووژراوه‌. ئێوه‌ ڕه‌نگه‌ گشت خه‌به‌ری ئه‌و ڕووداوه‌تان له‌ ڕۆژنامه‌کاندا خوێندبێته‌وه‌؛ به‌ڵام ئه‌وه‌ی که‌ ئه‌و چۆن کووژراوه‌ ئێمه‌ نازانین، ده‌ڵێن جه‌ماعه‌تێک له‌ سه‌رهه‌ڵداوانی خۆی له‌ گه‌ڵ بووه‌، وا دیاره‌ ئێرانییه‌کان ئه‌و جار باش توانیویانه‌ له‌ ته‌ڵه‌ی خه‌ن. حه‌وجێ به‌ گوتن ناکا له‌وه‌تی ئه‌و خه‌به‌ره‌ بڵاو بووه‌ته‌وه‌ خه‌ڵک هه‌ستیان زۆر وورووژاوه‌."
"سمکۆ" له‌ نێو کوردان دا وه‌ک " ڤیلا" وا بوو له‌ نێو مێکزیکییه‌کان دا. ئه‌و هه‌ر ئه‌و پیاوه‌ بوو که‌ ناڕاسته‌وخۆ به‌رپرسی کوژرانی میسیونێرییه‌که‌مان باشیمۆن، و ئه‌زموونی ئازار چێشتنی میسیۆنێرییه‌کانی دیکه‌مان بوو. ئه‌وه‌ی کاری خراپ ده‌کا ده‌بێ تۆڵه‌ی بداته‌وه‌. بێگومان ئه‌و چ هه‌ستی به‌ خه‌ته‌ر نه‌کردووه‌ به‌ڵام دوا جار ئه‌وه‌ی به‌سه‌ر هات که‌ له‌ واترلوو قه‌وما( ئاماژه‌یه‌ به‌ شکانی سه‌ختی ناپێلیۆن بۆناپارت له‌ به‌ره‌ی واترلووی بێلژیک ح.ق) له‌ چاپه‌مه‌نییه‌کانی ئێمه‌دا ئه‌و وه‌ک سمایل ئاغا باسی لێوه‌ کراوه‌........
له‌و مانگانه‌ی دوایی دا میسیۆنێرییه‌کانمان له‌ پێگه‌که‌ماندا هێندێک شتیان ته‌جره‌به‌ کردووه‌ که‌ حه‌وجێی به‌ عه‌قڵ و له‌ سه‌ره‌‌خۆیی خه‌ڵکی زۆر به‌ ئه‌زموونتر بووه‌؛ به‌ڵام ئه‌وانیش توانیویانه‌ به‌ڕه‌ی خۆیان باش له‌ قوڕاوێ ده‌رکێشن. له‌ کۆبوونه‌ی ئه‌و دواییه‌ی ده‌سته‌ی به‌ڕێوه‌به‌ری دا به‌ پێویست زاندرا ئه‌م بڕیاره‌ی خواره‌وه‌ بدرێ: " ئێمه‌ له‌ قووڵایی دڵه‌وه‌ په‌سنی میسیۆنێرییه‌کانمان ده‌ده‌ین بۆ ئاکاری عاقڵانه‌ و دیپڵۆماتیکی خۆیان و به‌و شێوه‌یه‌ توانیویانه‌ هێندێک کێشه‌ی لابه‌لا به‌ لا دا بخه‌ن."
له‌ ژماره‌ی 1ی ساڵی 24ی ' لووتێران ئۆریانت میشن ' مانگی ژانڤییه‌ی ساڵی 1932 دا نامه‌یه‌کی دوورودرێژی هێنری ئا. مولێری بڵاو کردووه‌ته‌وه‌ ‌ و تێیدا باسی کۆچی دوایی ' قازی عه‌لی' و جێگرتنه‌وه‌ی له‌ لایه‌ن میرزا محه‌مه‌د ( پێشه‌وا قازی محه‌مه‌د) ی کردووه‌.
" سابڵاغ، ئێران ، 31ی ئۆکتۆبری 1931.
Rev.A.K. Boerger,
534 Buckeye Street, Hamilton, Ohio, U.S.A.
جه‌نابی بێورگری خۆشه‌ویست:
ڕۆژ، حه‌وتوو و مانگ و ته‌نانه‌ت ساڵانیش زۆر به‌ خێرایی تێده‌په‌ڕن – ئێستا ئێمه‌ ئه‌وه‌ سێ ساڵه‌ لێره‌ین – و کاتێک ئاوڕ له‌وکارانه‌ ده‌ده‌مه‌وه‌ که‌ له‌و ماوه‌یه‌ دا لێره‌ کردوومانه‌، و بیر له‌وانه‌ش ده‌که‌مه‌وه‌ که‌ ده‌بوو بکرێن و ئه‌و ئه‌رکانه‌ش که‌ ده‌بێ ده‌ستبه‌جێ ڕابپه‌ڕێندرێن، ئه‌من هه‌ست ده‌که‌م ده‌بێ بۆ ماوه‌یه‌ک هیچ نه‌که‌م و هه‌ر له‌ به‌ر خۆمه‌وه‌ دانیشم و بیر بکه‌مه‌وه‌. هه‌ر کاتێک خه‌ریک ده‌بم ده‌ست بکه‌م به‌ نووسینی نامه‌یه‌کی شه‌خسی بۆ ئێوه‌، یان بۆ ده‌سته‌ی به‌ڕێوه‌به‌ری، هه‌ست ده‌که‌م چم به‌ ده‌سته‌وه‌ نییه‌ له‌ سه‌ری بنووسم و ئه‌وه‌ی ده‌یڵێم هه‌ر ووشه‌ی ڕووتن و به‌شێکی که‌من له‌و کاره‌ ڕاسته‌قینه‌ سه‌خته‌ی که‌ کراوه‌، که‌ زۆر پێویسته‌ بۆ ئه‌وه‌ی ووره‌ی ئێوه‌ بپارێزێ بۆ پشتیوانی کردن له‌ کاره‌کانمان. به‌ڵام ڕێگه‌م بده‌ هه‌م ئه‌تۆ و هه‌م ده‌سته‌ی به‌ڕێوه‌به‌ری دڵنیا بکه‌مه‌وه‌ که‌ کار و چالاکی میسیۆنی به‌ گشتی له‌م پێگه‌یه‌ دا، و دوایه‌ش به‌تایبه‌تی، هێندێک له‌و‌ ته‌گه‌ره‌ و کۆسپانه‌ی که‌ ئێمه‌ ده‌بوو له‌ سه‌ر ڕێگای خۆمانی وه‌لا به‌رین، به‌ شێوه‌یه‌کی زۆر باش ده‌ڕوا. ئه‌گه‌ر ئه‌من ئێستا له‌ به‌رده‌م ئه‌ندامانی ده‌سته‌ی به‌ڕێوه‌به‌ری دا ئاماده‌ بام و ڕاپۆرتێکی زاره‌کیم پێشکێش کردبا ، یان هێندێک له‌ پشتیوانانی وه‌فاداری خۆمانم سه‌باره‌ت به‌و کاره‌ ئاگادار کردبا،یان ئه‌وه‌ی شانسی ئه‌وه‌م بووبا چه‌ند دۆست و لایه‌نگرێک له‌ ژماره‌ی ئه‌وانه‌ی پشتیوانمان لێ ده‌که‌ن زیاد که‌م ئه‌و ئاوتێکی گه‌وره‌ ده‌بوو پێی بگه‌م. باوه‌ڕ به‌و قسه‌یه‌ بکه‌ کاتێک ده‌ڵێم ئه‌و دووساڵ و نیوه‌ ده‌رسێکی گه‌وره‌ی فێر کردووم، و ئه‌مڕۆکه‌ گه‌رمی و شه‌وقی کار دایگرتووم و وه‌ک بڵێسه‌ی ئاورم بۆ گه‌شاندنه‌وه‌ی ئه‌و کاره‌ گه‌وره‌یه و قوزتنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رفه‌تانه‌ی له‌ هه‌موو ڕوویه‌که‌وه‌ ئێمه‌ به‌ره‌و خۆیان ڕاده‌کێشن. ئه‌من فێر بووم خه‌ڵکێکی زۆری که‌ پێوه‌ندییان پێوه‌ ده‌که‌ین خۆشم بوێن، و به‌ برای خۆمیان دابنێم.ئێستا بۆ من وه‌ک موعجیزه‌یه‌ک وایه‌ که‌ کار کردن له‌و پێگه‌یه‌ دا به‌ نسیبی من بوو، جا بۆیه‌ تکام ئه‌وه‌یه‌ باوه‌ڕی خۆتان به‌ ئێمه‌ و کارو چالاکییه‌کانمان له‌ ده‌ست مه‌ده‌ن، چونکه‌ له‌وانه‌یه‌ نامه‌کانی ئێمه‌ هه‌ر کورته‌یه‌ک له‌و شتانه‌ی تێدا بێ که‌ کردوومانه‌ و ئه‌من نه‌توانم ده‌نگوباسی ته‌واو ئاماده‌ بکه‌م که‌ ئێوه‌ پێتان خۆشه‌ له ڕۆژنامه‌ی میسیۆن دا بڵاوی بکه‌نه‌وه‌.
سه‌باره‌ت به‌ ڕاپۆرتی کاری شه‌خسی، ئه‌وه‌ زیاتر بریتی بووه‌ له‌ سه‌ردانی خه‌ڵکی خۆجێی و قسه‌ له‌ گه‌ڵ کردنیان، له‌ جیات ئه‌وه‌ی دانیشم و له‌ لای مامۆستایه‌ک ده‌رسی زمان بخوێنم. ئه‌من به‌ به‌رده‌وامی به‌ سواری چوومه‌ته‌ ' قوم قه‌ڵا' و له‌وێ مه‌وعیزه‌م کردووه‌.هێندێک له‌ عیساییه‌کانی دانیشتووی ئه‌وێ به‌ توندی سکاڵا و گازنده‌ی ئه‌وه‌یان له‌ لا کردووم که‌ ئاغای ئه‌وێ پێی خۆش نییه‌ ڕۆژانی یه‌کشه‌مۆ بۆ نزا و پاڕانه‌وه‌ له‌ ده‌وری یه‌کتر کۆ ببنه‌وه‌ و فه‌رق و جیاوازییه‌کی به‌رچاوی له‌گه‌ڵ کردوون. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ئاغاکه‌ی ئه‌وێ هه‌تا بڵێی به‌ دۆستانه‌ له‌گه‌ڵ ئێمه‌ هه‌ڵسوکه‌وتی کردووه‌، و قه‌ت گوێم لێ نه‌بووه‌ گله‌یی و گازندێکی له‌ ئاست عیساییه‌کانی ئه‌وێ له‌ لای من درکاندبێ. له‌ به‌راییه‌کانی هاوێن دا ئه‌من ڕێوڕه‌سمی ناشتنی دوو منداڵی هه‌رمه‌نیم به‌ڕێوه‌ برد. له‌وه‌تی ڕابی فرانتزا چالاکییه‌کانی له‌ نێو بازاڕ، چاییخانه‌کان، و له‌ لای تاجره‌کان ده‌ست پێکردووه‌، ئه‌من کاتی ئه‌وه‌م هه‌بووه‌ خه‌ڵکێکی زیاتر بێنه‌ سه‌ردانم _ و له‌و ده‌مییه‌وه‌ ئه‌ده‌بییاتی عیسایی زیاتریشمان بڵاو کردووه‌ته‌وه‌.
پێوه‌م ڕاسپێرمه‌ تارانێ بۆ ئه‌وه‌ی بابه‌ت و چاپه‌مه‌نی تازه‌تر و ته‌واوترم بۆ بنێرن بۆئه‌وه‌ی له‌ پاییز و زستانێ دا به‌کاریان بهێنین.
به‌شێک له‌ کاره‌که‌م یان ڕاستتر وایه‌ بڵێم کاتم، ته‌رخان کرا بۆ چاوه‌دێری کردن به‌ سه‌ر ته‌واو کردنی دیواری لای ڕۆژئاوای حه‌وشه‌ی خانووبه‌ره‌که‌مان و هه‌ر وه‌ها زیاد کردنی نهومێک له‌ سه‌ر دوو ژووره‌کانمان. له‌ 3ی مانگی ئۆکتۆبر [ 1931 ] منداڵه‌کانم برد بۆ دامه‌زراندیان له‌ مه‌دره‌سه‌ له‌ ورمێ و له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی چ وه‌سیله‌ی هاتووچوو ده‌ست نه‌ده‌که‌وت ناچار بووم حه‌وتوویه‌ک له‌وێ بمێنمه‌وه‌.
بێگومان،ئه‌وه‌ ڕاسته‌ که‌ گشت دروست کردنی خانووان و هه‌ڵچنینی دیواران له‌ پێگه‌یه‌کی دوور له‌ ووڵات دا ده‌بێ تا ئه‌و ڕاده‌یه‌ شانی وه‌به‌ر بدرێ که‌ له‌ کاره‌که‌ ده‌وه‌شێته‌وه‌ و پێویستی پێ هه‌یه‌. ‌ ئه‌وپه‌ڕی بێ به‌ختی ئه‌وه‌یه‌‌ که‌ ئه‌من لێره‌ تاقه‌ که‌سێکم به‌ سه‌ر کاره‌کان ڕاب‌گه‌م و ده‌بێ خۆم به‌ گشت ئه‌و جۆره‌ کارانه‌شه‌وه‌ خه‌ریک که‌م، و دیاره‌ ئێوه‌ش له‌ لای خۆتانه‌وه‌ ئه‌من به‌ به‌رپرس ده‌زانن.
سه‌رده‌می ئاوا دێته‌ پێشێ‌ مرۆ ده‌بێ هه‌موو کاتی خۆی به‌ختی کاری دنیایی و ساتوسه‌ودای ڕووت بکا و ئه‌وه‌ش له‌ به‌ر چاکه‌ی دادێی میسیۆنه‌که‌. له‌ هه‌ر دوو لای دراوسێی خانووه‌که‌ی ئێمه‌ دا ئێستا خانووی تازه‌ و دیواری تازه‌ دروست کراون و هه‌ڵنراون به‌ ته‌نیشت خیابانه‌وه‌. هه‌موو شاری سابڵاغ وه‌ک شارێکی نوێ دێته‌ به‌رچاو. ڕه‌نگه‌ له‌بیرت مابێ به‌ لای ڕۆژئاوای خانووه‌که‌ی ئێمه‌ دا چه‌ندین چاوه‌ خانووبه‌ره‌ی ڕووخاو و کاول هه‌بوون ئێستا ئه‌وانه‌ هیچیان نه‌ماون و له‌ جێی وان چه‌ندین خانووبه‌ره‌ی تازه‌ و هه‌ر وه‌ها نێوه‌ند و یانه‌ی ئه‌فسه‌ران دروست کراون.مڵکێک که‌ چه‌ندین ساڵ له‌مه‌وبه‌ر به‌ 40 تمه‌ن ده‌کڕدرا ئێستا به‌ سه‌د تمه‌ن یان زیاتر ده‌فرۆشرێ. به‌ هێنانه‌ گۆڕی ئه‌و قسانه‌ ده‌مه‌وێ سه‌رنجتان بۆ سه‌ر ئه‌و ڕاستییه‌ ڕابکێشم ‌ هه‌ر ده‌ستێکی ئێمه‌ به‌ خانووبه‌ره‌که‌مانی دا ده‌هێنین یان تاقه‌ خشتێکی تازه‌ی که‌ تێی ده‌گرین نرخی مڵکی باشی میسیۆنه‌که‌مان ده‌باته‌ سه‌رێ. بۆ ئه‌وه‌ی بتوانین خانووبه‌ره‌ و مڵکه‌که‌مان به‌ چاکی ڕابگرین ده‌بێ هێندێک دراوی باشی لێ خه‌رج که‌ین یان که‌سێکی دی بهێنین و ئه‌و کاره‌مان بۆ بکا که‌ به‌ که‌یفی خۆی دراومان لێ بستێنێ،‌ دیاره‌ ئه‌وه‌ش به‌‌ دڵنیاییه‌وه‌ به‌ دڵی ئێمه‌ نابێ. ‌ ئه‌و پێشنیازه‌ بوو ‌ ئیمه‌ی ناچار کرد به‌ڵێن بده‌ین‌ ئێمه‌ ده‌ست ده‌که‌ین به‌ کێشانی دیواری سه‌ر خیابانێ له‌و زستانه‌ دا:


بار و دۆخی دارایی

ئه‌وه‌ جێگه‌ی شوکرانه‌یه‌ ‌ نرخی گۆڕینه‌وه‌ی دۆڵار له‌ ئێران له‌ ماوه‌ی چه‌قبه‌ستنی ئابووری دا ئاوا له‌ سه‌ره‌وه‌یه‌. پۆندی ئینگلیسی داشکاوه‌ و هه‌ر وه‌ها تاڕاده‌یه‌کیش دۆڵار. ئاغای پاین Payne ، خه‌زێنه‌داری میسیۆنی ئه‌مریکایی پرێسبیتێرییه‌کان له‌ تاران، چه‌که‌کانی به‌ خۆڕایی بۆ خورد کردووینه‌وه‌، ئه‌گه‌رچی ئه‌من پێم وایه‌ بڕه‌ مزه‌یه‌کی بده‌ینێ به‌جێیه‌، ئه‌و به‌ نرخێکی زۆرباشتر له‌وه‌ی که‌ بانک ڕێگا ده‌دا دراومان بۆ ده‌گۆڕێته‌وه‌، تا کوو ئێستا هیچ گیروگرفتێکم نه‌بووه‌ بۆ خورد کردنه‌وه‌ی چه‌ک له‌ لای تاجرانی بازاری لێره‌، ئه‌گه‌رچی له‌ ورمێ ئه‌مریکاییه‌کان ده‌بێ به‌ ڕێگای پۆسته‌وه‌ داوای دراو له‌ ته‌ورێز بکه‌ن.ئێستا ئێران قه‌ره‌پووڵی کۆن کۆ ده‌کاته‌وه‌ و سکه‌ی نوێی په‌هله‌وی وه‌گه‌ر خستووه‌ و ئێمه‌ گێره‌ و کێشه‌یه‌کی زۆرمان هه‌یه‌ بۆ په‌یدا کردنی سکه‌ی نوێ یان له‌ کۆڵ خۆکردنه‌وه‌ی دراوی کۆن.ئه‌گه‌ر ئێستا 5000 دۆڵارێکمان به‌ ده‌سته‌وه‌ بووبا به‌و نرخه‌ی که‌ ئێستا هه‌یه‌ قازانجێکی زۆرمان ده‌کرد. له‌وه‌تا گه‌یشتووینه‌ ئێره‌ حه‌ولمان داوه‌ بارودۆخی دارایی خۆمان به‌پێی ئه‌و به‌رنامه‌ ئابوورییه‌ی ئێوه‌ داتان ڕشتووه‌ ڕێک بخه‌ین. ئێوه‌ نووسیوتانه‌ مووچه‌یه‌کی زۆر که‌وتووه‌ته‌ سه‌ر یه‌ک که‌ هێشتا بۆتان نه‌دراوه‌ و ئاسۆی وه‌زعی دارایی زۆر باش وه‌به‌ر چاو نایه‌. ئه‌و قسه‌یه‌ و ده‌ربڕینی دیکه‌ش له‌ مێژه‌ وای کردووه‌ ‌ داوای گۆڕینی ئاستی مووچه‌که‌مان نه‌که‌ین جگه‌ له‌وه‌ی نه‌بێ که‌ ده‌قڕانێکی به‌ نیسبه‌ت دۆڵار لێ زیاد بکرێ. ئه‌وه‌ بابه‌تێکه‌ ئه‌من نامه‌وێ زۆری باس بکه‌م و حه‌ول ده‌ده‌م جارزتان نه‌که‌م و زۆری له‌سه‌ر ناڕۆم

منداڵه‌ بێ دایوبابه‌کانمان

دوو کوڕه‌کان و ماری خۆیان ناتوانن ئه‌و جۆره‌ی که‌ ده‌بێ بۆتان باس بکه‌ن چه‌نده‌ به‌وه‌ خۆشحاڵن له‌ ورمێ ده‌ستیان به‌ مه‌دره‌سه‌ کردووه‌ و له‌وباره‌یه‌وه‌ زۆر شوکرانه‌ بژێرن، هه‌موو هاوێنێ ئه‌وان شادی خۆیان ده‌رده‌بری، و چاوه‌ڕوانی مانگی ئۆکتۆبریان ده‌کرد بۆ ئه‌وه‌ی بچنه‌وه‌ پۆلی ده‌رس تا نۆمانگی دیکه‌. دیاره‌ ئه‌وه ئه‌مساڵ بۆ ئێمه‌ش جێی خۆشحاڵییه‌کی زۆر بووه‌ و لای یه‌کتری باسمان ده‌کرد منداڵه‌کان به‌ دڵنیاییه‌وه‌ له‌هه‌موو ڕوویه‌که‌وه‌ باشتر بوون. هه‌ڵبه‌ت ئه‌وان هێشتا جارێ زۆر له‌وه‌ که‌م ئه‌زموونترن تێبگه‌ن دۆستانی میسیۆنی ئێمه‌ چ فیداکارییه‌ک له‌ پێناویان دا ده‌که‌ن – ئه‌وان وه‌کوو منداڵی دیکه‌ وان – به‌ڵام ته‌نانه‌ت له‌ ئێستاوه‌ له‌م ووڵاته‌ موسوڵمانه‌ دا له‌ ئیده‌ئالی عیسایی تێده‌گه‌ن. به‌پێی ڕاپۆرتی مامۆستاکانیان له‌ ورمێ وه‌ ئه‌وان زۆر به‌ ئه‌ده‌بن و ده‌رسه‌کانیان چاک ده‌خوێنن و منداڵه‌هاوپۆله‌کانیشیان خۆشیان ده‌وێن.
ئه‌مساڵ خه‌رجی ئه‌و منداڵانه‌ هێندێک زیاتر ده‌بێ‌ چونکه‌ ئێستا چوونه‌ته‌ پۆلی چواره‌م. ئه‌و خه‌رجه‌ ده‌رسی ئینگلیسی، حاواندنه‌وه‌ و زیاد بوونی مانگانه‌ی خوێندنیش وه‌به‌ر ده‌گرێ. به‌ڵام له‌ جیات ئه‌وه‌ی ئه‌من‌ مانگانه‌ 8 تمه‌ن بده‌م بۆ هه‌ر کام له‌ کوڕه‌کان کارێکی وام کردووه‌ خۆیان نانی به‌یانی خۆیان ئاماده‌ که‌ن، نانی نیوه‌ڕۆ له‌ رێستوران بخۆن و له‌ شوێنی خه‌وتنیشیاندا شێوێکی گه‌رمیان هه‌بێ.

کۆچی دوایی ' قازی عه‌لی'



سه‌ر له‌به‌یانی ڕۆژی 19ی ئۆکتۆبر [ ی 1931] ، دراوسێ و دۆستی مێهره‌وانی له‌مێژینه‌مان قازی عه‌لی، دوای حه‌وتوویه‌ک نه‌خۆشی سه‌ری نایه‌وه‌. زیاتر له‌ 3000 که‌س مه‌یته‌که‌یان تا سه‌ر قه‌بران به‌ڕێ کرد، به‌رله‌وه‌ی گیان بسپێرێ، یای گودهارت ڕۆژ و شه‌و به‌ لایه‌وه‌ بوو، و به‌ دڵنیاییه‌وه‌ ئه‌ندامانی بنه‌ماڵه‌ی قازی ئه‌و چاکه‌یه‌یان له‌چاو دایه‌. ئه‌و بۆنه‌یه‌ جارێکی دیکه‌ میسیۆن و کاری ئێمه‌ی به‌ باشترین بنه‌ماڵه‌کانی سابڵاغی و به‌سه‌دان پیاوی که‌ له‌ دوور و نزیکه‌وه‌ هاتبوون ناساند. کوڕی قازی عه‌لی ، میرزا محه‌مه‌د، به‌ڕه‌سمی بوو به‌ قازی کاتێک له‌ سه‌ر قه‌بران عه‌بای درێژو ئه‌ستووری بابی به‌ سه‌ر شانی دا درا. قازی عه‌لی هه‌موو جارێک سپاسی سڵاو ناردنی ئێوه‌ی ده‌کرد و ده‌بێ ئێوه‌ش وه‌ک ئه‌مریکاییه‌ک له‌ نامه‌یه‌ک دا بۆ کوڕه‌که‌ی قازی عه‌لی وه‌بیربهێننه‌وه‌ وسه‌ره‌خۆشی لێ بکه‌ن. ئه‌و به‌ گه‌یشتنی نامه‌یه‌کی ئه‌وتۆ شانازی ده‌کا و له‌و باره‌یه‌وه‌ باسی له‌گه‌ڵ کردم.
چه‌ند شتی دیکه‌ش هه‌بوون‌ ده‌بوو باسیان بکه‌م به‌ڵام جارێ بۆ ئه‌م پۆسته‌ با ئه‌وه‌نده‌ به‌س بێ. به‌ زوویی نامه‌ی دیکه‌ت بۆ ده‌نووسم، وه‌زعی له‌شساغی هه‌موومان باشه‌ و ئه‌مساڵ مالاریا توخونمان نه‌که‌وت و ئێمه‌ش له‌و باره‌یه‌وه‌ زۆر شوکرانه‌ بژێرین. به‌وهیوایه‌ی ئێوه‌ش باش بن. له‌گه‌ڵ مێهره‌وانه‌ترین سڵاو بۆ هه‌موو ئه‌ندامانی ده‌سته‌ی به‌ڕێوه‌به‌ری و هه‌موو دۆستان، و به‌ تایبه‌تی ئه‌ندامانی خێزانی خۆت.
دڵسۆزتان،
هێنری ئا. مولێر "

هه‌ر له‌م ژماره‌یه‌ی ' لووتێران ئۆریانت میشن ' دا ئا.ك. بێورگر سکرێتری به‌ڕێوه‌به‌ری و به‌رپرسی ماڵی 'کۆمه‌ڵه‌ی لووتێری میسیۆنی ڕۆژهه‌ڵات' یاداشتێکی کورتی سه‌باره‌ت به‌و نامه‌یه‌ی سه‌ره‌وه‌ی هێنری ئا. مولێر بڵاو کردووه‌ته‌وه‌ که‌ له‌ به‌شێکی دا هاتووه‌:
" ...ئێمه‌ به‌ بیستنی خه‌به‌ری مردنی قازی عه‌لی به‌داخه‌وه‌ین، که‌ دۆستێکی گه‌وره‌مان بوو. ئه‌و له‌لای کورده‌کان زۆر خۆشه‌ویست بوو _ پیاوێکی هه‌تا بڵێی تێگه‌یشتوو و به‌ ڕاو ته‌گبیر بوو و ده‌یتوانی بێرو ڕای پێڕۆیانی دابڕێژێ و ته‌بیعه‌تی هه‌ڵه‌شه‌ و نابه‌جێ نه‌رم کاته‌وه‌. ئه‌و پیاوێک بوو که‌ له‌ سه‌ر قسه‌ی خۆی ڕاده‌وه‌ستا و هه‌تا بڵێی که‌سێکی به‌ ئینساف و دادپه‌روه‌ر بوو. ئه‌و ماوه‌یه‌ی که‌ ئێمه‌ له‌ سابڵاغ بووین، ئه‌و زۆر مێهره‌وانی گه‌وره‌ی له‌ گه‌ڵ کردین و ئێمه‌ بۆ هه‌میشه‌ وه‌ک دۆستێکی ڕاسته‌قینه‌ ئه‌ومان له‌ بیر دا ده‌مێنێته‌وه‌......
__ ئا.ك. بێورگر "

+ نوشته شده در  سه شنبه بیست و هشتم مهر 1388ساعت 9:16  توسط حسن قاضی  | 

دایکانی کورد و منداڵه‌ به‌رمه‌مکه‌کانیان



دایکانی کورد و منداڵه‌ به‌رمه‌مکه‌کانیان

نووسینی : مارگارێت مولێر

مارگارێت مولێر، هاوسه‌ری هێنری ئا. مولێر دوایین میسیۆنێری " کۆمه‌ڵه‌ی لووتێری میسیۆنی ڕۆژهه‌ڵات" له‌ سابڵاغ، له‌و سه‌رده‌مه‌ی جه‌نابی مولێر له‌وێ ژیاوه‌، ماوه‌یه‌کی درێژ له‌وێ له‌گه‌ڵی بووه‌ و ته‌نانه‌ت یه‌کێک له‌ منداڵه‌کانی"کاترین" له‌ سابڵاغ له‌ دایک بووه‌ و دوایه‌ له‌ به‌ر نه‌خۆشی زووتر له‌ هاوسه‌ری گه‌ڕاوه‌ته‌وه‌ ئه‌مریکا. مارگارێت مولێر له‌ نووسێنێک دا، که‌‌ له‌ ژماره‌ی 5ی خولی 23ی " لووتێران ئۆریانت میشن" له‌ مانگی سێپتامبری 1931 دا بڵاو کراوه‌ته‌وه‌ بۆ چوونی خۆی سه‌باره‌ت به‌ ژنانی دووگیان، منداڵ بوون و شێوه‌ی به‌خێو کردنی منداڵان به‌و شێوه‌یه‌ی خواره‌وه‌ نووسیوه‌. (حه‌سه‌نی قازی)

لوتێران ئۆریانت میشن خولی. 23، سێپتامبری 1931، ژماره‌ی 5

پێگه‌که‌مان له‌ ئێران

دایکانی کورد و منداڵه‌ به‌رمه‌مه‌که‌کانیان

مارگارێت مولێر، سابڵاغ، ئێران

ئه‌من له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی بۆ خۆم دایکم زۆر ته‌بیعییه‌‌‌ له‌ پێوه‌ندییه‌کانم له‌ گه‌ڵ ژنه‌ کورده‌کانی شاره‌که‌م دا قسه‌ کردنمان له‌ سه‌ر منداڵان بێ و سه‌رنجمان له‌ سه‌ر ئه‌وان کۆبێته‌وه‌. به‌ دڵنیاییه‌وه‌ ژیانی موسوڵمانان ژیانێکی خۆش نییه‌ - له‌ گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا زۆر له‌وانه‌ی گه‌نجترن ڕوویه‌کی گه‌ش له‌ خۆیانه‌وه‌ پیشان ده‌ده‌ن و ده‌م به‌پێکه‌نینن - جار جاریش ڕوویه‌کی گرژ و له‌ بنه‌وه‌ بڕانه‌! ئه‌من به‌ تایبه‌تی سه‌رنجم داوه‌ته‌ سه‌ر ئه‌و منداڵه‌ به‌رمه‌مکانانه‌ی له‌ ته‌مه‌نی منداڵه‌که‌ی خۆم دان و زۆر جار به‌و شتانه‌ی دیتوومه و بیستوومه‌‌ ترسم ڕێ نیشتووه‌ سه‌باره‌ت به‌ ژیانی ڕۆژانه‌یان و شێوازی به‌خێوکردنیان. به‌ڕاستیش لێره‌ له‌ سابڵاغێ کردنه‌وه‌ی کلینیکێک بۆ منداڵان هه‌تا بڵێی کارێکی گه‌وره‌ ده‌بێ!
ئه‌و ژنانه‌ی من سه‌رم لێداون یان ئه‌وان هاتوونه‌ته‌ ماڵی ئێمه‌ بۆ دیده‌نیمان قه‌ت سه‌رسووڕمانی خۆیان پێ نه‌شاردراوه‌ته‌وه‌ له‌ به‌ر ئه‌و ڕاستییه‌ی که‌ ئێمه‌ هه‌موو ڕۆژێ منداڵه‌که‌مان ده‌شوین و حه‌مامی پێ ده‌که‌ین. هێندێک له‌وان ته‌نێ حه‌وتووی جارێک منداڵه‌کانیان ده‌شۆن - و هێندێکی دیکه‌شیان زۆر له‌وه‌ که‌متر. ئه‌وان پێیان وایه‌ شوتنی ڕۆژانه‌ی منداڵێکی شیره‌خۆره‌ی ئه‌مریکایی کارێکی باشه‌ به‌ڵام، بۆ منداڵه‌کانی ئه‌وان باش نییه‌ چونکه‌ ئه‌وه‌ ده‌بێته‌ هۆی زۆر نه‌رم بوون و تورت بوونی پێستی به‌ده‌نیان. تاقه‌ حه‌مامێکی هێندێک له‌و مه‌لۆتکانه‌ به‌خۆیانه‌وه‌ دیتبێ ئه‌وه‌ بووه‌ که‌ مامانه‌کان پێیان کردوون!
شتێکی دیکه‌ی جێی سه‌رسوڕمان بۆ ئه‌وان ئه‌و ڕاستییه‌یه‌‌ ئه‌و منداڵانه‌ی به‌ چاکی خۆراکیان ده‌درێتێ پێویسته‌ له‌ ماوه‌ی ڕۆژێ دا جه‌می به‌رده‌وامیان بدرێتێ و نه‌ک له‌ نێوان دوو جه‌مان دا و نه‌ک به‌ شه‌وانه‌. ئه‌وان له‌ پڕ هێندێک خۆراک ده‌ده‌ن به‌ منداڵه‌کانیان بۆ ئه‌وه‌ی ژیریان که‌نه‌وه‌ و ده‌ ده‌قیقه‌ دواتر پێویسته‌ دیسان بڕێکی دیکه‌یان خۆراک بده‌نێ، و ئه‌وه‌ سه‌رانسه‌ری ڕۆژه‌که‌ هه‌ر وایه‌ - و هه‌موو ڕۆژێ دووپاته‌ ده‌بێته‌وه‌. دایک بۆ هه‌ر جێگایه‌کی بچێ هه‌میشه‌ منداڵه‌که‌ی پێیه‌، به‌ ئاسایی له‌ باوه‌شی ده‌کا بۆ ئه‌وه‌ی لێی نزیک بێ و به‌ به‌رده‌وامی ئاگاداری لێ بکا. منداڵی مه‌لۆتکه‌ ساڵێک یان دوو ساڵ ئاگاداری لێ ده‌کرێ تا ئه‌و کاته‌ی‌ منداڵێکی دیکه‌ دێته‌ دنیاوه‌، و ئه‌وه‌ش وه‌نه‌بێ نائاسایی بێ مرۆ ژنان ببینێ له‌و کاته‌ی دا شیر ده‌ده‌ن به‌ منداڵه‌کانیان سیغار بکێشن!
بینینی منداڵێک‌ له‌ نوێنه‌ پچووکه‌که‌ی دا که‌ به‌ ئارامی خه‌وی لێ که‌وتووه‌ بۆ ئه‌و ژنانه‌ چێژێکی هه‌یه‌ چونکه‌ ئه‌وان به‌ توندی منداڵه‌که‌ له‌ سینگ و زگییه‌وه‌ تا دێته‌ خوار قاچ و قولی و باسکه‌کانی له‌و به‌ر ئه‌و به‌ره‌وه‌ ده‌پێچنه‌وه‌ و له‌ لانکیان ده‌دێنن و جار و بار ئه‌و لانگه‌ دارینه‌یه‌ ڕاده‌ژێنن که‌ له‌ سه‌ر سه‌نگفه‌ڕش یان زه‌وییه‌کی ناڕێک داندراوه‌.
به‌ر له‌وه‌ی ژن منداڵی بێ و دوای منداڵ بوونیشی ئاگادارییه‌کی زۆر که‌م یان هیچ ئاگاداری لێ ناکرێ.ئه‌و ژنه‌ به‌ ئاسایی ده‌بێ کاری گران بکا به‌ هه‌ڵگرتنی گۆزه‌ی قورسی ئاو که‌ له‌ چۆمی پڕی کردووه‌ و بۆ به‌کارهێنانی خێزان و ئه‌ندامانی ماڵێی ده‌هێنێته‌وه‌، و یه‌کجار زۆر که‌م واهه‌یه‌ له‌ کاتی منداڵ بوونی ژنێک دا دوکتور یان نێرسێکی باش بانگ بکرێ چونکه‌ له‌ کاتی منداڵ بوون دا مامانێک حازره‌ به‌ مێتۆدی سه‌ره‌تایی و زۆر جار ڕه‌نجهێنه‌ر و بێ به‌زه‌ییانه‌ی خۆیه‌وه‌، ئه‌وه‌ ڕه‌نگه‌ به‌ ته‌واوی وه‌ک ئه‌وه‌ نه‌بێ که‌ له‌ کتێبی " دایکی هیندووستان " دا باسی لێوه‌ کراوه‌ به‌ڵام له‌ هه‌موو ڕوویه‌که‌وه‌ هه‌ر ئاوا خراپه‌. جاری وا هه‌یه‌ ئه‌و ژنه‌ی منداڵی ده‌بێ له‌ سه‌ر دۆشه‌کێک که‌ له‌ خۆڵه‌مێش ساز کراوه‌ ڕاده‌کێشرێ، که‌ ئه‌وه‌نده‌ داغه‌ ده‌کرێ به‌ جیدی به‌ده‌نی بسووتێنێ. له‌ کاتێک دا خۆڵه‌مێشه‌که‌ خاوێنه‌ و گه‌ندی پێوه‌ نییه‌، به‌ڵام ئه‌و بێ به‌زه‌یێتیه‌ی به‌رانبه‌ر به‌ دایکه‌که‌ ده‌کرێ و ئه‌و ئازاره‌ی ده‌یچێژێ هیچ گوێی نادرێتێ. ژوورێکی هه‌ره‌ تاریک و کونێکی هه‌ر خه‌فه‌ و ته‌نگ وه‌ک ژووری منداڵ به‌ردانه‌وه‌ ( دیاره‌ پێویست ناکا تایبه‌تی بێ و که‌سی نه‌یه‌تێ)‌ هه‌ڵده‌بژێردرێ و له‌ کاتی دووگیان بوون دا ژنه‌که‌ به‌ ناڕێکوپێکی خۆراکی ده‌درێتێ تا ئه‌و کاته‌ی که‌ ئه‌من سه‌رم لێی ده‌رناچێ چۆن ده‌توانێ به‌رگه‌ی ئاکارێکی ئه‌وتۆ بگرێ. ئه‌و ژنه‌ی منداڵی ده‌بێ هه‌تا حه‌وتوویه‌ک به‌ گڵاو داده‌ندرێ به‌ڵام چه‌ند سه‌عاتی پێ ناچێ هه‌ڵده‌ستێ و دیسان ده‌ست به‌ کارکردن ده‌کاته‌وه‌! منداڵی به‌رمه‌مکان بۆ چاوه‌زار لێ ده‌ر کردن به‌‌ شێوه‌ی ئیسلامی‌ شتی جۆر به‌ جۆریان پێوه‌ هه‌ڵداوه‌سرێ؛ مۆر، بازنه‌، خرخاڵ، گواره‌ ئه‌و به‌ده‌نه‌ پچکۆڵانه‌ ده‌ڕازێننه‌وه‌. ئه‌من کوڕێکی پچکۆڵانه‌ ده‌ناسم که‌ دایکی ئێسکه‌ مریشکێکی له‌ سه‌رپێچه‌که‌ی دوری بوو.
زۆر جار سه‌ری منداڵان له‌ خه‌نه‌ ده‌درێ و خه‌نه‌ له‌ سه‌رئه‌نگوسته‌کانیان هه‌ڵده‌سوون وه‌ک گه‌وره‌کان؛ ئه‌من زۆر دڵم به‌و دایکه‌ نه‌زانانه‌ ده‌سووتێ که‌ پێیان وایه‌ کارێکی دروست ده‌که‌ن کاتێک ئه‌و ماده‌ بریقه‌داره‌ سووره‌ له‌ مژۆڵی منداڵه‌ ووردیلانه‌کانیان هه‌ڵده‌سوون.
له‌م ووڵاته‌ دا که‌ نه‌خۆشی یه‌کجار زۆر به‌ربڵاوه‌ ئیدی ئه‌وه‌ ئیعجازێکه‌ ‌ مرۆ زۆر منداڵی کوێر و ئیفلیج نابینێ به‌ڵام، بێگومان هه‌ر " ئه‌وی هه‌ره‌ ساغ ده‌مێننه‌وه‌". به‌ ئاگادارییه‌کی که‌م و به‌ زانیاری و ڕاهاتنێکی زۆر که‌م له‌ سه‌ر شێوازی په‌روه‌رده‌، ئه‌و منداڵانه‌ زۆر پێویستیان به‌ په‌یامی شیرینی ئینجیل هه‌یه‌ هه‌م بۆخۆیان و هه‌م بۆ دایکه‌کانیان.
ڕێژه‌ی مردن ده‌ نێو منداڵانی ئه‌م ووڵاته‌ دا وه‌کوو گشت ووڵاتانی موسوڵمان هه‌تا بڵێی له سه‌ره‌وه‌یه‌.گۆڕستانه‌کانی موسوڵمانان پڕه‌ له‌ قه‌بری پچکۆڵه‌ی بێ ئه‌ژمار – ئه‌مه‌ش شاهیدێکی بێده‌نگی ڕاستیی ئه‌و ده‌ربڕینه‌ی منه‌. ئه‌مه‌ی خواره‌وه‌ قسه‌ کردنێکی ئاسایی یه‌ له‌ نێوان دوو ژن دا ئه‌و‌ی یه‌که‌میان ‌ ده‌پرسێ:
" ئه‌تۆ چه‌ند منداڵت هه‌یه‌ ؟"
" سێ؛ کوڕێک و دوو کچ."
به‌ ده‌نگێکی که‌ بۆنی به‌زه‌یی لێوه‌ دێ: " خوڵا هه‌ر سێ منداڵی پێ ڕه‌وا بینیوی؟"
" جا ئه‌من چوو زانم؟ هه‌ر سیانیان ماون – ڕه‌نگه‌ شه‌ش یان هه‌شت منداڵم مردبن. وه‌بیرم نایه‌ چه‌ندیان مردوون!"
....... ئێمه‌ ده‌پاڕێینه‌وه‌ به‌ڵکوو‌ له‌وانه‌ بێ‌ بتوانین یارمه‌تییه‌ک بکه‌ین هه‌رچه‌ندی که‌میش بێ بۆ ئه‌وه‌ی هێندێک له‌ چه‌وسانه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه‌ که‌م بکه‌ینه‌وه‌. خوڵا ئه‌وانیشی هه‌ر به‌ قه‌ده‌ر ئێمه‌ خۆش ده‌وێ به‌ڵام، ئه‌وان بۆ ماوه‌ی درێژ له‌ تاریکایی دا ژیاون وهیوادارنین ‌بتوانن ئه‌و راستییه‌ جێی باوه‌رنه‌کردنانه‌ وه‌ربگرن که‌ ئێمه‌ حه‌ول ده‌ده‌ین لێیان حاڵی که‌ین........
ڕه‌نگه‌ ئه‌من هێندێک له‌و بابه‌ته‌ی‌ ده‌مه‌ویست جه‌ختی له‌ سه‌ر بکه‌مه‌وه‌، واته‌ بارودۆخی دایک، دوور که‌وتبمه‌وه‌. مه‌به‌ستم ئه‌وه‌ نه‌بوو باسی لایه‌نی ده‌رمانی بکه‌م چونکه‌ ئه‌وه‌ کاری من نییه‌ و هیچ خۆم ڕانانێم ‌ له‌و باره‌یه‌وه‌ هه‌موو وورده‌ ڕیشاڵێک بزانم، به‌ڵام له‌م نووسینه‌ دا تێکۆشاوم وه‌زعی ژنان و منداڵان بخه‌مه‌ ڕوو به‌و شێوه‌یه‌ی ‌ ده‌رفه‌تم بووه‌ له‌ ماوه‌ی ئه‌و دووساڵه‌ی‌ ده‌ نێو کورده‌کان دا ژیاوم بیبینم‌.‌
+ نوشته شده در  چهارشنبه بیست و دوم مهر 1388ساعت 5:39  توسط حسن قاضی  | 

نامه‌کانی یای ئاگوستا گودهارت له‌ لووتێران ئۆریانت میشن دا



نامه‌کانی یای ئاگوستا گودهارت له‌ ' لووتێران ئۆریانت میشن ' دا

حه‌سه‌نی قازی

یای ئاگوستا گودهارت له‌ هه‌موو میسیۆنێرییه‌‌کانی دیکه‌ی لووتێری ‌ زیاتر له‌ کوردستان ژیا، دیاره‌ جگه‌ له‌ یای مارتا داڵ ( میس داڵ خانم ) نه‌بێ که‌ له‌ سابڵاغ مایه‌وه‌ و له‌وێ بنه‌ماڵه‌ی پێکه‌وه‌ نا. گودهارت له‌ سه‌ره‌تای چالاکییه‌کانی کۆمه‌ڵه‌ی لووتیری میسیۆنی ڕۆژهه‌لات له‌ سابڵاغ و ده‌ور و به‌ری تا داخرانی پێگه‌که‌یان له‌ ساڵی 1936له‌وێ خزمه‌تی به‌ خه‌ڵک کرد و ته‌نانه‌ت دوای ئه‌وه‌ی ناچار کران له‌ سابڵاغ بڕۆن ماوه‌یه‌ک له‌ ته‌ورێز و تاران و ئابادان کاری کرد و له‌ ساڵی 1940 بۆ یه‌کجاری گه‌ڕاوه‌ ئه‌مریکا.
ئه‌وم نامه‌یه‌ی خواره‌وه‌ یای گودهارت له‌ ژماره‌ی 2ی ' لووتێران ئۆریانت میشن' ی مانگی مارسی 1931 دا بڵاو کراوه‌ته‌وه‌:
پێگه‌که‌مان له‌ ئێرانێ، هێندێک بڕگه‌ی ئه‌و نامانه‌ی له‌و دواییانه‌ دا پێمان گه‌یشتوون:
" ئه‌وه‌ زۆر باش بوو بۆ ماوه‌ی حه‌وتوویه‌ک له‌ گشت کاره‌کانم دوور که‌وتمه‌وه‌ ئه‌و ده‌مه‌ی که‌ چووم بۆ وڕمێ بۆ به‌شداری له‌ " کۆنفرانسی [ میسیۆنێرییه‌کان ] له‌ ئێران" یه‌کێک له‌ نه‌خۆشه‌کانی خۆم له‌ گه‌ڵ خۆم برد و ئه‌وه‌ش هیچ ده‌رفه‌تی حه‌سا‌نه‌وه‌ و دوور که‌وتنه‌وه‌ له‌ ئه‌رکه‌کانمی پێ نه‌دام. چه‌ند ڕۆژی یه‌که‌م ئه‌و ژنه‌زۆر نه‌خۆش بوو، و ده‌بوو ده‌ق به‌وه‌ش بگرێ‌ له‌ نه‌خۆشخانه‌یه‌کی دیکه‌ دابێ. ئه‌من کاتێک نه‌خۆشخانه‌کانمان له‌ سابڵاغ به‌ جێ ده‌هێڵم هه‌میشه‌ ئی وای لێیه‌‌ له‌ نه‌بوونی من دا تووشی ڕه‌نجێکی زۆر ده‌بێ. یه‌ک له‌ نه‌خۆشه‌کانمان که‌ له‌و دواییانه‌ مرد ئه‌وه‌نده‌ی کار لێکردم ‌ هه‌تا حه‌وتوویه‌ک ناساز بووم و به‌ جێ و بان لێی که‌وتم. هیوادار بووم بیگه‌یێنمه‌ نه‌خۆشخانه‌یه‌کی باشتر، و له‌ ڕێگایه‌ له‌ ماشێنه‌که‌م دا مرد. ئه‌و ژنێک بوو که‌ کێشایی هه‌ر 250 پاوند ده‌بوو. مرۆ ببێ به‌ دوکتوری دۆستانی خۆی وه‌نه‌بێ هێنده‌ش خۆش بێ. له‌ ده‌ست دانیان زۆر سه‌خته‌، ده‌زانی ئه‌م کوردانه‌ گشت ئه‌وه‌ن که‌ ئه‌من وه‌ک دۆست لێره‌ شکیان ده‌به‌م و ئه‌گه‌ر شتێک ڕووده‌دا ئه‌وان جار جار ده‌ڵێن: " ده‌زانی، ئه‌گه‌ر ئه‌و ژنه‌ دۆستی تۆ نه‌بووبایه‌ ئه‌وه‌ ڕووی نه‌ده‌دا". دیاره‌ زیاتر له‌وه‌ش ده‌ڵێن، به‌ڵام ئه‌وه‌ دواتر به‌ گوێم ده‌گاته‌وه‌، هه‌ر وه‌ک ئه‌وه‌ی که‌ ئێوه‌ش له‌ وڵات دواتر له‌ منه‌وه‌ ده‌یبیستن.
ئێوه‌ ده‌ڵێن ئێوه‌ له‌ وڵات هێندێک کار ده‌که‌ن، بریا زانیباتان ئێمه‌ لێره‌ چ ده‌که‌ین. ته‌ركی هێندێک له‌ شه‌قامه‌کانی ئێڕه خشتی تێگیراوه‌. پیاوان ئێستا کڵاوێکی تازه‌ [ کڵاوی په‌هله‌وی] له‌ سه‌ر ده‌نێن. له‌ عیشای خوڵایه‌ ئێستا ‌ چه‌ند فایتوونێک هه‌یه‌ ده‌توانین به‌ کاریان بهێنین. ئه‌وه‌ی که‌ ئێمه‌ زیاتر پێداویستیمان پێیه‌تی ئه‌وه‌یه‌ که‌ خیابان یان کۆڵانی ده‌روازه‌ی ماڵی فه‌رماندار هه‌موو ڕۆژێ ته‌سکتر ده‌بێته‌وه‌.
پێنجشه‌مۆی ڕابردوو، زارووحی و ئه‌من چووینه‌ سه‌ر شایی له‌ دێیه‌ک. ئێمه‌ هه‌موو ڕۆژه‌که‌ له‌وێ بووین. له‌و ڕۆژه‌ دا بووکیان نه‌هێنا بۆیه‌‌ چاومان به‌ بووک نه‌که‌وت.ئه‌و ڕۆژه‌ 7 دۆڵارم بۆ کرێی ماشین که‌ بۆ ڕۆژێک به‌ ده‌ربه‌ست به‌ کرێمان گرتبوو و نزیکه‌ی 10 دۆڵاریشم بۆ دیاری بردن بۆ ئه‌و داوه‌ته‌ خه‌رج کرد، ئاوا بۆتان ده‌رده‌که‌وێ لێره‌‌ چوونه‌ سه‌ر شایی چه‌نده‌ی تێ ده‌چێ. خاوه‌ن شاییه‌که‌ ماڵی ئاغا ( خاوه‌نی گوند) بوون و له‌گه‌ڵ من زۆر باشن جا بۆیه‌ نه‌ده‌کرا به‌ده‌ستی به‌تاڵ وه‌ک که‌سێکی فه‌قیر بچمه‌ وێنده‌رێ. ئه‌وان پێیان وایه‌ ئه‌مریکاییه‌کان دراوێکی یه‌کجار زۆریان هه‌یه‌. هیچ باوه‌رمان پێ ناکه‌ن کاتێک ده‌ڵێین ئێمه‌ چ دراومان نییه‌. له‌ 27 ی مانگ [ ده‌کرێ 27ی نۆڤامبر یان دیسامبری ساڵی 1930 بێ. ح.ق] ئێمه‌ چووینه‌ سه‌ر شاییه‌کی دیکه‌. ئه‌وه‌ داوه‌تێکی زۆر گرینگ نه‌بوو چونکه‌ پیاوه‌که‌ سێ ژنی هه‌یه‌. به‌ری به‌یانی بووکیان هێنا و چه‌ترێکیان له‌ سه‌ر هه‌ڵدا بوو، پێیان وایه‌ چه‌تری کراوه‌ به‌ سه‌ر بووکه‌وه‌ پێوقه‌ده‌می باش ده‌کا. دیاره‌، به‌ هه‌بوونی 3 ژن له‌ ماڵێ دا، هه‌موو که‌س حه‌وجێی به‌ شانس و به‌ختێکی باشتر هه‌یه‌. بووک کچی تاقانه‌ی پیاوێکی ده‌وڵه‌مه‌ند بوو.
ئه‌م حه‌وتوویه‌ یه‌کێک له‌ کچه‌کانی شێخی [ گودهارت نێوی ئه‌و شێخه‌ی نه‌نووسیوه‌] و برایه‌که‌ی له‌ شارین. ئه‌ویش شێخه‌ -- به‌ دڵنیاییه‌وه‌ جۆره‌ شێخێک،جگه‌ له‌و شێخه‌ و خانمه‌که‌ی و خوشکه‌که‌ی، خانمه‌کانی ماڵی قازی و چه‌ند که‌سێکی دیکه‌ بۆ نانی نیوه‌ڕۆ میوانم بوون، به‌ گشتی هه‌شت که‌س، ئه‌وه‌ جگه‌ له‌ خزمه‌تکار و منداڵه‌کان که‌ هه‌موویان کۆخه‌ ڕه‌شه‌یان بوو. ئه‌من داوام له‌ خانمه‌کانی ماڵی قازی کردبوو منداڵه‌کانیان له‌ گه‌ڵ خۆیان نه‌هێنن. جا بۆیه‌ مه‌جلیسه‌که‌ زۆر قه‌ره‌باڵغ نه‌بوو. هه‌موو شتێک به‌ شێوازی کوردی ڕێک خرابوو.ئێمه‌له‌ سه‌ر عه‌رزی به‌ ده‌وری سفره‌وه‌ دانیشتین و که‌وچکیشمان به‌ کار هێنا که‌ ئێستا کورده‌کانیش فێر بوون به‌کاری بهێنن.
ئه‌وان ئیدی وه‌ک جا‌ران سه‌عات 10 یان 11 نانی نیوه‌ڕۆ ناخۆن به‌ڵکوو سه‌عات 12 یان 12.30. جار جار سه‌عات 3ش نانی نیوه‌ڕۆ ده‌خۆین.هه‌موو خانمه‌کان به‌ر له‌ نانخواردن و دوای نانخواردن ده‌ستیان شوشت. دوایه‌ دیسان چاییمان خوارده‌وه‌. دوای ئه‌وه‌ هه‌موویان ده‌ستنوێژیان گرت بۆ نوێژ کردن. ئه‌وه‌م زۆر به‌لاوه‌ خۆش بوو ‌ ئه‌وان ماڵی منیان ئه‌وه‌نده‌ پێ خاوێن بوو که‌ نوێژی تێدا بکه‌ن.
سه‌رتاسه‌ری ئه‌و هاوینه‌ی ئه‌من ئه‌وه‌نده‌ی پێم ده‌کرا و له‌ ده‌ستم ده‌هات کاری ده‌رمانگه‌یه‌کم هه‌ڵسووڕاند. گوله‌کانیان له‌ شاری ده‌ر کردووه‌ جا بۆیه‌ ئه‌وه‌ کارێکی زۆر زیاتری خستبووه‌ سه‌ر ئه‌ستۆم. چونکه‌ ئه‌وان به‌ ته‌پۆڵکه‌ و به‌رزاییه‌کانی ده‌وری شاری دا بڵاو بوونه‌ته‌وه‌ و ده‌بێ ئه‌و ڕۆن و ده‌رمانه‌ی پێویستییان پێی هه‌یه‌ به‌ ده‌ستیان بگا. هێندێکیان ده‌بێ ئه‌و شتانه‌یان بۆ ببردرێ چونکه‌ بۆخۆیان ناتوانن بێنه‌ نێو شاری و ئه‌گه‌ر ده‌رمانیان پێ نه‌گا ده‌رنابه‌ن. ئه‌وان برینه‌کانیان به‌ خاوێنی ڕاناگرن و زۆر جار برینه‌کانیان لێیان پیس ده‌کا و له‌ جیاتی چاک ببنه‌وه‌ خراپتر ده‌بن. له‌ دێیه‌کانی ده‌ور وبه‌ر له‌رز و تایه‌کی زۆر ناخۆش بڵاو بووه‌ته‌وه‌ و ئێمه‌ له‌ شاری نه‌مان ده‌زانی ده‌توانین چی له‌ گه‌ڵ بکه‌ین. چونکه‌‌ هیچ دوکتوری باشمان نییه‌ جابۆیه‌ بۆ زۆر له‌ نه‌خۆشیان ده‌بێ خۆمان به‌ حه‌ول و ته‌وه‌کولی خوڵای بسپێرین.
موسوڵمانه‌کان زۆر به‌ خێرایی له‌ ژیان دا پێش ده‌که‌ون. ڕۆژی جومعه‌ی ڕابردوو مه‌دره‌سه‌ی کوڕان له‌ باغی شاری دا شانۆیه‌کیان پێشکێش کرد. پێی ده‌ڵێن باغی " شێر و خورشید " وه‌ک خاچی سووری ئێمه‌. بۆ دیتنی شانۆیه‌که‌ مه‌دره‌سه‌کان هه‌موو بڵیتی خۆڕاییان درابوویه‌. ئه‌من له‌گه‌ڵ 15 کچی موسوڵمان چووم بۆ دیتنی ئه‌و شانۆیه‌. ئه‌وان گشتیان ته‌مه‌نیان له‌ نێوان 16 و 17 ساڵان دا بوو. بیری لێ بکه‌وه‌، ئه‌وان بۆیان هه‌یه‌ تا سه‌عات شه‌شی ئێوارێ له‌ خیابانان بن و بچنه‌ تیاتورێک که‌ هه‌م ژن و هه‌م پیاوی لێیه‌. له‌ ته‌ورێزێ ئێمه‌ ژنێکمان دی له‌ سه‌ر مۆتۆڕسیکلێتێک به‌ ته‌نیشت پیاوێکه‌وه‌ دانیشتبوو. گشت ئه‌و شتانه‌ به‌ پێچه‌وانه‌ی قانوونی وڵات و دینه‌که‌یانه‌. به‌ڵام ئێستا ئیدی که‌س زۆر گوێ ناداته‌ ئه‌و له‌مپه‌ر و به‌رهه‌ڵستانه‌! ئه‌وان به‌ کاری خۆیانه‌وه‌ خه‌ریکن. ئه‌و میسیۆنێرییانه‌ی ئێستا له‌ ئێران کار ده‌که‌ن ده‌بێ کارێکی وا بکه‌ن له‌ خه‌ڵکی وه‌دوایه‌ نه‌که‌ون. ئیدی ئه‌و زه‌مانه‌ نه‌ماوه‌‌ میسیۆنێرییه‌کان ده‌بوو هێندێک خه‌به‌ری چکۆڵه‌ بۆ خه‌ڵک بگێڕنه‌وه‌.ئێستا به‌ پێچه‌وانه‌ ئه‌وان باسی ئه‌وشتانه‌مان بۆ ده‌که‌ن که‌ ئێمه‌ ده‌مانه‌وێ یان نامانه‌وێ بیان زانین. کاتێک ئه‌و نامه‌یه‌تان به‌ ده‌ست ده‌گا ده‌بێ بووبێته‌ ژانڤییه‌ی 1931. ئه‌من هیوادارم ساڵی دادێ بتوانم باشتر کار بکه‌م.
هه‌ر ئێستا کچێکی پچکۆڵانه‌ له‌ ژووره‌که‌مه‌، ئه‌و کچی ئاغای قوم قه‌ڵایێ یه‌. له‌ ماڵی خۆیان نه‌خۆش ده‌که‌وێ و ده‌یبه‌نه‌‌‌ لای هه‌ر دوکتورێک گوتوویه‌ ده‌مرێ جا بۆیه‌ وه‌ک دوایین چاره‌ هێناویانه‌ته‌ لای من. ئه‌و کچه‌ نه‌وه‌ی ئه‌و ژنه‌یه‌ ‌ که‌ ده‌مبرد بۆ نه‌خۆشخانه‌ له‌ ڕێگایێ مرد و پێشتر باسم کرد. ئێستا ئه‌وه‌ جارێکی دیکه‌ هاتوونه‌ته‌وه‌ لای من. ئه‌وان هێشتاش باوه‌ڕم پێ ده‌که‌ن ئه‌گه‌ر کارێکم له‌ ده‌ست بێ بۆ منداڵه‌کانیانی ده‌که‌م. ئه‌و منداڵه‌ ته‌مه‌نی 12 ساڵه‌ و له‌ کوڕی پووری نیشانه‌ کراوه‌. ئه‌ویان به‌ سواری عه‌ڕابه‌یه‌ک هێنا که‌ دوو که‌ڵ ده‌یکێشن. له‌ پێشدا ترسم بوو ده‌رده‌ باریکه‌، ئازاری سیلی هه‌بێ، به‌ڵام زوو بۆم ده‌رکه‌وت تووشی سه‌تڵوجه‌م بووه‌ و تایه‌کی کۆنی مالاریای هه‌یه‌. ئه‌وه‌ ئێستا یازده‌ ڕۆژه‌ هه‌ر له‌م ژووره‌ی دا بۆخۆم لێی ده‌نووم خستوومه‌. له‌ شه‌ش ڕۆژی یه‌که‌م دا ژنێک و منداڵه‌ به‌رمه‌مکانه‌که‌شی له‌ لام بوون، و ئێمه‌ هه‌ر سێکمان له‌گه‌ڵ ئه‌و منداڵه‌ شێره‌خۆره‌یه‌ له‌ ژوورێکی پچکۆڵه‌ دا ده‌نووستین.

ئیمزا: یای ئاگوستا گودهارت. " ‌

له‌ ژماره‌ی 6ی ساڵی 23ی ' لووتێران ئۆریانت میشن ' نۆڤامبری 1931 دا به‌شێک له‌ ڕاپۆرتی سێ مانگانه‌ی یای گودهارت بڵا کراوه‌ته‌وه‌. " ڕاپۆرتی سێ مانگانه‌ی نه‌خۆشه‌وانه‌که‌مان یای گودهارت له‌ سابڵاغه‌وه‌:
" له‌و سێ مانگه‌ دا ئه‌من له‌ ده‌رمانگه‌ 381 نه‌خۆشم موداوا کردووه‌. نۆزده‌ نه‌خۆشیش له‌ ماڵی خۆیان موداوا کراون. له‌و ماویه‌ دا شه‌ش جار سه‌ردانی لادێیانم کرد. به‌گشتی هه‌ر نه‌خۆشه‌ی 31 ڕۆژ له‌ نه‌خۆشخانه‌ که‌وتووه‌. ئه‌گه‌ر نه‌خۆشه‌کان توانای ماڵییان هه‌بێ ئه‌من دراوی له‌ نه‌خۆشخانه‌ که‌وتن و خوردوخۆراکیان لێ وه‌رده‌گرم. وه‌ک له‌ ڕاپۆرته‌که‌م دا ده‌بینن ده‌رمان زۆر گرانه‌ و ئێمه‌ ده‌بێ زۆربه‌ی بده‌ین به‌ خه‌ڵکی هه‌ژار و نه‌دار، چونکه‌ زۆربه‌ی خه‌ڵکی هه‌ژارو نه‌دار دێنه‌ لای من بۆ ئه‌وه‌ی یارمه‌تییان بده‌م. ڕاسته‌، زۆر له‌ خانمه‌کانی ئه‌فسه‌رانی ئه‌ڕته‌شی ئێرانیش دێنه‌ لامان، به‌ڵام ئه‌من هه‌میشه‌ ناتوانم ئه‌وه‌نده‌ دراوه‌ی پێم خۆشه‌ لێیان بستێنم ،هه‌ر له‌و ماوه‌ی سێ مانگه‌ دا ئه‌من سه‌ری گونده‌کانی " سه‌رده‌رابات" و " حه‌مامیان" م دا، ئه‌و دێیانه‌ له‌ نزیک بۆکانن. هه‌ژده‌ ڕۆژ له‌وێ بووم. ئه‌و کاته‌ی له‌ " سه‌رده‌رابات" بووم چه‌ندین چار چوومه‌ لادێیه‌ ده‌وروبه‌ره‌کانیشی. ڕۆژێکیان چوومه
‌ " قۆڵغه‌ته‌په‌"، له‌وێ خوشکی ئاغاژنی دێی " ئیندرقاش" ژنی خاوه‌نی دێیه‌که‌یه‌.له‌وێ ئه‌و که‌یبانووه‌ چێشت و خۆانێکی به‌ پێی فیلان بۆ ساز کردبووم به‌ڵام شه‌وێکی هه‌تا بڵێی ناخۆشم لێ ڕابوارد، و کاتێک گه‌ڕامه‌وه‌ سۆفی [ سه‌فییه‌!!] خانمی ژنی سه‌ردار ( به‌ ئه‌گه‌ری زۆر مه‌به‌ست له‌ عه‌لی خانی سه‌رداری بۆکانه‌ - ح.ق) نه‌یده‌هێشت له‌ ده‌رکه‌ی ماڵێی وه‌ژوورێ که‌وم. ئه‌و گوتی " جارێ بچوو و ئاوێک به‌ خۆت داکه‌، جا دانیشته‌، چونکه‌ ده‌زانم ئه‌تووش حاڵت له‌ سه‌ردار باشتر نییه‌ کاتێک له‌و دێیه‌ ڕا هاته‌وه‌".



'حه‌مامیان' یه‌کێک له‌و گوندانه‌یه‌ که‌ له‌ به‌رده‌ست پووری سه‌ردار دایه‌. ئه‌من به‌ ڕێگای ' سۆفی خانم' ی ژنی سه‌رداره‌وه‌ پێم له‌نێو ئه‌و بنه‌ماڵانه‌ دا کراوه‌ته‌وه‌.
هێشتا هیوام دارم ئامرازه‌کانم به‌ ده‌ست بگا به‌ڵام هێنانی گاز و هه‌موو جۆره‌ ویشکه‌بارێک بۆ نێو وڵات قه‌ده‌خه‌ کراوه، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که‌سێک له‌ ژێر هێندێک هه‌لومه‌رج دا له‌ گه‌ڵ خۆی بیانهێنێ.
گوله‌کان ئیزنیان پێدراوه‌ بگه‌ڕێنه‌وه‌ ئاوه‌دانییه‌ کۆنه‌که‌ی خۆیان له‌ ده‌ره‌وه‌ی سابڵاغێ. به‌ڵام ئه‌وان له‌ چاوه‌خانووییه‌کی قوڕێنه‌ نه‌بێ چی دیکه‌یان زیاتر نییه‌ و چاڵاوه‌که‌شیان کوێر بووه‌ته‌وه‌. نزیک له‌ شوێنه‌که‌یان چ ئاویان نییه‌. میسیۆنه‌که‌مان هێندێکی دراو دانێ، و ئه‌من بۆخۆشم دیاریی تایبه‌تیم دا به‌ سێ له‌ کچه‌کان.سێ له‌ کچه‌کان دیوێکیان بۆخۆیان ساز کردووه‌ و ده‌رگای هه‌یه‌، به‌ڵام نازانم ئه‌و زستانه‌ چییان لێ به‌سه‌ر دێ. گوله‌کان بیست و شه‌ش که‌سن و به‌ هه‌موویان دوو دیویان هه‌یه‌. دوویان پیاون و ئه‌وانیدی هه‌موو ژن و کچن. هێندێک له‌ پیاوه‌ گوله‌کان که‌ حکوومه‌ت پێشتر هه‌موویانی ناردبوو بۆ " میاندواو" له‌وێوه‌ نه‌گه‌ڕاونه‌ته‌وه‌. له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی کۆمه‌ڵه‌که‌مان میسیۆنی لووتێری ڕۆژهه‌ڵات ده‌سته‌نگه‌ ئه‌من ناوێرم به‌ڵێنێکی زۆر نه‌ به‌ گوله‌کان خۆیان یان به‌ حکوومه‌ت بده‌م له‌ سه‌ر ئه‌وشتانه‌ی که‌ ئێمه‌ له‌ وانه‌یه‌ له‌ ده‌ستمان بێ بۆیان ئه‌نجام بده‌ین. به‌لێنم داوه‌ به‌ هێندێک له‌ کچه‌ گوله‌کان که‌ یه‌رمه‌تییان پێبکه‌م بۆ سازکردنی دیوێک."




برایان، بۆ ده‌مێکی کورتیش بێ بیرێک له‌م گولانه‌ بکه‌نه‌وه‌. ئه‌وان له‌شیان نه‌خۆشه‌ - ترسێنه‌رانه‌ش نه‌خۆشه‌ و ته‌نانه‌ت بۆ خۆشیان بێز له‌ خۆیان ده‌که‌ن- له‌وه‌ش گه‌وره‌تر‌ نه‌خۆشی ڕوح و ڕه‌وانیانه‌. هه‌لومه‌رجی به‌دنیان پێیان ده‌ڵێ کۆتایی ژیانیان زۆر دوور نییه‌.روحیان له‌ حه‌سره‌ت ڕزگاری دا و دڵنیا بوون له‌وه‌یه‌ که‌ گوناهانیان ببه‌خشرێ. ئه‌وان به‌ دووی خوڵای خۆشه‌ویست دا ده‌گه‌رێن. هیچ که‌س نا به‌ڵام میسیۆنێرییه‌ عیساییه‌کانی ئێمه‌ ده‌توانن ڕێگایان پێشان ده‌ن و ده‌شیده‌ن.
....................................
ده‌سته‌ گوله‌کان له‌ ئاست بابه‌تی روحانی زۆر به‌سوێوه‌ن و له‌و ڕووه‌وه‌ زۆر گوێقوڵاغن. ئه‌وه‌ش خۆزاییه‌ چونکه‌ کاتێک ئینسان له‌ ته‌نگانه‌ دایه‌ خۆی به‌ حه‌ول و قوه‌تی خوڵای ده‌سپێرێ....... ئه‌من وه‌بیرم دێ له‌ یه‌کێک له‌ سه‌رده‌کانم له‌ کاوله‌که‌یاندا زۆر کارتی وێنه‌ی مه‌دره‌سه‌ی یه‌کشه‌مۆیانم دێ که‌ له‌ هێندێک له‌ میسیۆنێرییه‌کانی ئێمه‌یان وه‌رگرتبوو و به‌ ڕێزه‌وه‌ هه‌ڵیان گرتبوون و پاراستبوویانن [ مه‌به‌ست له‌ یای هاننا شوێنهووده‌ که‌له‌ یه‌کێک له‌ نووسینه‌کانی خۆیدا باسی دانی ئه‌و دیارییانه‌ی به‌و ئینسانه‌ به‌له‌نگازانه‌‌ کردووه‌.ح.ق)گرفتی ئه‌و گولانه‌ کێشه‌یه‌کی گه‌وره‌یه‌ له‌ به‌ر ده‌م میسیۆنه‌که‌مان دا."

' لووتێران ئۆریانت میشن' له‌ ژماره‌4ی ساڵی 23 ی دا ، ژووییه‌ی 1933 نامه‌یه‌کی دیکه‌ی یای گودهارت ی بڵاو کردووه‌ته‌وه‌ که‌ بۆ ئاڵفرێد بێورگر سێکرێتێری به‌ڕێوه‌به‌ری و خه‌زێنه‌داری کۆمه‌ڵه‌که‌یانی نووسیوه‌:

" 1 ی ئاوریلی 1933
جه‌نابی بێورگری عه‌زیز:
له‌ماوه‌ی ئه‌و چوار ساڵه‌ی ڕابردوو دا ئه‌من زۆرم حه‌ول داوه‌ بۆ ئه‌وه‌ی ژماره‌ی گوله‌کانی ناوچه‌ی سابڵاغێ ساخ بکه‌مه‌وه‌، ده‌گوترێ ‌ دانیشتووانی ئه‌م ناوچه‌یه‌ بریتییه‌ له‌ 100000 کورد. ئه‌من 96 گولم دیوه‌ته‌وه‌، که‌ زۆربه‌یان له‌م شاره‌ دا و شاره‌کانی نزیکن. هێندێکیان له‌ دێیه‌کان و له‌ بنه‌ماڵه‌ی ئاغاکانن.
ئه‌م به‌شه‌ی ئێران زستانان هه‌وای ساردتره‌ له‌ جێی دی و ئه‌وه‌ش ده‌بێته‌ هۆی ئه‌وه‌ی ژماره‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ‌ تووشی نه‌خۆشی گولی دێن که‌متر بێ. له‌ باشووری [ئێران ] نه‌خۆشیی گولی و مالاریا زیاتره‌.
له‌ سه‌ر ئه‌و نه‌خۆشییه‌ ده‌توانم بڵێم ، گشتیان کاتێک دێنه لای من که‌ زۆری لێ پیس کردوون و ئه‌ندامێکی له‌شیان پێوه‌چووه‌ و چاره‌یه‌کی ئه‌وتۆی بۆ ناکرێ. کاتێک ئاغای دێیه‌که‌ له‌ دێیه‌که‌ی خۆی ده‌ریان ده‌کا، ئه‌وان ده‌چنه‌ دێی گولان ئه‌و جۆره‌ی‌ ئێمه‌ نێومان له‌ سه‌رپه‌نایه‌که‌یان ناوه‌. ئاغای ئه‌و دێیه‌، وه‌ک ڕه‌نگه‌ ئێوه‌ بزانن،له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا له‌ نێو دێیه‌که‌ دا ڕایان ناگرێ، ئه‌گه‌ر حه‌وجێیان به‌ ئاگاداریی ده‌رمانی هه‌بێ، ده‌یاننێرێ بۆ ده‌رمانگه‌ی میسیۆن. ئه‌وان له‌ ڕۆژانێکی دیاری کراو دا دێن بۆ ده‌رمانگه‌ و ده‌رزییان لێ ده‌درێ. ئه‌من خۆم هه‌ر دوو حه‌وتووی جارێک ده‌چم بۆ دێی گولان.ئه‌گه‌ر بێتوو ڕووداوێکی له‌پڕ بێته‌ پێشێ هه‌ر کاتێک بیانه‌وێ ده‌کرێ بێنه‌ لامان. ئه‌من ده‌نێویان دا چه‌ند که‌سێكم دیوه‌ته‌وه‌ که‌ ئازاری ده‌رده‌باریکه‌یان هه‌یه‌ و بۆ ماوه‌ی درێژ له‌ گه‌ڵ گوله‌کان ژیاون و ئه‌وه‌ش ده‌کرێ کار له‌ برینه‌کانیان بکا و ئه‌و نه‌خۆشییه‌شیان تووش کا.پێرێژنێک له‌ دێیه‌که‌ که‌ کاری حه‌کیمی ده‌کا بۆ خۆی سیلداره‌ و ده‌توانێ تووشیان کا.
ئێمه‌ بۆ موداوای گوله‌کان ڕۆن و ده‌رمانی دیکه‌ی وا له‌ لایه‌ن Leper Association ( کۆمه‌ڵه‌ی گولپارێزان)وه‌ ڕائه‌سپێردراوه‌ به‌ کار ده‌هێنن. هاوینان که‌ ئاو که‌مه‌، گشت گوله‌کان ده‌چنه‌ قه‌راغ چۆمی و له‌وێوه‌ نه‌خۆشییه‌که‌یان بڵاو ده‌که‌نه‌وه‌ و له‌وێ له‌وانه‌یه‌ مێشووله‌ پێوه‌یان بدا و ئه‌و جار مێشووله‌کانیش به‌ نۆری خۆیان باغچان و خه‌ڵکی دی تووش ده‌که‌ن.
به‌ ئاسایی گوله‌کان خواردنیان باشه‌، زیاتر خواردنی خۆیان به‌ سواڵ په‌یدا ده‌که‌ن یان خزم و که‌سوکاریان بۆیان ده‌هێنن. ئه‌وانه‌ی که‌ بۆ خۆراکیش پێویستییان به‌ یارمه‌تی هه‌یه‌ میسیۆن ئه‌و یارمه‌تییه‌یان پێ ده‌کا. ئێمه‌ هه‌ر وه‌ها جلوبه‌رگ و نوێن وبان و پێداویستی نێوماڵیشیان ده‌ده‌ینێ.
له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئێستا له‌ سه‌ر هێنانی هه‌موو جۆره‌ ده‌رمانێک ماڵییات داندراوه‌، نرخی ده‌رمان له‌ ئێرانێ زۆر گرانه‌.
کاری ده‌رمانگه‌ ئه‌م زستانه‌ زۆر زیاتر له‌ جاران بوو به‌ڵام دراوێکی زۆر که‌ممان له‌ لایه‌ن خه‌ڵکه‌وه‌ پێدراوه‌. به‌ ئاسایی ژنان بۆ موداوا ده‌هێننه‌ لای من و زۆربه‌یان دراوێکی زۆر که‌م ده‌دن. هه‌ڵبه‌ت، خه‌ڵکی هه‌ژار ئازاری گه‌وره‌ ده‌چێژن و ئه‌گه‌ر بتوانن خۆیان بگه‌یێنه‌ ده‌رمانگه‌که‌مان ئێمه‌ به‌ خۆڕایی و بێ به‌رامبه‌ر موداوایان ده‌که‌ین. له‌ کاتی به‌شینه‌وه‌ی ده‌رمان به‌ خۆرایی و به‌ بێ دراو مرۆ نازانێ له‌ کوێ سنووری دیاری بکا.
ئه‌من بۆنه‌ی هاتنه‌وه‌ی ساڵی تازه‌ی ئه‌مساڵم کرد به‌ هاتن و به‌خێرهێنانی میوانان و له‌به‌ر ئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ مانگی ڕه‌مه‌زان جووت که‌وتبوو، زۆربه‌یان به‌شه‌و هاتنه‌ لام. ئێمه‌ پێنج ڕۆژمان بۆ ئه‌و بۆنه‌یه‌ ته‌رخان کردبوو. له‌ ماوه‌ی پێنج ڕۆژان دا 149 که‌س سه‌ریان لێدام. ئه‌وه‌ش پێویستی به‌ به‌کارهێنانی هێندێک زیاتری شه‌کر ده‌کرد بۆ که‌یک ساز کردن و چایی پێ خواردنه‌وه‌.ئه‌و ڕۆژانه‌ شه‌کر هه‌تا بڵێی گرانه‌. ( سه‌رنج بده‌ن: ڕۆژی جێژنی سه‌ری ساڵی نوێ به‌ ئاسایی ئه‌و کاته‌ ڕه‌سمییه‌یه‌ که‌ میسیۆنێرییه‌کان میوانیان دێ ، له‌ کاتێکدا له‌ نه‌ورۆز دا وا داده‌ندرێ ‌ ده‌بێ میسیۆنێرییه‌کان بچنه‌ ماڵی خه‌ڵکی خۆجێیی و پیرۆزباییان لێ بکه‌ن [ تێبینی بێورگر].)
21ی مارس جێژنی نه‌ورۆز بوو. ئێمه‌ له‌و ڕۆژه‌ دا سه‌رمان له‌ زۆر ماڵان دا و هه‌ر وه‌ها له‌ خه‌ڵکی هه‌ژاریش.له‌ دانی به‌یانی ڕۆژی یه‌که‌می نه‌ورۆز دا‌ چووینه‌ دیده‌نی بنه‌ماڵه‌ی ڕێبه‌ره‌ نیزامییه‌کان و حاکمی شار و، به‌ گه‌رمی به‌خێرهاتن و میواندارییان لێ کردین. له‌ ده‌رمانگه‌یه‌که‌ماندا یارمه‌تی ژنه‌کانی ئه‌وانیشمان داوه‌.
ئێستا جێژن ته‌واو بووه‌. به‌ڵام هێشتا به‌فر له‌ سه‌ر عه‌زری ماوه‌ و ئێمه‌ هه‌موو به‌هارێ ده‌بێ کوره‌کانمان داگیرسێنین.
دلسۆزتان، ئاگوستا گودهارت "


وێنه‌کان:

__ وێنه‌ی یای ئاگوستا گودهارت و دوکتور ئێمانوێل هێدمان له‌ به‌ر ده‌رگای ده‌رمانگه‌یه‌که‌یان له‌سابڵاغ ئی سه‌روبه‌ندی خولی یه‌که‌می چالاکییه‌کانی 'میسیۆنی کوردستان 'ه‌ و له‌ ساڵی 1913 یان 1914 هه‌ڵگیراوه‌

__ وێنه‌ی عه‌لی خانی سه‌ردار و عه‌لی ئاغای عه‌لییار به‌ سپاسه‌وه‌ له‌ کتێبی: 'نگاهی به‌ تاریخ مهاباد، سید محمد صمدی، انتشارات رهرو مهاباد،1373 [ی هه‌تاوی] وه‌رگیراوه‌.

__ وێنه‌کانی دیکه‌ له‌ ژماره‌کانی سه‌ره‌وه‌ی ' لووتێران ئۆریانت میشن' دا چاپ کراون
+ نوشته شده در  سه شنبه چهاردهم مهر 1388ساعت 19:6  توسط حسن قاضی  | 

به‌شی پێنجه‌می فیلمی به‌ڵگه‌یی میسیۆنی کوردستان




به‌شی پێنجه‌می فیلمی به‌ڵگه‌یی میسیۆنی کوردستان
ئێستا ده‌کرێ له‌ ماڵپه‌ڕی تێلێڤیزیۆنی ئاموزشتی سکوڵا دا به‌شی پێنجه‌می فیلمی به‌ڵگه‌یی میسیۆنی کوردستان ته‌ماشا بکه‌ن. له‌م به‌شه‌دا کار وچالاکی دوکتور ئێمانوێل ئێدمان (سویدی ) و مامۆستا یای مێتا فۆن دێر شولنبێرگ ( ئه‌ڵمانی) ده‌ناسێندرێن
دوای چوونه‌ نێو ماڵپه‌ڕی سکوڵا
On the street videos
Country:Iran
Language:Kurdish
KridistanMission05
+ نوشته شده در  شنبه یازدهم مهر 1388ساعت 20:49  توسط حسن قاضی  | 

زمان و مرۆڤایه‌تی نووسینی: پرۆفێسۆر پیتر ترادگیل



زمان و مرۆڤایه‌تی

نووسینی: پرۆفێسۆر پیتر ترادگیل
وه‌رگێڕان له‌ ئینگلیسییه‌وه‌: حه‌سه‌نی قازی

زمانناسی بریتانیایی گرێڤ کۆربێت، له‌ کتێبه‌که‌ی دا له‌مه‌ڕ جینسی زمانی، باسی پێوه‌ندییه‌کی تا راده‌یه‌ک چاوڕاکێش ده‌کا له‌ نێوان جینسی ڕێزمانی و جینسی ئینسانی له‌ زمانی له‌هیستانی دا. له‌ زمانی له‌هیستانی دا، جیاوازییه‌کی ڕێزمانی هه‌یه‌ له‌ دۆخی کۆ دا له‌ سه‌رێکه‌وه‌ له‌ نێوان ئینسانی نێر، و له‌ سه‌رێکی دیکه‌وه‌، ئینسانی مێ، ئاژه‌ڵ و شتان دا. ئه‌و ده‌ڵێ: ' ئه‌وه‌ وێده‌چێ دابه‌شبوونێکی به‌ تایبه‌تی جینسییه‌تی بێ'، و له‌ ڕاستیشدا وایه‌. به‌ڵام، هه‌ر وه‌ک ئه‌ویش ئاماژه‌ی پێده‌کا، زمانی ڕووسی که‌ خزمی زمانی له‌هیستانییه‌، ئه‌و خه‌سڵه‌ته‌ی نییه‌ و بۆیه‌ دژواره‌ هه‌ست به‌ 'جیاوازییه‌کی ئاشکرا به‌ پله‌ی نیسبی ژنان و پیاوانی له‌هیستانی و ڕووسی' بکرێ. له‌ به‌ندی 4 ی ئه‌و کتێبه‌ دا ئێمه‌ باسی ژماره‌یه‌ک بابه‌تمان کرد که‌ پێوه‌ندی به‌ زمان، جینس و جینسی کۆمه‌ڵایه‌تییه‌وه‌ هه‌بوو.مه‌سه‌له‌یه‌کی چاوڕاکێشی که‌ ئێمه‌ له‌وێدا باسمان لێوه‌ نه‌کرد ئه‌وه یه‌: تاچ ڕاده‌یه‌ک ده‌توانێ پێوه‌ندی له‌ نێوان بناخه‌ی کۆمه‌ڵایه‌تی و ده‌وری کۆمه‌ڵایه‌تی، و جیاکردنه‌وه‌ی جینسییه‌تی له‌ زمان دا هه‌بێ؟ ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر ئیمه‌ نه‌ش توانین به‌ دڵنیاییه‌وه‌ سه‌باره‌ت به‌ ته‌بیعه‌تی کۆمه‌ڵه‌یه‌ک له‌ سه‌ر بنه‌مای بناخه‌ ڕێزمانییه‌کانی زمانه‌که‌ی ئیدیعایه‌ک بکه‌ین، به‌ڵام بڵێی بکرێ‌ سه‌باره‌ت به خه‌سڵه‌ته‌کانی کۆمه‌ڵناسانه‌ی زمان بزانین ؟ نموونه‌کانی زمانی ئینگلیسی وه‌بیر بهێننه‌وه‌ که‌ له‌ به‌ندی 4 دا ئاماژه‌مان پێکردن هه‌موویان بریتی بوون له‌ په‌سند بوون له‌ لای ژنان بۆ ئه‌وه‌ی ‌ زۆر فۆرمی ' دروستتر' له‌ پیاوان به‌ کار بهێنن. نموونه‌کانی جیاوازی تایبه‌تی له‌ سه‌ر بنه‌مای جینسی شێوه‌زاری نێر و مێ هه‌موو ده‌گه‌ڕاوه‌ سه‌ر کۆکردنه‌وه‌ی خۆراک‌ له‌ کۆمه‌ڵگه‌یه‌کدا که له‌‌ ڕووی تێکنۆلۆژییه‌وه‌ پێش نه‌که‌وتبوو یان کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی کۆچه‌ر که‌ تێیاندا ده‌وری جینسه‌کان زۆر به‌ ئاشکراتر دیاری ده‌کرا. جا بۆیه‌ داخودا ده‌کرێ هه‌تا جیاوازی ده‌وری کۆمه‌ڵایه‌تی ژنان و پیاوان له‌ کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی تایبه‌تی دا گه‌وره‌تر و زیاتر نه‌‌گۆڕتر بێ، هه‌ر ئاواش جیاوازییه‌ زمانییه‌کان گه‌وره‌تر و زیاتر پته‌و بن؟
ئه‌وه‌ی خواره‌وه‌ ته‌واو له‌ جێی خۆی دایه‌. ئێمه‌ له‌ به‌ندی 4 دا ئاماژه‌مان پێکرد ‌ کۆمه‌ڵ ده‌وری جیاواز بۆ پیاوان و ژنان داده‌نێ، به‌ڵام هه‌ر ئاواش ڕاسته‌ که‌ ئه‌وه‌ی کۆمه‌ڵ دایده‌نێ ده‌توانێ بگۆڕدرێ و ده‌ش گۆڕدرێ – و ئه‌و ده‌می ده‌گۆڕدرێ ئه‌گه‌ر ژماره‌یه‌کی کافی له‌ ئه‌ندامانی کۆمه‌ڵ هه‌ست بکه‌ن‌ به‌جێیه‌ و په‌سنده‌ که‌ گۆڕانێکی ئه‌وتۆ ڕووبدا. بۆ نموونه‌، له‌ زۆربه‌ی کۆمه‌ڵه‌ ڕۆژئاواییه‌کاندا، زۆر له‌ خه‌ڵک تا ئه‌و جێگه‌ی ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ سه‌ر ده‌وری جینسان له‌ مه‌ڕ ئه‌وه‌ی که‌ چ له‌باره‌ و چ له‌ بار نییه‌ بۆچوونی خۆیان گۆڕیوه‌ یان خه‌ریکن ده‌یگۆڕن. و ئه‌و ده‌ستپێکردنانه‌ی دوورکه‌وتنه‌وه‌ له‌ قالبی داڕێژراوی ده‌وری جینس ڕه‌نگه‌ ئه‌و ڕاستییه‌ شی بکاته‌وه‌ که‌ جیاوازی زمانی له‌ نێوان ژنان و پیاوانی جه‌وانتر-- دۆزینه‌وه‌یه‌کی زۆر چاوڕاکێش له‌ کۆمه‌ڵناسیزمان دا _ له‌ڕووی ئامارییه‌وه‌ که‌متره‌ له‌ ئی ئاخێوه‌رانی به‌ساڵداچووتر دا.
زۆربه‌ی ئه‌و که‌مبوونه‌وه‌یه‌ی جیاوازی جینسی زمانی وا وێده‌چێ وه‌کوو به‌رته‌کدانه‌وه‌یه‌کی به‌خۆ پێنه‌زانی گۆڕانه‌ کۆمه‌ڵایه‌تی و بۆچوونه‌کان بێ. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدابزووتنه‌وه‌ی کۆمه‌ڵایه‌تی ئاشکرا له‌ پێناو که‌مکردنه‌وه‌ی فه‌رق و جیاوازی دانانی جینسی و ده‌وری قالب داڕێژراوی ده‌وری جینس گه‌یوه‌ته‌ هێندێک له‌ حه‌ولی ئاگادارانه‌ بۆ کارکردن له‌ سه‌ر زمانان و گۆرێنی زمانی و ئاکاری زمانی. له‌ گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ئه‌و حه‌وله‌ ووشیارانه‌یانه‌ زۆر جار جه‌ختیان نه‌کردووه‌ له‌ سه‌ر جیاوازی ڕاسته‌قینه‌ی نێوان قسه‌کردنی پیاوان و ژنان. له‌ ڕاستیدا زۆربه‌ی سه‌رنج له‌سه‌ر بناخه‌ و ڤۆکابولاری زمانه‌کان خۆیان چه‌قی به‌ستووه‌. تا ئه‌و جێگای ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ سه‌ر زمانی ئینگلیسی، بۆ نموونه‌، سرنج دراوه‌ته‌ سه‌ر ووشه‌ی وه‌ک chairman. ئه‌ویش له‌ به‌ر ئه‌وه‌یه‌ که‌ ووشه‌ی له‌م چه‌شنه‌ وێده‌چن فه‌رق و جیاواز دانه‌ربن، له‌ کاتێدا له‌ ڕاستیدا ده‌کرێ خه‌ڵکی سه‌ر به‌ هه‌ر دووک جینسه‌کان بگرنه‌وه‌، به‌ڵام به‌ ڕواڵه‌ت نێرانه‌ن له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی تۆوی -man (پیاو) یان تێدایه‌. له‌ ڕابردوو دا، ئه‌و خه‌ڵکه‌ی ده‌وری chairman (سه‌رۆک) یان به‌ ئه‌ستۆوه‌ ده‌گرت به‌ گردبڕی نێر بوون، و ووشه‌که‌ به‌ ئاشکرایی له‌ بناواندا ووشه‌یه‌کی لێکدراو بوو له‌ chair و man . له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، زۆر له‌ ئاخێوه‌رانی زمانی ئینگلیسی، ئیدی ئه‌و ووشه‌یه‌ وه‌کوو ووشه‌یه‌کی لێکدراو وه‌رناگرن و چبڕ ئیدی هه‌ست به‌وه‌ ناکه‌ن که‌ ئه‌وه‌ له‌ دوو کوتی – chair وman - پێک هاتووه‌ و هه‌ر وه‌ک چۆن بیر له‌ پێکهاته‌ی لێکدراوی cupboard واته‌ cup و board ناکه‌نه‌وه‌. ( و هه‌ڵبه‌ت بڕگه‌ی دوایی chairman وه‌ک m’n ته‌له‌فوز ده‌کرێ ، وه‌ک له‌ بڕگه‌ی دوایی ووشه‌ی woman دا.) له‌ گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، زۆر له‌ ئاخێوه‌رانی دیکه‌ وه‌ک ووشه‌یه‌کی لێکدراوی وه‌رده‌گرن، و هێندێکیان سه‌رنجی خه‌ڵکی دیکه‌یان بۆ ئه‌وه‌ ڕاکێشاوه‌ که‌ هه‌ر نه‌بێ وووشه‌که‌ به‌ لای نێر دا داده‌کشێته‌وه‌.ئه‌وه‌ له‌و ساڵانه‌ی دواییدا گه‌یوه‌ته‌ ووشیارییه‌کی به‌رز سه‌باره‌ت به‌و بابه‌ته‌ و به‌کارهێنانی زیاتری زاراوه‌ی که‌ فه‌رق و جیاوازی دانانێن وه‌ک chair یان chairperson یان/ و ، بۆ ژنان chairwoman .
له‌ زمانی ئینگلیسی دا، وه‌ک زۆر له‌ زمانانی دیکه‌، ڕیگه‌ی نه‌ریتی و ڕه‌سمی کردنه‌ جێناوی ناوان وه‌کوو person(که‌س) که‌ تێیدا جینس دیار نییه‌ به‌ به‌کارهێنانی جێناوی he ( ئه‌وی نێر) دیاری کراوه‌ نه‌ک به‌ she( ئه‌وی مێ).له‌وانه‌یه‌ ڕسته‌ی the first person to finish his dinner ( یه‌که‌م که‌سی که‌ نانخواردنی خۆی ته‌واو کرد) مه‌به‌ست له‌ خه‌ڵکی سه‌ر به‌ هه‌ر دووک جینسه‌کان بێ، به‌ڵام ڕسته‌ی the first person to finish her dinnerته‌نێ ده‌کرێ ئاماژه‌بێ به‌ که‌سی مێ. ئه‌و ڕاستییه‌ی که‌ ده‌کرێ he به‌و شێوه‌یه‌ به‌ کار بهێندرێ و ناکرێ she به‌و شێوه‌یه‌ به‌کار بهێندرێ ڕه‌نگه‌ له‌ ڕووی نه‌ریتییه‌وه‌ ڕه‌نگدانه‌وه‌ی بناخه‌ی ده‌سته‌ڵاتی نێر بێ له‌ کۆمه‌ڵی ئێمه‌ دا. له‌و ساڵانه‌ی دواییدا، ئاخێوه‌ران و نووسه‌ران تێکۆشاون خۆیان له‌و نایه‌کسانییه‌ بپارێزن به‌ ڕێگه‌ی به‌کار هێنانی she له‌و شێوه‌ ژێنێتیکه‌ دا، یان به‌ به‌کارهێنانی فۆرمی s/he – هه‌ڵبه‌ت دیاره‌ ئه‌وه‌ هه‌ر له‌ نووسیندا ده‌ست ده‌دا.
(ئاخێوه‌رانی زمانی فه‌نلاندی و مه‌جارستانی به‌ خۆشییه‌وه‌ ئاماژه‌ی پێده‌که‌ن ئه‌وه‌ گرفتێکه‌ که‌ له‌ زمانه‌کانی ئه‌واندا نایه‌ته‌ گۆڕێ – بڕوانه‌ به‌ندی 3ی ئه‌م کتێبه‌!). ئه‌گه‌رچی، زمانی ئینگلیسی، هه‌میشه‌ زۆر بۆی هاسانتر و زۆر مه‌عقوولانه‌تر بووه‌ که‌ خۆی له‌و گرفته‌ ڕزگار کا به‌ به‌کارهێنانی theyوه‌ک تاک: the first person to finish . their dinner. ( یه‌که‌م که‌سی که‌ خواردنی خۆیان ته‌واو کرد).
زمانی ئینگلیسی هه‌ر وه‌ها ژماره‌یه‌ک ووشه‌ی جووتۆکه‌ی هه‌ن بۆ نێران و مێیان، که‌ له‌یه‌که‌م تێڕوانین دا، وه‌کوو یه‌ک وه‌به‌رچاو دێن.
Gentleman – lady
Man- woman
Boy- girl
زاراوه‌ی له‌و چه‌شنه‌ بوون به‌ بابه‌تی هێندێک قسه‌ له‌ سه‌ر کردن و لێدوان، و وه‌ک لێخوردبوونه‌وه‌یه‌کی زیاتر ده‌ری ده‌خا، له‌ به‌کارهێنانی ڕاسته‌قینه‌ دا به‌هیچ جۆر یه‌کسان نین. له‌وه‌ش زیاتر، زۆر له‌وانه‌یه‌ شێوه‌ی جیاوازی به‌کارهێنانیان بۆچوونی جیاواز له‌ کۆمه‌لی ئێمه‌ دا سه‌باره‌ت به‌ ژنان و پێاوان یان ده‌وری جینسان به‌ گشتی ده‌رببڕێ و دابگرێته‌وه‌. بۆ نموونه‌، مانا سه‌رداگیراوه‌کانی ووشه‌ی lady ( خانم، یای ) تا راده‌یه‌ک جیاوازن له‌ مانا سه‌رداگیراوه‌کانی gentleman ، و تائه‌و جێگای که‌ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ سه‌ر چلۆنایه‌تی به‌کارهێنان،lady له‌ زۆر ڕووه‌وه‌ له‌ ڕاستیدا وه‌ک manوایه‌. زۆر له‌ ئاخێوه‌رانی زمانی ئینگلیسی فێری منداڵه‌کانیان ده‌که‌ن‌ ئه‌وه‌ بێ ئه‌ده‌بانه‌یه‌ ئه‌گه‌ر که‌سێک وه‌ک woman بانگ بکه‌ن ( به‌ڵام له‌ سه‌ر man ئه‌وه‌یان فێر ناکه‌ن). له‌بریتانیا ده‌کرێ وه‌ک sales ladies ئاماژه‌ به‌ فرۆشیاری ژنی دووکانه‌کان بکرێ ( به‌ڵام نه‌ک sales gentlemen ). له‌ تابڵۆی نێو دووکانه‌کاندا ده‌کرێ تابڵۆی ladies’ wear ( پۆشاکی زنانه‌) به‌ ته‌نیشت men’s wear ( پۆشاکی پیاوانه‌) وه‌ببیندرێ و زۆر نموونه‌ی دیکه‌.
ڕابین لاکۆف له‌وباره‌یه‌وه‌ گوتوویه‌ ئه‌وه‌ له‌ به‌ر ئه‌وه‌یه‌ ‌ ووشه‌ی lady ته‌عبیرێکی جوانه‌ له‌ ووشه‌ی woman . لێره‌دا ته‌عبیرێکی جوان بووه‌ به‌ شتێکی پێویست له‌ به‌ر مانای سه‌رداگیراوی woman که‌ ده‌کرێ به‌لای هێندێک ‌ خه‌ڵکه‌وه‌ ناخۆش بێ. ئه‌وه‌ش دیاره‌ له‌ به‌ر پله‌ی خواره‌وه‌تری ژن بووه‌‌ که‌ به‌ شێوه‌یه‌کی نموونه‌یی له‌ کۆمه‌ڵی ئێمه‌ دا بوویه‌تی، هه‌ر وه‌ها له‌ به‌ر مانای سه‌رداگیراوی جینسیی ووشه‌ی woman که‌ له‌ کۆمه‌ڵێکی ژێر ده‌سته‌ڵاتی نێر دا هه‌یه‌تی. ( مانای سه‌رداگیراوی جینسی جوانتر ده‌ر‌ده‌که‌وێ ئه‌گه‌ر مرۆ ئه‌م دوو ڕستانه‌ به‌ یه‌که‌وه‌ به‌راوه‌رد بکا:
She’s only thirteen, but she’s already a woman و she’s only thirteen, but she’s already a lady. )
( ئه‌و هه‌ر ته‌مه‌نی سێزده‌ ساڵه‌، به‌ڵام له‌ ئێستاوه‌ خانمێکه‌.‌ و ئه‌و هه‌ر ته‌مه‌نی سێزده‌ ساڵه‌، به‌ڵام له‌ ئێستاوه‌ ژنێکه‌.)
هه‌ر ئاواش، girl و boy به‌ هیچ جۆر یه‌کسان نین. Boy(کوڕ) هه‌ڵبه‌ت ئاماژه‌ یه‌ به‌ که‌سێکی نێری جه‌وان، به‌ڵام زۆر له‌ خه‌ڵک به‌لایه‌نه‌وه‌ په‌سند نییه‌ ئه‌گه‌ر ئه‌و نێوه‌ بۆ که‌سێکی که‌ ته‌مه‌نی له‌ بیست ساڵان به‌ره‌وژوورتر بێ به‌ کار بهێندرێ، و به‌ دڵنیاییه‌وه‌ زۆر به‌ به‌ربڵاوی بۆ ئاماژه‌ به‌ که‌سێکی سه‌ره‌وه‌ی بیست ساڵانه‌ به‌ کار ناهێندرێ. له‌ لایه‌کی دیکه‌وه‌ ووشه‌ی girl (کچ) ده‌کرێ بۆ ئاماژه‌ به‌ ژنێک به‌ کار بهێندرێ که‌ ته‌مه‌نی به‌شێوه‌یه‌کی به‌رچاو له‌ سه‌ره‌وه‌ی بیست ساڵانه، و ئه‌وه‌ شتێکی نائاسایی نییه‌ مرۆ ببیستێ که‌ گرووپێک له‌ خه‌ڵک با بڵێین له‌ five men and six girls ( پێنج پیاو و شه‌ش ژن) پێک هاتووه‌. به‌ گوتنێکی دی زۆر ئاسایی لێهاتووه‌ ‌ ووشه‌ی زۆر شێوه‌ منداڵانه‌ بۆ ژنان به‌ کار بهێندرێ تا پیاوان.
هه‌ر وه‌ک تا ئێستا ئاماژه‌مان پێکردووه‌، مانای سه‌رداگیراوی ئه‌و به‌کارهێنانه‌ نایه‌کسانانه‌ له‌و ساڵانه‌ی دواییدا له‌ به‌رچاو ده‌رنه‌هاوێژراون، و ووشیاریی زیاتر سه‌باره‌ت به‌ ته‌بیعه‌تی ئه‌و فه‌رق و جیاوازی له‌ گه‌ڵ دانانه‌ وا وێده‌چێ ئێستا گه‌یشتبێته‌‌ گۆڕانی زمانی له‌ لای هێندێک له‌ ئاخێوه‌ران. ژماره‌یه‌ک له‌ ئاخێوه‌ران ده‌ستیان پێکردووه‌ له‌ به‌کارهێنانی ووشه‌ی girl خۆ بپارێزن بۆ ئاماژه‌ کردن به‌ ژنانی ژوور ته‌مه‌ن. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، بۆ هێندێک له‌وان، به‌ ته‌واوی ڕوون نییه‌ ئه‌وان له‌ جیاتیان ده‌بێ چ ووشه‌یه‌ک به‌کاربهێنن. هێندێک ژنی جه‌وان پێیان خۆشه‌ ‌ وه‌ک woman بانگ بکرێن، به‌ڵام هێندێکیان نا، و هه‌میشه‌ هاسان نییه‌ بزاندرێ کاردانه‌وه‌ چ ده‌بێ سه‌باره‌ت به‌ به‌کارهێنانی ووشه‌گه‌لی woman و girl. ئه‌وه‌ واوێده‌چێ، وه‌ک ڕێگایه‌ک بۆ خۆ پاراستن له‌و گرفته‌، بگاته‌ به‌کارهێنانی زیاتری ووشه‌ی lady که‌ له‌ ڕابردوو دا زۆر ئاساییتر بووه‌ که‌ ووشه‌ی girl به‌کار بهێندرێ – و به‌ شێوه‌یه‌ک که‌ نیشان ده‌دا ‌ مانای سه‌رداگیراوی woman ئێسا بۆ lady ش ده‌ست ده‌دا، وه‌ک ئه‌م ڕسته‌یه‌:
John is going out with a new lady tonight ( جان ئه‌مشه‌و له‌ گه‌ڵ خانمێکی تازه‌ وه‌ده‌ر ده‌که‌وێ). لاکۆف ده‌نووسێ چ مانای نییه‌ ئه‌گه‌ر مرۆ قسه‌یه‌کی ئاوا بکا: After ten years in gaol Harry wanted to find a lady.( دوای ده‌ ساڵ زیندان هاری ده‌یه‌ویست خانمێک ببینێته‌وه‌.)له‌ ڕاستیدا گوتنێکی وا له‌ ڕابردوو دا به‌ شتێکی بێ جێ و ناڕێک داده‌ندرا. به‌ڵام ئێستا بۆ زۆر له‌ ئاخێوه‌رانی جه‌وانتر، به‌ ته‌واوی شتێکی ئاسایی یه‌.
له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی زمان و کۆمه‌ڵ زۆر له‌ نزیکه‌وه‌ به‌ یه‌کدی به‌ستراونه‌ته‌وه‌، له‌ هێندێک نموونان دا، ده‌کرێ گۆڕانی کۆمه‌ڵایه‌تی بورووژێندرێ به‌ ڕێگای سه‌رنجدانی کاردانه‌وه‌ی زمانی ئه‌و لایه‌نانه‌ی کۆمه‌ڵایه‌تی که‌ مرۆ پێی خۆشه‌ ئاڵوگۆڕیان تێدا ببینێ. دوایه‌، هیوای ئه‌وه‌ش ده‌کرێ،‌ زمان و کۆمه‌ڵ هه‌ر دووکیان بگۆڕدرێن. له‌ هێندێک نموونان دا، حه‌ولدان بۆ گۆڕینی زمان، یه‌کجار زۆر سه‌رکه‌وتوو بووه‌. بۆ نموونه‌، له‌ ده‌وڵه‌ته‌ یه‌کگرتووه‌کانی ئه‌مریکا، ئه‌و نێوانه‌ی له‌ لافاو و باهۆزان ده‌ندرێن ئێستا به‌ یه‌کسانی له‌ نێوان نێوی نێر و مێ دا دابه‌ش کراون و به‌ هه‌ر دووکیان هه‌ڵده‌درێن ( له‌ کاتێکدا له‌ پێشوو دا به‌ ته‌واوی نێوی مێینه‌یان لێ ده‌ندرا)، و ڕه‌نگه‌، له‌وه‌ش گرینگتر، ئێستا به‌رچه‌سپی شیکردنه‌وه‌ی پیشه‌ چیدیکه‌ مارکی جینسی پێوه‌ نییه‌.
له‌ گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا سه‌باره‌ت به‌ ووشه‌گه‌لی lady و woman و girl ئه‌و گۆڕانه‌ زمانیایانه‌ی وه‌ده‌ست هاتوون، وێده‌چێ، به‌لانی که‌مه‌وه‌ بۆ هێندێک له‌ ئاخێوه‌ران ئه‌و گۆڕانانه‌ نه‌بن که‌ ئاره‌زوویان ده‌کرد. له‌ ڕووی نه‌ریتییه‌وه‌، ووشه‌ی man زۆر زیاتر له‌ووشه‌ی woman به‌کار هاتووه‌، و ووشه‌گه‌لی lady وgirl زۆر زیاتر له‌ gentleman وboyبه‌کار هێندراون. حه‌ولی ووشیارانه‌ دراوه‌ بۆ گۆڕان به‌ ئاڕاسته‌ی که‌متر کردنه‌وه‌ی‌ به‌کارهێنانی ووشه‌ی girl ( وه‌ک ووشه‌یه‌کی سووک بۆ ژنانی ژوور ته‌مه‌ن) و lady( وه‌ک ته‌عبیرێکی خۆشی به‌که‌مدانان)، و زیاد بوونی به‌کار هێنانی ووشه‌ی woman که‌ که‌متر نیشانه‌ی فه‌رق و جیاوازی کردنی پێوه‌ دیاره‌. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ته‌واو ده‌ست ده‌دا،‌ له‌ دادێ دا له‌ ڕاستیدا زاراوه‌ی lady زیادبوونی به‌کارهێنانی ببیندرێ. گۆڕانی زمانی به‌ ئاماده‌یی به‌ دووی گۆڕانی کۆمه‌ڵایه‌تی دا دێ،به‌ڵام هه‌میشه‌ش هاسان نییه‌ کارێکی ئه‌وتۆ بکرێ ئه‌و جۆره‌ گۆڕانه‌ وه‌پێش گۆڕانی کۆمه‌ڵایه‌تی بکه‌وێته‌وه‌.
ئه‌م جۆره‌ تێوه‌گلانه‌ی زمانناسان له‌و بابه‌تانه‌ی که‌ پێوه‌ندییان به‌ زمان و جینسی کۆمه‌ڵایه‌تییه‌وه‌ هه‌یه‌ نموونه‌یه‌که‌ له‌و شێوه‌یه‌ی که‌ زۆر له‌ زمانناسانی کۆمه‌ڵایه‌تی هه‌ستی پێده‌که‌ن، ته‌واو به‌ جێش،بۆ ئێمه‌مانان که‌ هێندێک زانیاریمان هه‌یه‌ سه‌باره‌ت به‌ ته‌بیعه‌تی پێوه‌ندی نێوان کۆمه‌ڵ و زمان ته‌واو گرینگه‌ ئه‌و تێگه‌یشتنانه‌ به‌ کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی هه‌راوتر ڕابگه‌یێنین له‌ نموونه‌ی ئه‌وتۆ دا که‌ ئه‌و جۆره‌ زانیاری و تێگه‌یشتنانه‌ جۆره‌ نرخێکیان هه‌یه‌. ته‌نانه‌ت یارمه‌تییه‌کی زۆر گرینگتری ئه‌وتۆ به‌و ڕێگایه‌ ڕا ده‌رده‌که‌وێ که‌تێیدا هه‌نووکه‌ زۆر له‌ زمانناسان هه‌تا دێ زیاتر سه‌رنج ده‌ده‌نه‌ سه‌ر له‌ نێوچوون و له‌ کیس دانی چه‌شناوچه‌شنیی زمانی له‌ جیهان دا.
له‌ به‌نده‌کانی پێشووی ئه‌م کتێبه‌ دا‌ باسی ژماره‌یه‌ک نموونه‌مان کرد که‌ له‌ به‌ر بۆچوونی نا عه‌قڵانی و برێاری فه‌رق و جیاوازی له‌گه‌ڵ دانه‌ر، زۆر جار له‌ لایه‌ن حکوومه‌تانه‌وه‌ یان ده‌ستگای ڕه‌سمی دیکه‌وه‌ له‌به‌ر نه‌زانی یان پێشداوه‌ری و ده‌مارگرژی کار گه‌یشتووه‌ته‌ داڕشتنی جۆره‌یه‌ک له‌ سیاسه‌تی زمانی که‌ کارتێکه‌ری سه‌ده‌مه‌ پێگه‌یێنه‌ری هه‌بووه‌ له‌ سه‌ر په‌روه‌رده‌ و خوێندی منداڵان و ته‌نانه‌ت له‌ سه‌ر کۆمه‌ڵانیش به‌گشتی. ئێمه‌ دیتمان حکوومه‌تی بریتانیا له‌ سه‌ده‌ی هه‌ژده‌هه‌مدا حه‌ولی دا قسه‌ کردن به‌ زمانی گه‌یلیک پاوان بکا و قه‌ده‌غه‌ی قانوونی له‌ سه‌ر دانێ. ئێمه‌ ئه‌و شێوانه‌مان جه‌خت کرده‌وه‌ که‌ چۆن له‌هجه‌ ناستاندارده‌کانی ئینگلیسی وه‌ک شێوه‌ی ئه‌مریکایی ئه‌فریقایی ئینگلیسی (AAVE )، به‌ هه‌ڵه‌ به‌ له‌خواره‌وه‌تر یان ناله‌بار داندراوه‌. ئێمه‌ باسی ئه‌وه‌مان کرد‌ چۆن شێوه‌زاره‌کانی ئینگلیسیی پیجن به‌ چاوی سووک وه‌ک ' ئینگلیسسی ته‌ق و له‌ق' ته‌ماشا کراون. هه‌ر وه‌ها ئێمه‌ باسی ئه‌و بارودۆخه‌ ناله‌باره‌ سیاسییه‌مان کرد که‌ تێیدا ئاخێوه‌رانی زمانه‌ که‌مایه‌تییه‌کان وه‌ک ڕۆمانی زۆرجار خۆیانی تێدا ده‌بیننه‌وه‌ و هه‌ستی پێ ده‌که‌ن.
زۆر نموونه‌ی دیکه‌ی وه‌ک ئه‌وه‌ و ده‌مارگرژی و نامه‌عقوولی ده‌کرێ باس بکه‌ین. بۆ نموونه‌، له‌ ساڵی 1944، وه‌زیرێک له‌ حکوومه‌تی فه‌ڕانسه‌ دا حه‌ولی دا ‌ به‌کارهێنانی ووشه‌ی ئینگلیسی له‌ زمانی فه‌ڕانسه‌یی دا ناقانوونی بکا، له‌ سه‌ر بنه‌مای به‌ته‌واوی هه‌ڵه‌ی که‌ گۆیا زمانی فه‌ڕانسه‌یی له‌ ژێر جۆره‌یه‌ک له‌ هه‌ڕه‌شه‌ دایه‌. زۆر له‌ زمانان له‌ ژێر هه‌ڕه‌شه‌ دان، هه‌ر وه‌ک له‌ خواره‌وه‌ ده‌بینین، به‌ڵام به‌ دڵنیاییه‌یه‌کی هه‌ره‌ زۆره‌وه‌ فه‌ڕانسه‌یی یه‌ک له‌و زمانانه‌ نییه‌. هه‌ر وه‌ها له‌و ساڵانه‌ی دواییدا بزووتنه‌وه‌یه‌کی سیاسی به‌هێز له‌ ده‌وڵه‌ته‌ یه‌کگرتووه‌کانی ئه‌مریکا سه‌ری هه‌ڵداوه‌ که‌ به‌ بزووتنه‌وه‌ی ' ته‌نێ هه‌ر ئینگلیسی ' به‌ نێوبانگه‌، ئه‌و بزووتنه‌وه‌یه‌ حه‌ولی ئه‌وه‌ بووه‌ هه‌موو زمانه‌کانی دیکه‌ی جوێ له‌ ئینگلیسی له‌ ژیانی په‌روه‌رده‌یی، کولتووری و سیاسی زۆر له‌ ئه‌یاله‌ته‌کانی ئه‌مریکا فت کا و ده‌ریان بهاوێژێ. هێندێک له‌ پشتیوانانی ئه‌و بزووتنه‌وه‌یه‌ ده‌ڵێن ئه‌وان بۆیه‌ پشتیوانی له‌ هه‌نگاوێکی ئه‌وتۆ ده‌که‌ن چونکه‌ هه‌ڵکه‌وتی زمانی ئینگلیسی له‌ مه‌ترسی دایه‌. هه‌ڵبه‌ت، له‌ ڕاستیدا، ئینگلیسیی ئه‌مریکایی یه‌ک له‌و زمانانه‌یه‌ که‌ له‌ هه‌موو زمانێکی دیکه‌ که‌متر هه‌ڕه‌شه‌ی لێده‌کرێ.
ئه‌وه‌ جێگای په‌ژاره‌یه‌، به‌ڵام ڕاستییه‌کی کۆمه‌ڵناسیزمانه‌ که‌ بابه‌تی له‌ مه‌ڕ زمان ده‌توانێ هه‌م پیسترین و هه‌م باشترین ڕووی ئینسانان وه‌ڕوو خا، و ئه‌وه‌ی که‌ هێندێک که‌س که‌ وه‌کی دیکه‌ شانازی به‌خۆیان ده‌که‌ن ‌ ژیر و مه‌عقوول بن ده‌توانن به‌ شێوه‌ی ئه‌وپه‌ڕی نامه‌نتیقی و سه‌ره‌ڕۆیانه‌ بجووڵێنه‌وه‌ کاتێک بابه‌تگه‌لی له‌مه‌ڕ زمان دێنه‌ گۆرێ. یه‌ک له‌و شتانه‌ی که‌ زمانناسان به‌گشتی و زمانناسانیکۆمه‌ڵایه‌تی به‌تایبه‌تی به‌ ماوه‌ی ساڵان تێکۆشاون بیکه‌ن ئه‌وه‌یه‌ خه‌ڵک هان بده‌ن به‌ شێوه‌یه‌کی زۆر ژیرانه‌تر‌ و مه‌عقوولانه‌تر بیر له‌ بابه‌تگه‌لی له‌ مه‌ڕ زمان بکه‌نه‌وه‌ به‌ڕیگای زانیاری پێدانی زیاتریان سه‌باره‌ت به‌ زمان. ئه‌وه‌ بۆ هه‌موو چه‌شنه‌کانی ئاوه‌ز له‌ مه‌ڕ ئینساف، یه‌کسانی و ته‌نانه‌ت بۆ داهاتووی مرۆڤایه‌تیش گرینگه‌. هیچکام له‌ بۆچوونه‌ نامه‌عقووله‌کانی سه‌باره‌ت به‌ زمان که‌ ئێمه‌ باسمان کردن له‌ ڕاستییدا هیچ فڕیان به‌ ڕاستییه‌وه‌ نییه‌ و چ بنه‌مایه‌کی ڕاستیان نییه‌، به‌ڵام ئه‌وان ده‌کرێ ئاکامی تاڵ و نابه‌جێی جۆر به‌ جۆریان لێ بکه‌وێته‌وه‌.
یه‌ک له‌ ئاکامه‌ زۆر دڵتاوێنه‌کانی بۆچوونی له‌و چه‌شنه‌ ده‌توانی مه‌رگی زمان بێ. پرسیارێکی که‌ زۆر جار له‌ زمانناسان ده‌کرێ ئه‌وه‌یه‌: له‌ دنیا دا چه‌ند زمان هه‌یه‌؟ ووڵامدانه‌وه‌ی ئه‌و پرسیاره‌ تا ڕاده‌یه‌ک دژواره‌، نه‌ک له‌ به‌ر بابه‌تی له‌هجه‌ - له‌ به‌رانبه‌ر – زمان دا که‌ کامه‌ له‌هجه‌یه‌ و کامه‌ زمان که‌ ئێمه‌ له‌م کتێبه‌ دا چه‌ندین جار باسمان لێوه‌ کرد. له‌ گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ڕه‌نگه‌ هێنده‌ هه‌ڵه‌ نه‌بێ ئه‌گه‌ر بگوترێ ئێستا 6،000 زمان له‌ دنیا دا هه‌یه‌. ئه‌وه‌ی که‌ به‌دڵنیاییه‌وه‌ وایه‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ ئه‌و ژماره‌یه‌ ئێستا که‌متره‌ له‌وه‌ی که‌ له‌ ڕابردوو دا بوو و هه‌میشه‌ش که‌متر ده‌بێته‌وه‌. له‌ ساڵانی کۆتایی سه‌ده‌ی بیسته‌مدا ، زمانان به‌ ڕێژه‌یه‌کی کاره‌ساتاوی و له‌ زێده‌ کپ ده‌بن و نامێنن به‌ بێ ئه‌وه‌ی شوێنیان پڕ بکرێته‌وه‌.
ئه‌وه‌ی که‌ ڕووده‌دا ئه‌وه‌یه‌ که‌ کۆمه‌ڵگه‌کان به‌ پێواژۆی گۆڕینی زمانی دا تێپه‌ڕ ده‌بن. ئه‌وه‌ مانای وایه‌ که‌ کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی تایبه‌تی وورده‌ وورده‌ ده‌ست له‌ زمانی بوومی خۆی هه‌ڵده‌گرێ و له‌ جیاتیان ده‌ست ده‌کا به‌ قسه‌کردن به‌ زمانێکی دیکه‌. ئه‌وه‌ له‌ مێژووی کۆمه‌ڵناسیزمانی جیهان دا به‌ڕێژه‌ پێواژۆیه‌کی باو بووه‌. بۆ نموونه‌، دووسه‌د ساڵ له‌مه‌وپێش، زۆربه‌ی دانیشتووانی ئیرله‌ند ئاخێوه‌ری بوومی گه‌یلیکی ئیرله‌ندی بوون. ئێستا زۆربه‌یه‌کی هه‌راو بریتین له‌ئاخێوه‌رانی زمانی ئینگلیسی بوومی. به‌ر له‌ داگیرکاری و سه‌رکه‌وتنی ڕۆمه‌نه‌کان، دانیشتووانی زۆربه‌ی ئه‌وجێیانه‌ی که‌ ئێستا فه‌ڕانسه‌یه‌ ئاخێوه‌ری زمانی سێڵتیکی گه‌ولیش بوون. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، دواجار، ئه‌وان زمانی خۆیان له‌ بیر کرد و زمانی داگیرکه‌ره‌کانی خۆیان؛ لاتین یان وه‌خۆ کرد، که‌ دواجار بوو به‌ فه‌ڕانسه‌یی. دواتر، به‌شه‌کانی باکووری فه‌ڕانسه‌ به‌ ده‌ست فڕانکه‌ ئاڵمانی زمانه‌کان داگیر کرا. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ئه‌و داگیرکه‌رانه‌ دواجار که‌وتنه‌ نێو پێواژۆیه‌کی زمان گۆڕین و وای لێ هات ئه‌وانیش ده‌ستیان کرد به‌ فه‌ڕانسه‌یی قسه‌ بکه‌ن. هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌، ڤیکینگه‌کانی نۆروێژی ئاخێوه‌ر که‌ ئاخره‌که‌ی به‌شێک له‌ باکووری فه‌ڕانسه‌یان داگیر کرد و له‌وێ دامه‌زران ئه‌و شوێنه‌ی که‌ ئێمه‌ ئێستا پێی ده‌ڵێین نۆرماندی ده‌ستیان له‌ زمانه‌ سکاندیناڤییه‌که‌ی خۆیان هه‌ڵگرت و زمانی فه‌ڕانسه‌ییان وه‌خۆ کرد. چه‌ند وه‌چ دواتر، له‌ ئاکامی داگیر کرانی ئینگلیستان به‌ ده‌ست نۆرمه‌نه‌کان له‌ ساڵی 1066 دا، ئه‌و سکاندیناڤییه‌یانه‌ی پێشوو زمانی فه‌ڕانسه‌ییان له‌ گه‌ڵ خۆیان هێنا بۆ ئینگلیستان. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، هه‌ر که‌ له‌ ئینگلیستان دامه‌زران، ته‌نێ چه‌ندین وه‌چی پێ چوو که‌ تۆره‌مه‌ی نۆرمه‌نه‌کانی داگیرکه‌ر جارێکی دیکه‌ زمانی خۆیان بگۆڕن، ئه‌وجار له‌ فه‌ڕانسه‌ییه‌وه‌ بۆ ئینگلیسی.
له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، جیاوازی ئه‌وده‌می و بارودۆخی مۆدێڕن خێرایی و به‌ردرێژیی گۆڕینی زمانییه‌ که‌ له‌ سه‌رتاسه‌ری جیهان دا ڕووده‌دا. له‌ زۆر نمووناندا، له‌وه‌ش زیاتر، گۆڕینی زمانی ده‌گاته‌ مردنی زمان به‌ ته‌واوی، واته‌ بزر بوونی زمان به‌ ته‌واوی له‌م دنیایه‌. کاتێک نۆرمه‌نه‌کان ده‌ستیان له‌ قسه‌ کردن به‌ نۆڕوێژی هه‌ڵگرت و زمانی فه‌ڕانسه‌ییان وه‌خۆ کرد، زمانی نۆڕوێژی توانی له‌ زێدی خۆی بمێنێته‌وه‌ و کپ نه‌بێ. به‌ڵام ئێستا ئه‌گه‌ر زمانی ئیرله‌ندی دواجار له‌ ئیرله‌ند بزر ببێ ، که‌ زۆر وێده‌چێ وا بێ به‌ڵام وه‌نه‌بێ پێشی پێ نه‌گیرێ، ئه‌و ده‌می ئه‌وه‌ ده‌بێ به‌ نموونه‌ی مردنی زمان به‌ ته‌واوی.
له‌ ئوڕووپا، ژماره‌یه‌ک له‌ زمانان ته‌نانه‌ت هێنده‌ له‌ مێژ نییه‌ کپ و خامۆش بوون، بۆ نموونه‌، کۆڕنیش له‌ سه‌ده‌ی هه‌ژده‌هه‌م له‌ کۆرنوێل کپ بوو. و زمانی مانکس، که‌ خزمێکی نزیکی ئیرله‌ندییه‌، دوایین ئاخێوه‌ری خۆی له‌ ساڵانی 1950 کان له‌ Isle of Man له‌ کیس دا. زۆر زمانگه‌لی ئوڕووپایی دیکه‌ ئێستا له‌ ژێر هه‌ڕه‌شه‌ی نه‌مان دان:گه‌یلیکی سکاتله‌ندی، برێتۆن له‌ بریتانی، فریسیایی له‌ هۆله‌ند و ئه‌ڵمان، سامی له‌ سکاندیناڤیا، ڕۆمانش له‌ سویس.
له‌ پاشماوه‌ی دنیا گیروگرفته‌که‌ زۆر له‌وه‌ جیدیتره‌. بۆ نموونه‌، له‌ ئه‌مریکایه‌کان، له‌کاتی یه‌که‌م پێوه‌ندی ئوڕووپایی له‌ سه‌ده‌ی پازده‌هه‌م دا، به‌ لانی که‌مه‌وه‌ هه‌زار زمانی جیاواز قسه‌یان پێ ده‌کرا. له‌ ماوه‌ی 400 ساڵی ڕابردوو دا، به‌لانی که‌مه‌وه‌ 300 له‌و زمانانه‌ به‌ ته‌واوی مردوون و کپ بوون. له‌و 700 زمانه‌ی ماونه‌ته‌وه‌، ته‌نێ 17 یان زیاتر له‌000، 100 که‌س ئاخێوه‌ریان هه‌یه‌، و ته‌نێ یه‌ک له‌و زمانانه‌، واته‌ Navaho ناڤاهۆ، له‌ ئه‌مریکای باکوورییه‌. له‌ هاتنی ئوڕووپاییه‌کان بۆ ئه‌مریکا به‌م لایه‌وه‌ هه‌ر له‌ ده‌وڵه‌ته‌ یه‌کگرتووه‌کانی ئه‌مریکا 50 زمان مردوون.
له‌ ناوچه‌ی ئوقیانووسی ئارام، ئه‌و گێر وگرفته‌ ته‌نانه‌ت ڕه‌نگه‌ ئه‌وه‌نده‌ی دیکه‌ش جیدیتر بێ. ڕه‌نگه‌ یه‌ک چاره‌کی گشت زمانانی دنیا له‌و ناوچه‌یه‌ دا قسه‌یان پێ بکردرێ، و زۆر له‌وان له‌ ڕاستیدا له‌ ژێر هه‌ڕه‌شه‌ دان. بۆ نموونه‌، له‌ ئاوسترالیا، سه‌رده‌مایه‌ک نزیکه‌ی 200 زمانی بوومی هه‌بوون. هه‌ڵبه‌ت 50 یان مردوون، و 100ی دیکه‌یان له‌ گیانه‌ڵا دان و زۆری نه‌ماوه‌ بکووژێنه‌وه‌.ڕه‌نگه‌ چه‌ندێکیان، نزیکه‌ی 30 زمانێکیان بتوانن خۆیان بگه‌یێننه‌ سه‌ده‌ی بیست و یه‌ک.
زمانناسان پێیان وایه‌ که‌‌ ئه‌وه‌ گیروگرفتێکی یه‌کجار زۆر جیدییه‌، و پاراستنی چه‌شناوچه‌شنی زمانی له‌ دنیا دا ده‌بێ کارێک بێ که‌ بخرێته‌ به‌ر کاری دیکه‌ هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ی که‌ حه‌ول ده‌درێ بۆ پاراستنی چه‌شناوچه‌شنی بیۆلۆژیک.بۆ نموونه‌، ئاشکرایه‌، که‌ پێوه‌ندی نێوان زمانان و کولتووران پێوه‌ندییه‌کی نزیکه، و بزر بوونی زمانان له‌ دنیا ده‌توانێ تا ڕاده‌یه‌کی زۆر پێواژۆی یه‌کده‌ست کردنی (homogenization ) کولتووری خێراتر بکا. دنیایه‌کی ته‌ک کولتووری نه‌ک هه‌ر جێگایه‌کی گیراو وناخۆش ڕه‌نگه‌ جێگایه‌کی زۆر داته‌پیو و بێ بره‌ویش بێ، زمانان وه‌ک به‌شێک له‌ هه‌ڵگرانی ئامرازی پێوه‌ندی و تێکه‌ڵاوی ڕه‌نگه‌ شتی باشیش بن چونکه‌ ئه‌وان کاری ئه‌و کولتوورانه‌ی که‌ له‌ ڕووی ئابوورییه‌وه‌ به‌ده‌سته‌ڵاتن و کۆمه‌ڵه‌ پڕ حه‌شیمه‌ته‌کان زۆر دژوار ده‌که‌ن خۆیان بخه‌نه‌‌ نێو و جێگای کۆمه‌ڵگه‌ پچووکتره‌کان بگرنه‌وه‌.
زمانناسانی کۆمه‌ڵناسیزمان، ئی هه‌ره‌ هه‌ڵکه‌وتوویان جۆشوا فیشمه‌ن ی ئه‌مریکایی به‌ دژی ئه‌و پێواژۆیه‌ چاڵاکانه‌ خه‌باتی کردووه‌.پێشگیریی له‌ گۆڕینی زمان و هۆدانه‌وه‌ی چالاکییه‌کی ئه‌وتۆیه‌ که‌ پێداویستییه‌کی زۆری به‌ ته‌جروبه‌ی کۆمه‌ڵناسیزمان ، زانست و کاری سه‌خت و هه‌ر وه‌ها دراوێکی زۆر هه‌یه‌. مه‌به‌ست له‌و کاره‌ یارمه‌تی کردنه‌ به‌و کۆمه‌ڵگه‌ پچووکانه‌ی که‌ له‌ ژێر هه‌ڕه‌شه‌ دان بۆ ئه‌وه‌ی بتوانن زمانه‌کانیان بگوێزنه‌وه‌ بۆ وه‌چی دوای خۆیان.دراو بۆ وه‌گه‌ڕخستنی پۆلی ساوایان که‌ تێیاندا زمانی زگماکی به‌کار بهێندرێ ده‌کرێ زۆر گرینگ بێ.ده‌رفه‌تی ماڵی و پشتگیری و ڕه‌خساندنی هه‌لی ئه‌وه‌ش که‌ زمانه‌که‌ له‌ ژیانی ڕۆژانه‌ دا به‌کار بهێندرێ گرینگه‌. هه‌ر وه‌ها ئه‌وه‌ش پێویسته‌ بۆ کۆمه‌ڵگه‌یه‌کان که‌ تێبگه‌ن دووزمانایه‌تی ئاسایی و به‌که‌لکه‌ و جۆرێک نییه‌ له‌ لادان و خه‌وش.
له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ته‌نانه‌ت ڕه‌نگه‌ زۆر گرینگتر، بۆچوون و دیتنی خه‌ڵک بێ له‌ سه‌ر زمان. زۆر هۆ هه‌نه‌، زۆر جاریش هۆی ئاڵۆز و پێچه‌ڵپێچ، که‌ بۆچی زمان گۆڕین ڕووده‌دا.ئه‌گه‌رچی، جاری واهه‌یه‌، خه‌ڵک ده‌ست له‌ زمانێک هه‌ڵده‌گرن که‌ خه‌زێنه‌ی کولتوور و مێژوویه‌که‌یانه‌ و زمانی چه‌ندین وه‌چی کۆمه‌ڵگه‌که‌یان بووه‌ هه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌ی به‌ قسه‌پێکردنی هه‌ست به‌ ته‌ریق بوونه‌وه‌ ده‌که‌ن و شه‌رم دایان ده‌گرێ. ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی ده‌وڵه‌مه‌ند و به‌ ده‌سته‌ڵات و له‌ ڕووی تێکنۆلۆژییه‌وه‌ زۆر پێشکه‌وتووتر له‌ ئێوه‌ زۆر جار پێتان بڵێن که‌ زمانه‌که‌تان پله‌ی له‌ خواره‌وه‌تره‌ و دواکه‌وتوویه‌ و ئه‌و قسه‌یه‌ زۆر جار دووپاته‌ بکه‌نه‌وه، له‌وانه‌یه‌ بگه‌نه‌ ئه‌وه‌ی که‌ باوه‌ڕیان پێ بکه‌ن و بۆخۆشتان هه‌ر ئاوا بیر بکه‌نه‌وه‌. هه‌ر وه‌هاش ئه‌گه‌ر ئێوه‌ ببینن ئه‌و خه‌ڵکه‌ی به‌ زمانی ئێوه‌ قسه‌ ده‌که‌ن له‌ به‌ر ئه‌وه‌ به‌ خراپی له‌ گه‌ڵیان ده‌جووڵێنه‌وه‌ و فه‌رق و جیاوازییان له‌ گه‌ڵ ده‌کرێ، ئه‌وه‌ش ئاشکرایه‌ ده‌بێته‌ هۆی پشت ساردبوونه‌وه‌یه‌کی یه‌کجار زۆر به‌ دژی به‌کارهێنانی زمانه‌که‌.
ئه‌و جۆره‌ نرخاندنه‌ نێگاتیڤانه‌ هه‌ڵبه‌ت هه‌ر سه‌باره‌ت به‌ زمانان ناکرێن. زۆرجاریش له‌ مه‌ڕ له‌هجان ده‌کرێن، هه‌ر وه‌ک لێره‌ دا بینیمان. له‌و بابه‌ته‌شه‌وه‌ بۆچوون و دیتنی ناله‌بار و نامه‌عقوولانه‌ له‌ ئاست شێوه‌زاره‌ ناستاندارده‌کان زۆر باو و به‌ربڵاوه‌. ئه‌گه‌رچی به‌ هیچ کلوه‌جێ هیچ مانای نییه‌ ئیدیعای ئه‌وه‌ بکرێ که‌ شێوه‌زارێکی، بابڵێین زمانی ئینگلیسی،به‌ پێوانه‌ی زمانی باڵاتر و به‌رزتره‌ له‌ شێوه‌زارێکی دیکه‌، به‌ڵام له‌ ڕاستیدا زۆر خه‌ڵک هه‌ن پێیان وایه‌ و به‌ پێی ئه‌و بۆچوونه‌ ده‌جووڵێنه‌وه‌. بۆ نموونه‌، له‌ دنیای ئینگلیسی زمان دا، ئه‌و شێوه‌زاره‌ی که‌ له‌ خوێندنگه‌یاندا به‌ کار ده‌هێندرێ ئینگلیسی ستاندارده‌، به‌ڵام زمانی زۆربه‌ی منداڵان، و زمانی منداڵانی چینی کرێکار تا ڕاده‌یه‌کی زیاتر له‌ منداڵانی چینی نێوه‌ڕاست، بریتییه‌ له‌ شێوه‌ جۆربه‌جۆره‌کانی ئینگلیسیی ناستاندارد.
ئاشکرایه‌ له‌وانه‌یه‌ ئه‌وجیاوازییه‌ ببێته‌ هۆی ئاڵۆزی و دژواری په‌روه‌رده‌یی. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، هۆکارێکی گرینگی که‌ ئالۆزی و دژوارییه‌کی ئه‌وتۆ بۆ منداڵانی چینی کرێکار ساز ده‌کا له‌وانه‌یه‌ له‌ به‌ر بۆچوون و دیتنی ناله‌بار و خراپی هێندێک له‌ مامۆستایه‌کانیان بێ له‌ ئاست له‌هجه‌ ناستاندارده‌کان. ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر ئه‌و جۆره‌ بۆچوونانه‌ به‌ ئانقه‌ستیش نه‌بن، ده‌توانێ بگاته‌ فه‌رق و جیاوازی له‌گه‌ڵ دانانی نه‌خوازراو به‌ قازانجی له‌هجه‌ و ڕاوێژی منداڵانی چینی نێوه‌ڕاست. به‌ڵگه‌ سه‌باره‌ت به‌و خاڵه‌ له‌ کاری ده‌روونناسان دا ده‌رده‌که‌وێ، که به‌پێی تاقیکردنه‌وه‌ی شکڵی هاوتوانا ( matched guise‌ ) خستوویانه‌ته‌ ڕوو تاچ ڕاده‌یه‌ک شێوه‌ی قسه‌کردنی خه‌ڵک ده‌توانێ کارتێکه‌ری هه‌بێ له‌ شێوه‌ی هه‌ڵس و که‌وت له‌ گه‌ڵ کردنیان دا. له‌و جۆره‌ تاقیکردنه‌وانه‌ دا ئه‌و ده‌سته‌یه‌ی که‌ تاقی ده‌کرێنه‌وه‌،گوێ له‌ شریتی ده‌نگی پێنج ئاخێوه‌ری جیاواز ده‌گرن، که‌ هه‌ر کامه‌یان هه‌مان بڕگه‌ی په‌خشانێک ده‌خوێننه‌وه‌، بۆ نموونه‌، هه‌مووشیان به‌ ڕاوێژه‌ جیاوازه‌کانی ئینگلیسی. دوایه‌ داوا له‌ بیسته‌ران ده‌کرێ بۆچوونی خۆیان سه‌باره‌ت به‌و پێنج ئاخێوه‌ره‌ ده‌رببڕن، وله‌ تاقیکردنه‌وه‌ دا شیکراوه‌ته‌وه‌ که‌ لێکۆله‌ره‌وه‌کان پێیان خۆشه‌ بزانن بیسته‌ره‌کان ئاستی لێزانیان چه‌نده‌یه‌ سه‌باره‌ت به‌وشتانه‌ی له‌مه‌ڕ خه‌سڵه‌ت و توانایی ئاخێوه‌ره‌کان ده‌یڵێن ته‌نانه‌ت به‌پێی ده‌نگیان. بۆ نموونه‌، ده‌کرێ له‌ بیسته‌ران پرسیار بکرێ ‌ ئاخێوه‌ره‌کان به‌ پێی
ئه‌و نیشانانه‌ی خواره‌وه‌ پۆلین به‌ندی بکه‌ن له‌ ' زۆر ژێر' وه‌ تا ' زۆر ناژیر'، له‌ ' زۆر دۆستانه‌' وه‌ تا ' زۆر نادۆستانه‌' ، و هه‌تا دوایی. دوایه‌ زۆر جار ده‌رده‌که‌وێ که‌ بیسته‌ران تا ڕاده‌یه‌کی زۆر هاوڕا و هاوده‌نگن له‌ سه‌ر ئه‌وه‌ی، که‌، بابڵێین ئاخێوه‌ری 3 زۆر له‌ ئاخێوه‌ری 2 ژیرتره‌، که‌ ئه‌ویش به‌ نۆره‌ی خۆی که‌متر دۆستانه‌یه‌ له‌ ئاخێوه‌ری 4. نوخته‌ی چاوڕاکێش سه‌باره‌ت به‌و تاقیکردنه‌وانه‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ دوو له‌ ئاخێوه‌ره‌کان له‌و بیسته‌رانه‌ ده‌شاردرێنه‌وه‌، به‌ڵام ئه‌و هه‌ر یه‌ک که‌سه‌ - واته‌ هه‌مان ئاخێوه‌ر به‌ دوو ڕاوێژی ( accent ) بڕگه‌که‌ ده‌خوێنێته‌وه‌. جا بۆیه‌، ئه‌گه‌ر ئاخێوه‌ری 2 و ئاخێوه‌ری 5 هه‌ر یه‌ک که‌س بن و نرخاندنی بیسته‌ران ئه‌وه‌ بێ که‌ ئاخێوه‌ری 2 زۆر له‌ ئاخێوه‌ری 5 ژیرتره‌، ئه‌و جیاوازی دانانه‌ ده‌بێ له‌ به‌ر ئه‌و شێوه‌ زمانه‌ی بێ که‌ ئه‌و به‌کاری ده‌هێنێ. له‌ ڕاستیدا ئه‌و تاقیکردنه‌وانه‌ی له‌ بریتانیا کراون ده‌ی سه‌لمێنن ئه‌و ئاخێوه‌رانه‌ی ماسکی قسه‌ کردن به‌ شێوه‌ی RP( ته‌له‌فوزی وه‌خۆ کراو) به‌کار ده‌هێنن به‌ گشتی زۆر به‌ ژێرتر و به‌ خوێنده‌وارتر، به‌ڵام که‌متر دۆستانه‌ و که‌متر خۆشه‌ویستتر، له‌ هه‌مان ئاخێوه‌ران داده‌ندرێن که‌ ماسکی قسه‌ کردن به‌ ڕاوێژێکی ناوچه‌یی به‌کار ده‌هێنن.
ئه‌وه‌ ئه‌و شێوه‌یه‌ نیشان ده‌دا که‌ ئێمه‌ تێیدا پشت به‌ قالبی له‌ پێشدا داڕێژراو ده‌به‌ستین کاتێک ‌بۆ یه‌که‌م جار خه‌ڵک ده‌بینین و پێوه‌ندییان پێوه‌ ده‌که‌ین ( هه‌ر وه‌ک له‌ نموونه‌ی نێو ترێن دا باسمان کرد)، و شێوه‌ی قسه‌ کردنی ئه‌وان به‌کار ده‌هێنین و دیمه‌نێکیان له‌ سه‌ر ساز ده‌که‌ین که‌ پێمان وایه‌ ئه‌وان چ جۆره‌ که‌سێکن. ئاخێوه‌رانی له‌هجه‌ی RP ( ته‌له‌فوزی وه‌خۆ کراو( له‌ وانه‌یه‌ هه‌رکه‌ ده‌ست به‌ قسه‌ کردن ده‌که‌ن بناسرێنه‌وه‌ و له‌ لایه‌ن ئه‌و که‌سانه‌ی به‌ RP قسه‌ ناکه‌ن وه‌کوو که‌سانی خۆله‌کن زۆر و نادۆستانه‌ دابندرێن مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌وان پێچه‌وانه‌که‌ی له‌ خۆیانه‌وه‌ نیشان بده‌ن. واته‌ ئه‌وان خه‌تاکارن تا ئه‌وه‌ی که‌ پێچه‌وانه‌که‌ی ده‌سه‌لمێنن و بێگوناهی خۆیان وه‌ڕوو ده‌خه‌ن. هه‌ر ئاواش – هه‌ڵبه‌ت ئه‌مه‌ زۆر زیاتر جێگای دڵپه‌شێوی یه‌ - ئه‌و منداڵانه‌ی که‌ ڕاوێژ و له‌هجه‌گه‌لی چینی کرێکاریان هه‌یه‌ له‌وانه‌یه‌ له‌ لایه‌ن هێندێک له‌ مامۆستایانه‌وه‌ وا بنرخێندێن که‌ توانایی فێر بوونیان له‌و منداڵانه‌ که‌متره‌ که‌ به‌ ڕاوێژگه‌ل و له‌هجه‌گه‌لی چینی نێوه‌رآست قسه‌ ده‌که‌ن. مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی، ئه‌وانیش ده‌رفه‌تی پێویستیان بدرێتێ ‌ پێچه‌وانه‌که‌ی له‌ خۆیانه‌وه‌ نیشان بده‌ن.
هه‌ر وه‌ک سه‌باره‌ت به‌ بابه‌تی مه‌رگی زمان، ئه‌و جۆره‌ بۆچوون و دیتنه‌ نامه‌نتیقی و بێ جێیانه‌ له‌ ئاست شێوه‌ زمانه‌کان، شێوه‌زاره‌کان ده‌توانێ بگاته‌ مه‌رگی له‌هجه‌. ئه‌و دیارده‌ دڵپه‌شێوکه‌ره‌ خۆی به‌شێکه‌ له‌ حه‌ولی یه‌کده‌ست کردنی زمانی له‌ جیهان دا – به‌ تایبه‌تی ڕه‌نگه‌ له‌ ئوڕووپا دا – هه‌ر وه‌ک له‌ مه‌ڕ مردنی زمان ڕووده‌دا. له‌ زۆر شوێنی جیهان دا ‌ هه‌تا دێ جۆره‌جۆره‌یی هه‌ریمی زمان که‌متر ده‌بینین – که‌متر و که‌متریش جۆره‌جۆره‌یی له‌هجه‌.
ئه‌و بارو دۆخه‌ هۆی تایبه‌تی هه‌یه‌، به‌ تایبه‌تی له‌ چوارچێوه‌ی ئوڕووپا دا، که‌ مرۆ هه‌ستی نیگه‌رانی بکا به‌ کاردانه‌وه‌کانی مردنی له‌هجه‌. ئه‌وه‌ به‌ تایبه‌تی له‌ به‌رئه‌وه‌یه‌ چونکه‌ زۆر که‌س لا له‌ مردنی زمان ده‌که‌نه‌وه‌ به‌ڵام زۆر که‌متر گوێ ده‌ده‌نه‌ سه‌ر مردنی له‌هجه‌: له‌ هێندێک ووڵاتی تایبه‌تی دا، وا وێده‌چێ‌ ڕووناکبیران چالاکانه‌ لایه‌نگری مردنی له‌هجه‌ بن.
له‌وانه‌یه‌ ده‌ست به‌جێ بۆ هه‌موان ئاشکرا نه‌بێ که‌ له‌هجه‌گه‌لیش هه‌ر وه‌ک زمانه‌کان پێوه‌ندییه‌کی له‌ جیا نه‌هاتوویان به‌ کولتووره‌کانه‌وه‌ هه‌یه‌. هه‌ر وه‌ک چۆن کولتووری نه‌ته‌وه‌یی و سه‌رتاسه‌ری هه‌ن، هه‌ر ئاواش کولتووری ناوچه‌یی، و له‌هجه‌ی ناوچه‌یی هه‌ن که‌ ڕه‌مزی ئه‌و کولتووره‌ ناوچه‌ییانه‌ن و ئه‌وان ده‌پارێزن و به‌رگرییان لێ ده‌که‌ن. له‌ ڕاستیدا، له‌ ئوڕووپای مۆدێڕن دا ده‌کرێ مرۆ بڵێ، هه‌ر نه‌بێ له‌ سه‌ر هێندێک نموونان، که‌ ناسێنه‌ ناوچه‌ییه‌کان به‌و شێوه‌یه‌ی که‌ له‌هجه‌کان ده‌بنه‌ ڕه‌مزیان له‌ راستییدا زۆر به‌دڵترن له‌ ناسێنه‌ نه‌ته‌وه‌ییه‌کان که‌ زمانه‌ ستاندارده‌کان ڕه‌مزی ئه‌وانن. له‌ هێندێک بارو دۆخان دا، له‌هجه‌ هه‌رێمییه‌کان، به‌ ڕاهێزاندنی کولتووره‌ ناوچه‌ییه‌کان و ناسێنه‌ ناوچه‌ییه‌کان، ده‌کرێ وه‌ک هه‌مبه‌رێکی ناسیۆنالیسم بجووڵێنه‌وه‌.
لێره‌ دا پێویسته‌ جارێکی دیکه‌ سه‌رنجی ئه‌وانه‌ی که‌ ڕکیان له‌ له‌هجه‌گه‌لی هه‌رێمی ده‌بێته‌وه‌ ڕابکێشرێ و لێیان تێ بگه‌یێندرێ که‌‌ مردنی له‌هجه‌ و ستاندارد کردن له‌ ڕاستیدا ده‌بێته‌ هۆی گیرو گرفتی پێوه‌ندی تا ئه‌وه‌ی که‌ ئه‌و گیروگرفته‌ چاره‌ سه‌ر بکا. ئه‌وه‌ به‌تایبه‌تی ئه‌و ده‌می دێته‌ گۆڕێ و ڕووده‌دا که‌ له‌ شوێنه‌که‌ زنجیره‌یه‌ک له‌ له‌هجه‌ی جوگرافیایی هه‌بێ. بۆ نموونه‌، سنووری نێوان هۆله‌ند و ئه‌ڵمان له‌ به‌ر چاو بگرن. هه‌ر وه‌ک ئه‌وی پێشتر دیتمان( به‌ندی 1ی ئه‌م کتێبه‌) له‌وێ سنوورێک هه‌یه‌ به‌ بێ ئه‌وه‌ی که‌ سنوورێکی له‌هجه‌یی بێ.ئاخێوه‌رانی ئه‌و به‌ر و ئه‌م به‌ری سنوور به‌و له‌هجانه‌ قسه‌ ده‌که‌ن که‌ وه‌کوو یه‌ک وان یان زۆر وه‌ک یه‌ک ده‌چن. ئه‌وه‌ مانای ئه‌وه‌ یه‌ که‌ به‌ چه‌ندین وه‌چان پێوه‌ندییه‌کی ئاماده‌ و هاسانی سنوور به‌زێن له‌ ئارا دا بووه‌. بۆ نموونه‌، چینی کرێکاری هۆله‌ندی خه‌ڵکی نه‌ی مێخن Nijmegen له‌ سنوور ده‌په‌ڕنه‌وه‌ بۆ شاری کلێڤس Cleves له‌ ئه‌ڵمان بۆ سه‌ردان، بۆ شت کڕین و بۆ کار کردن. ئه‌ڵمانییه‌کانی چینی کرێکار به‌ ئاڕاسته‌که‌ی دیکه‌ دا ده‌چن. جا بۆیه‌، هه‌ر وه‌ک ئه‌وه‌ی که‌ نه‌ته‌وه‌کانی ئوڕووپای ڕۆژئاوا سنووران له‌ نێو خۆیان ناهێڵن بۆ په‌ڕێنه‌وه‌ بۆ گه‌شت و کارکردن، خه‌ڵکی چینی نێوه‌ڕاستی هۆله‌ندی و ئه‌ڵمانی نه‌ی مێخن و کلێڤس ئیدی چبڕ له‌ووزه‌یان دانییه‌ هه‌ر وه‌ک ئاماده‌یی جاران له‌و هاتوو چووی په‌ڕینه‌وه‌ له‌ سنووران دا به‌شداری بکه‌ن. ئه‌وه‌ش له‌ به‌ر ئه‌وه‌یه‌ ‌ ئه‌وان چیدی ناتوانن به‌ له‌هجه‌ی ناوچه‌یی قسه‌ بکه‌ن. ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی چینی نێوه‌ڕاستی هۆله‌ندی که‌ ته‌نێ ده‌توانن به‌ هۆله‌ندی ستاندارد قسه‌ بکه‌ن بیانه‌وێ بۆ کارکردن بچنه‌ ئه‌ڵمان، ده‌بێ ئه‌ڵمانی ستاندارد بخوێنن و فێری بن چونکه‌ خه‌ڵکی کلێڤس له‌ هۆله‌ندی ستاندارد تێناگه‌ن. زۆر له‌ خه‌ڵکی هۆله‌ند فێری ئه‌ڵمانی ستاندارد بوون، به‌ڵام زۆر ئه‌ڵمانییه‌کی که‌متر فێری هۆله‌ندی ستاندارد بوون. زنجیره‌ی له‌هجه‌یی که‌ هه‌لی پێوه‌ندی هاسانی ده‌ڕه‌خساند، به‌لانی که‌مه‌وه‌ بۆ ئاخێوه‌رانی چینی نێوه‌ڕاست، به‌ ڕێگه‌ی ستاندارد کردنه‌وه‌ له‌ یه‌ک هه‌ڵبڕاوه‌ و تێک شکاوه‌.
ئێمه‌ ده‌بێ پێی لێ بنێین ‌ له‌ کیس دانی له‌هجه‌ و نه‌مانی له‌ ئوڕووپای مۆدێڕن دا له‌ به‌ر ئه‌و پێواژۆیانه‌یه‌ که‌ پێوه‌ندی به‌ وه‌گه‌ر که‌وتنی جوگرافیایی و شارنشینی په‌یدا ده‌کاته‌وه‌ و جا بۆیه‌ له‌ ڕوانگه‌ی کۆمه‌ڵناسیزمانه‌وه‌ ڕه‌نگه‌ پێشی پێ نه‌گیرێ.چ شتێک نییه‌ که‌ ئێمه‌ بتوانین له‌و باره‌یه‌وه‌ بیکه‌ین یان پێمان خۆش بێ بیکه‌ین. ئه‌وه‌ی ئێمه‌ ده‌توانین به‌ دژی کار و خه‌بات بکه‌ین ئه‌و جۆره‌ له‌ کیس دانه‌ی له‌هجه‌یه‌ که‌ له‌ ئاکامی هۆکارگه‌لی بۆچوون و دیتنه‌وه‌ سه‌رهه‌ڵده‌دا. له‌ زۆربه‌ی ووڵاته‌ ئوڕووپاییه‌کان،ئه‌گه‌رچی زۆربه‌ی دانیشتووان به‌ شێوه‌زاری ستاندارد قسه‌ ناکه‌ن، ئه‌وان به‌ ڕیگای جۆربه‌جۆره‌وه‌ فه‌رق و جیاوازییان له‌ گه‌ڵ ده‌کرێ و وایان لێکردوون هه‌ست بکه‌ن که‌ شێوه‌ی بوومی خۆیان له‌ خواره‌وه‌تره‌، نه‌ک هه‌ر له‌ ڕووی کۆمه‌ڵایه‌تییه‌وه‌، که‌ به‌داخه‌وه‌ ڕاسته‌، به‌ڵکوو له‌ ڕووی زمانیشه‌وه‌، که‌ به‌ دڵنییایه‌کی هه‌ره‌ زۆره‌وه‌ ڕاست نییه‌ و وا نییه‌. جا بۆیه‌ زه‌حمه‌ته‌ به‌ سه‌یر دابندرێ، ئه‌گه‌ر زۆر له‌وان حه‌ول بده‌ن ده‌ست له‌ شێوه‌ قسه‌کردنی خۆیان هه‌ڵگرن و شێوه‌زاری ستاندارد وه‌خۆ بکه‌ن، ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ریش، له‌ هێندێک ئاستی ویژدانی خۆیاندا، به‌ ڕاستیش نه‌یانه‌وێ ئه‌مه‌ بکه‌ن.
له‌ که‌شوهه‌وایه‌کی ئاوا دا، له‌هجه‌ نه‌ریتییه‌کان یان زمانه‌ نه‌نووسراه‌کان ده‌کرێ به‌ خێراییه‌کی سه‌یر بزر ببن. بۆ نموونه‌، له‌هجه‌ نه‌ریتییه‌کان که‌متازۆر له‌ زۆر ناوچه‌کانی ئینگلستان بزر بوون – ئه‌گه‌رچی له‌ سکاتله‌ند نا – و له‌ زۆر له‌ به‌شه‌کانی فه‌ڕانسه‌یی زمانی دنیاش دا وه‌زع هه‌ر وایه‌. هه‌ڵبه‌ت، زۆر جار، پێوه‌ندییه‌کی راسته‌و ڕاست هه‌یه‌ له‌ نێوان ده‌ره‌جه‌ی دۆژمنایه‌تی کردن له‌ گه‌ڵ له‌هجه‌کان و ڕێژه‌ی بزر بوونیان. ڕێگایه‌ک بۆ به‌گژداهاتن و خه‌بات به‌ دژی ئه‌و دۆژمنایه‌تییانه‌ جه‌خت کردنه‌وه‌ و ئاماژه‌ کردنه‌ به‌و کۆمه‌ڵه‌ به‌خته‌وه‌ر و زیاتر به‌ ته‌حه‌مولانه‌ که‌ ڕێزێکی زیاتر له‌ شێوه‌زاره‌کانی زمان ده‌گرن و سه‌رمه‌شقی چاکن بۆ پێرۆیی لێکردن و لاساکردنه‌وه‌یان.
له‌ زۆر له‌ شوێنه‌کانی دژه‌- له‌هجه‌ی ئوڕووپا، به‌ ئینگلیستانیشه‌وه‌، دیتن و بۆچوونێکی به‌ربڵاو له‌ گۆڕێ دایه‌ که‌ گۆیا له‌هجه‌کان زه‌مانیان به‌ سه‌رچووه‌، کۆنن، سه‌ره‌تایی و نه‌خاراون، هۆی دابڕانن و له‌ ڕووی ئابوورییه‌وه‌ به‌ زه‌ره‌رن. بۆ به‌گژداهاتنه‌وه‌ و به‌ربه‌ره‌کانی له‌ ئاست تێڕوانین و بۆچوونێکی ئه‌وتۆ، ئێمه‌ ده‌کرێ ئاماژه‌ به‌م ڕاستییه‌ی خواره‌وه‌ بکه‌ین. له‌ ساڵی 1990، به‌ پێی زۆر ئه‌و پێوانانه‌ی له‌ مه‌ڕ داهاتی سه‌رانه‌ کراون، سێ ووڵاتی هه‌ره‌ ده‌وڵه‌مه‌ندی ئوڕووپا بریتی بوون له‌ لووگزامبورگ، نۆڕوێژ و سویس؛ هه‌ر سێکیان ئه‌و ووڵاتانه‌ن که‌ به‌ له‌هجه‌یان قسه‌یان تیدا ده‌کرێ.
هه‌ر وه‌ک له‌ به‌ندی 5ی ئه‌و کتێبه‌ دا دیتمان، هه‌موو دانیشتووانی بوومی لووگزامبورگ به‌ له‌هجه‌یان قسه‌ ده‌که‌ن. ئه‌وان ئه‌ڵمانی و فه‌ڕانسه‌یی فێر ده‌بن و به‌کاریان ده‌هێنن، به‌ڵام زمانی زگماکییان لوگزامبۆرگیش/ لێتسێبورگیش ه‌، که‌ به‌ گشتی به‌ له‌هجه‌یه‌کی ئه‌ڵمانی داده‌ندرێ. نۆروێژیش، یه‌کێک له‌و ووڵاتانه‌ی ئوڕووپایه‌که‌ له‌هه‌موو جێیه‌کی دیکه‌ زیاتر به‌ له‌هجه‌یان قسه‌ ده‌کردرێ.هێندێک خه‌ڵک به‌ جۆره‌یه‌ک له‌ نۆڕوێژی ستاندارد قسه‌ ده‌که‌ن، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵک نا، و هه‌لومه‌رجی کۆمه‌ڵایه‌تی هه‌رچییه‌کی ده‌بێ باببێ. خه‌ڵک له‌ ڕادیۆ و تێلێڤیزیۆن دا به‌ له‌هجان قسه‌ ده‌که‌ن، پرۆفێسۆران به‌ له‌هجه‌ ده‌رس ده‌ڵێنه‌وه‌، و نووسه‌ران شێعر و ڕۆمان به‌ له‌هجه‌یان ده‌نووسن. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، لایه‌نی هه‌ره‌ گرینگی هه‌لومه‌رجی زمانی نۆڕوێژی ئه‌وه‌یه‌، هه‌ر وه‌ک له‌ به‌ندی 7 دا دیتمان، که‌ ته‌حه‌مولێکی که‌ڵان و به‌ربڵاوی کۆمه‌ڵایه‌تی هه‌یه‌ له‌مه‌ڕ جۆراوجۆری زمانی، و له‌وه‌ش زیاتر، جۆراوجۆریی زمانی له‌ نۆڕوێژ به‌ ڕه‌سمی ناسراوه‌ و به‌ ڕه‌سمی پارێزگاری لێده‌کرێ.ئه‌وه‌ به‌ ڕوونییه‌کی هه‌ره‌ جوان له‌و ڕاستییه‌ دا دیاره‌ و ڕه‌نگ ده‌داته‌وه‌ که‌ له‌ نۆڕوێژ قانوونێک هه‌یه‌ که‌ به‌پێی وی دیاری کراوه‌ مامۆستا و فێرکاران ڕیگایان پێ نادرێ حه‌ول بده‌ن بۆ گۆڕینی شێوه‌ی قسه‌کردنی منداڵان له‌ پۆله‌کانی مه‌دره‌سه‌ دا. ئه‌گه‌ر منداڵان بێنه‌ مه‌دره‌سه‌ و به‌ له‌هجه‌ قسه‌ بکه‌ن، که‌ زۆربه‌یان ده‌یکه‌ن، ئه‌وان ده‌بێ ڕێگایان پێ بدرێ له‌ سه‌ر ئه‌وه‌ به‌رده‌وام بن.( پێچه‌وانه‌یه‌کی تاڵ و وه‌یشوومه‌ی ئه‌و بارودۆخه‌ له‌ بریتانیا ده‌بیندرێ: له‌ ساڵی 1994 وه‌زیری په‌روه‌رده‌ی بریتانیا ڕایگه‌یاند ده‌بێ هه‌موو منداڵان به‌ ئینگلیسیی ستاندارد قسه‌ بکه‌ن.)
نۆڕوێژ هه‌ر وه‌ها لێی ده‌وه‌شێته‌وه‌ له‌مه‌ڕ هێرش کردنه‌ سه‌ر سووکایه‌تی کردن و به‌که‌م دانی شێوه‌زاره‌کانی ناوچه‌یش سه‌رنجێکی زۆری بدرێته‌ سه‌ری، به‌ وه‌ی ڕا که‌ شێوه‌کانی له‌هجه‌ی چینی خواره‌وه‌ی کۆمه‌ڵایه‌تی ته‌واو به‌ زاناییه‌وه‌ هێنراونه‌ته‌ نێو زمانه‌ ستاندارده‌کانی نۆڕوێژییه‌وه ( بڕوانه‌ به‌ندی 7ی ئه‌م کتێبه‌).ئه‌وه‌ش واته‌، زمانه‌ ستاندارده‌کان، به‌ پێویستی نابێ سه‌رده‌ستانه‌ و ئی نوخبه‌ بن. ئه‌و بارودۆخه‌ له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی له‌ ووڵاتانی دیکه‌ دا ڕوویداوه‌ له‌ به‌ر یه‌ک ڕۆنێن. هه‌ر، له‌ سه‌ده‌ی بیسته‌م دا، کاتێک وا داندرابوو ‌ خوێنده‌واری له‌ ئوڕووپا هه‌موو گره‌وه‌ بێ و هه‌موو که‌س خوێنده‌وار بێ‌، ئێمه‌ هاتووین ئامانجمان وه‌لاناوه‌ به‌وه‌ی ڕا که‌ خوێنده‌واریمان به‌ستووه‌ته‌وه‌ به‌ فێربوونی شێوه‌زاره‌کانی ستاندارد له‌ سه‌ر بنه‌مای له‌هجه‌گه‌لی چینه‌کانی سه‌ره‌وه‌تری کۆمه‌ڵایه‌تی، و به‌و چه‌شنه‌ فێربوونمان بۆ زۆربه‌ی خه‌ڵک دژوارتر کردووه‌. ئێوه‌ ڕه‌نگه‌ بتوانن بنووسن، به‌ڵام هه‌تا نه‌توانن به‌ شێوه‌زاری ستانداردی چینی سه‌ره‌وه‌ بنووسن، نووسینه‌که‌تان چ حیسابی بۆ ناکرێ.
سویس یش به‌ فره‌ زمانه‌ بوونی خۆی به‌نێوبانگه‌ و هه‌ر وه‌ها به‌ پاراستنی ڕه‌سمی و به‌ ڕێژه‌ سه‌رکه‌وتووانه‌ی چوار کۆمه‌ڵگه‌ی زمانی جیاواز. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، شتی هه‌ره‌چاوڕاکێشی له‌مه‌ڕ سویس ئه‌وه‌یه‌ که‌ زۆربه‌ی هه‌ره‌ زۆری دانیشتووانی به‌ له‌هجه‌یان قسه‌ ده‌که‌ن. له‌ ناوچه‌ی ئه‌ڵمانی زمانی ووڵاته‌که‌ دا، هه‌موو دانێشتووانی بوومی به‌ له‌هجه‌یان قسه‌ ده‌که‌ن.
هه‌ڵبه‌ت ، دیاره‌ ئه‌وه‌ زۆر زیادی ده‌بێ ئیدیعا بکرێ، که‌ لووکزامبورگ، نۆڕوێژ و سویس له‌ به‌ر ئه‌وه‌ ده‌وڵه‌مه‌ندن چونکه‌ به‌ له‌هجه‌یان قسه‌یان تێدا ده‌کرێ. به‌ڵام ئێمه‌ نابێ ده‌ره‌جه‌ی له‌ خۆ نامۆ‌ بوون به‌ که‌م دابنێین که‌ له‌و هه‌لومه‌رجانه‌ دا دێنه‌‌ گۆڕێ که‌ خه‌ڵک له‌و شانازییه‌ی که‌ به‌ ئاخافتنی شێوه‌ی ناوچه‌یی خۆیانی ده‌که‌ن بێ به‌ش بکرێن. هه‌ر وه‌ها نابێ قازانجی ئه‌وه‌ش به‌ که‌م دابنێین دانیشتووانێکی ئه‌وتۆمان هه‌بێ که‌ بتوانن به‌ ڕه‌وانی و به‌ جوانی هه‌ست و ڕامانی خۆیان به‌ شێوه‌ زمانه‌کانی خۆیان ده‌رببڕن، به‌ بێ ئه‌وه‌ی چاوه‌دێری ئه‌وه‌یان به‌سه‌ره‌وه‌ بکرێ ئه‌وان تا چ ڕاده‌یه‌ک به‌ ' دروستی' قسه‌ ده‌که‌ن یان ناکه‌ن.
به‌راوه‌ژووی ئه‌و نموونانه‌، له‌ دنیای ئینگلیسیی زمان دا ، باوه‌رێکی به‌ڕبڵاو به‌ڵام هه‌تابڵێی هه‌ڵه‌ و ناڕاست له‌ گۆڕێ دایه‌ که‌ له‌هجه‌کان له‌ زنجیره‌یه‌ک له‌ ' هه‌ڵه‌یان' پێکهاتوون و ئینگلیسیی ستاندارد ' دروستی' یان
' ڕوونی' یان ' له‌باری' پێ به‌خشراوه‌. باوه‌ڕییه‌کی ئه‌وتۆ هه‌یه‌، له‌هجه‌یان بۆ هێندێک ئه‌رکان ' ناله‌بار' ن و ناکرێ بۆ مه‌به‌ستی په‌روه‌رده‌ و ڕووناکبیری به‌ کار بهێندرێن. هه‌ر ئه‌و جۆره‌ دیتن و تێڕوانینه‌ له‌ زۆر شوێنی دیکه‌ش هه‌یه‌ - بۆ نموونه‌، له‌ فه‌ڕانسه‌ و له‌هیستان. هه‌لومه‌رجی ئه‌ڵمانیی سویس ده‌یسه‌لمێنێ که‌ هیچ شتێک له‌و بۆچوونانه‌ له‌ ڕاستییه‌وه‌ دوورتر نییه‌. هه‌ڵبه‌ت، ئه‌گه‌ر مرۆ بیه‌وێ له‌سه‌ر بابه‌تێک ‌ به‌ باشی و هه‌موولایه‌نه‌ بدوێ و قسه‌ی لێوه‌بکا پێویستی به‌وه‌ هه‌یه‌ زمانی تێکنیکی بابه‌ته‌که‌ - ئه‌و په‌یڤ و بێژانه‌ی پێوه‌ندییان به‌ بابه‌ته‌که‌وه‌ هه‌یه‌ باش بزانێ و هێزی به‌ سه‌ریاندا بشکێ. به‌ڵام ئه‌وه‌ ئاشکرایه‌، هه‌ر وه‌ک پێشتر دیتمان، که‌ هیچ پێوه‌ندییه‌کی پێویست له‌ نێوان له‌هجه‌ و زمانی تێکنیکی دا نییه‌. ئه‌وه‌ کاتێک جوان ده‌رده‌که‌وێ ئه‌گه‌ر ئێوه‌ گوێ له‌ قسه‌ کردنی دوو پرۆفێسۆری ئه‌ڵمانیی زمانی سویسی ڕادێرن، با بڵێین کاتێک باسی کاره‌کانی هایدگر ده‌که‌ن، هه‌ڵبه‌ت ئه‌وان گشت په‌یڤی فه‌لسه‌فی که‌ بۆ گه‌نگه‌شه‌یه‌کی ئاوا پێویسته‌ به‌کار ده‌هێنن، به‌ڵام به‌ به‌کارهێنانی ته‌له‌فوز و ڕێزمانی له‌هجه‌ی ئه‌ڵمانیی سویسی ( بڕوانه‌ به‌ندی 5). له‌ نۆڕوێژیش هه‌رهه‌مان دیارده‌ ڕووده‌د‌ا.
له‌ بریتانیا که‌سی ئه‌وتۆ هه‌ن که‌ ده‌ڵێن گشت منداڵان ده‌بێ ئینگلیسیی ستاندارد قسه‌ بکه‌ن چونکه‌ ئه‌و منداڵانه‌ی ناتوانن به‌ ئینگیسیی ستاندارد قسه‌ بکه‌ن له‌ وه‌زعێکی لاوازی ئابووری و پیشه‌یی دا ده‌بن و به‌ زه‌ره‌ریان ته‌واو ده‌بێ. به‌داخه‌وه‌ ئه‌وه‌ جێگای داخه‌ به‌ڵام ڕاسته‌. ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که‌ پێیان خۆشه‌ ببنه‌ جووت له‌هجه‌ زان ( بڕوانه‌ خواره‌وه‌) ده‌بێ دره‌فه‌تی ئه‌وه‌یان بدرێتێ بۆ ئه‌وه‌ی شانسی خۆیان باشتر لێ بکه‌ن به‌و ڕێگایه‌وه‌.له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، به‌ هیچ کلوه‌جێ ئه‌وه‌ هه‌ر هه‌مان شت نییه‌ که‌ بگۆترێ هه‌موو که‌س هه‌میشه‌ و له‌ هه‌موو جێیه‌ک ده‌بێ به‌ عه‌ینی شێوه‌زاری ستاندارد قسه‌ بکه‌ن.
جگه‌ له‌مه‌، لێره‌ دا لایه‌نێکی ئه‌خلاقی ئاشکراش له‌گۆڕێ دایه‌ له‌مه‌ڕ مافی مرۆیی له‌هجه‌ ئاخێوه‌ران. ئه‌گه‌ر تاک و ته‌رایان به‌ هۆی ڕه‌گه‌زپه‌رستییه‌وه‌ ده‌ردی فه‌رق و جیاوازی له‌ گه‌ڵ دانان بکێشن، ئێمه‌ ناکرێ پێشنیازیان پێ بکه‌ین که‌ ڕه‌گه‌زی خۆیان بگۆڕن، هه‌ڵبه‌ت ئه‌گه‌رچی له‌ شوێنی وه‌ک ده‌وڵه‌ته‌ یه‌کگرتووه‌کانی ئه‌مریکا دا مێژوویه‌کی درێژ و جێی داخی خه‌ڵکی پێست ڕه‌ش هه‌یه‌ که‌ ئه‌وپه‌ڕی حه‌ولی خۆیان ده‌ده‌ن تا ئه‌و جێیه‌ی پێیان ده‌کرێ وه‌ک خه‌ڵکی پێست سپی بچن. ئه‌گه‌ر تاک و ته‌رایان به‌ هۆی جینسییه‌تییه‌وه‌ ده‌ردی فه‌رق و جیاوازی له‌ گه‌ڵ دانان بچێژن، ئێمه‌ پێشنیازیان پێ ناکه‌ین جینسی خۆیان بگۆڕن، هه‌ڵبه‌ت ئه‌گه‌رچی له‌ مێژوو دا نموونه‌ی به‌نێوبانگ هه‌ن که‌ ژنانان له‌ به‌ر هۆی جیاواز خۆیان وه‌ک پیاو نیشان داوه‌. ئه‌گه‌ر تاکوته‌رایان له‌ به‌ر ئه‌و له‌هجه‌یه‌ی قسه‌ی پێ ده‌که‌ن فه‌رق و جیاوازییان له‌ گه‌ڵ بکرێ، ئیدی ئه‌و ده‌می ئه‌وه‌ فه‌رق و جیاوازی له‌ گه‌ڵ دانانه‌که‌یه‌ که‌ ده‌بێ بخرێته‌ به‌رلینگان و سه‌رکوت بکرێ، نه‌ک له‌هجه‌که‌، هه‌ڵبه‌ت ئه‌گه‌رچی ئێمه‌ نابێ پێمان سه‌یر بێ، ئه‌گه‌ر خه‌ڵک کاتێک بیانه‌وێ خۆیان له‌ دژی فه‌رق و جیاوازی له‌ گه‌ڵ کران و دووچاوکی بپارێزن له‌هجه‌که‌یان به فێر بوونی‌ له‌هجه‌یه‌کی دیکه‌ بگۆڕن.
ئه‌وه‌ گرینگه‌ ئێمه‌ له‌ به‌رچاوی بگرین که‌ له‌گه‌ڵ جیاوازی له‌هجه‌یی، و ده‌مارگرژی له‌هجه‌یی، له‌ خوێندنگه‌یه‌کاندا چمان له‌ ده‌ست دێ بیکه‌ین و ده‌بێ چۆن ببزووینه‌وه‌. له‌ بریتانیا، ڕه‌نگه‌ ڕێژه‌یه‌کی که‌می 12 له‌ سه‌دی منداڵان وه‌ک ئاخێوه‌ری بوومی ئینگلیسیی ستاندارد بێنه‌ نێو مه‌دره‌سه‌کان. ئه‌گه‌ر ئێمه‌ له‌ سیستمی په‌روه‌رده‌ دا داوای بوونی ئینگلیسیی ستاندارد بکه‌ین یان پاداشتی بۆ دابنێین، 88 له‌ سه‌ده‌که‌ی دیکه‌ی منداڵان به‌ڕوونی له‌ هه‌ڵکه‌وتێکی ناله‌بار و به‌ زه‌ره‌ر دا ده‌بن. ده‌ێ ئێمه‌ چده‌که‌ین له‌ ئاست زۆربه‌ی منداڵه‌کان که‌ ئاخێوه‌ری بوومی ئینگلیسیی ستاندارد نین؟ تا ئێستا تا ئه‌وجێگای ده‌رکه‌وتووه‌ سێ بۆچوونی جیاواز بۆ ووڵامدانه‌وه‌ی ئه‌و پرسه‌ و جێبه‌جێکردنی ڕه‌چاو کراوه‌. بۆچوونی یه‌که‌م وه‌ک' له‌نێو بردنی شێوه‌ی قسه‌ کردنی ناستاندارد' نێوزه‌د کراوه‌. له‌ گوێن ئه‌و بۆچوونه‌، که‌ بۆچوونێکی کۆن و نه‌ریتی یه‌ له‌ زۆربه‌ی به‌شه‌کانی ئینگلیسیی زمانی دنیا و هێشتاش زۆر باوه‌، له‌ مه‌دره‌سه‌کان دا هه‌موو حه‌ولێک ده‌درێ بۆ ئه‌وه‌ی پێش به‌ منداڵان بگیرێ ‌ به‌ شێوه‌زاره‌کانی بوومی ناستانداردی خۆیان قسه‌ نه‌که‌ن و، هه‌ر نیشانه‌ و خه‌سڵه‌تێکی ناستاندارد که‌ مامۆستاکه‌ هه‌ستی پێ بکا قسه‌ی له‌ سه‌ر ده‌کرێ و ' راست' ده‌کرێته‌وه‌.بۆ نموونه‌ ، به‌ منداڵه‌که‌ ده‌گوترێ ئه‌وه‌ ' هه‌ڵه‌ ' ( یان ڕه‌نگه‌ ته‌نانه‌ت خراپ یان ئابڕووچوون) ێکه‌ ئه‌گه‌ر مرۆ بلێ I done it ، I ain’t got it، یان He a good person. و له‌ لایه‌کی دیکه‌وه‌، ئینگلیسیی ستاندارد، وه‌ک ' دروست' و ' باش' و وه‌ک مۆدێلێک نیشان ده‌درێ که‌ ده‌بێ به‌ ئامانج دابندرێ. ئه‌و قوتابیانه‌ی که‌ له‌ ئینگلیسیی ستاندارد ڕاده‌ێن و فێری ده‌بن زۆرجار باشتر هه‌ڵسوکه‌وتیان له‌ گه‌ڵ ده‌کرێ له‌وانه‌ی که‌ فێری نابن.
زمانناسان، و زۆر خه‌ڵکی دیکه‌، له‌و باوه‌ڕه‌دان که‌ ئه‌و بۆچوونه‌، له‌ به‌ر چه‌ندین هۆیان هه‌ڵه‌یه‌. یه‌که‌م، له‌ ڕووی ده‌روونناسییه‌وه‌ هه‌له‌یه‌. زمان، هه‌ر وه‌ک ئه‌وه‌ی دیتمان، ته‌نێ هه‌ر ئامرازێکی پێوه‌ندی گۆڕینه‌وه‌ی په‌یامان نییه‌. به‌ڵکوو له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی که‌ ڕه‌مزێکی ناسێنه‌ و ئه‌ندامه‌تی گرووپیشه‌ گرینگه‌. گوتنی ئه‌وه‌ به‌ منداڵان که‌ زمانه‌که‌یان، و ئه‌وکه‌سانه‌ی به‌ ئه‌وانه‌وه‌ خۆیان ده‌ناسنه‌وه‌، به‌ شێوه‌یه‌ک سووکتر و له‌ خواره‌وه‌ترن‌ مانای سه‌رداگیراوی ئه‌وه‌یه‌ که‌ منداڵه‌کان خۆیان له‌ خواره‌وه‌ترن. ئه‌مه‌ش، به‌ نۆره‌ی خۆی یان ده‌کرێ بگاته‌ خۆ به‌ نامۆ زانین له‌ مه‌دره‌سه‌ و نرخه‌کانی مه‌دره‌سه‌، یان به‌رپه‌رچدانه‌وه‌ی ئه‌و گرووپه‌ی که‌ منداڵه‌کان سه‌ر به‌ ئه‌وانن. ئه‌و بۆچوونه‌ له‌ ڕووی کۆمه‌ڵایه‌تیشه‌وه‌ هه‌ڵه‌یه‌ له‌وه‌دا که‌ ڕه‌نگه‌ به‌ سه‌ر داگیراوی بییه‌وێ بڵێ که‌ گرووپی تایبه‌تی کۆمه‌ڵایه‌تی بایه‌خیان له‌ ئه‌وانیدی که‌متره‌.ئه‌وه‌ به‌ تایبه‌تی کاتێک‌ نابه‌جێ و ناخۆشه‌ که‌ زمانی منداڵانی پێست ڕه‌شی سه‌ر به‌ چینی خواره‌وه په‌ڵه‌دار ده‌کرێ و ئه‌وه‌ی په‌سنی ده‌درێ هه‌ڵسوکه‌وتی مامۆستایانی پێست سپی سه‌ر به‌ چینی نێوه‌ڕاسته‌. دواجار، و ڕه‌نگه‌ له‌ هه‌مووی گرینگتر، ئه‌و بۆچوونه‌ له‌ ڕووی کرده‌یی یه‌وه‌ هه‌ڵه‌یه‌:‌ هه‌ڵه‌یه‌ له‌به‌رئه‌وه‌ی نه‌ ئێستا و نه‌ له‌ دادێ دا کاری پێده‌کرێ و هه‌ڵده‌سووڕێ. فێر بوونی زمانێکی تازه‌ ئه‌رکێکی زۆر گرانه‌، وه‌ک زۆر له‌ خه‌ڵک ده‌زانن و، له‌ زۆر بارانه‌وه‌ ته‌نانه‌ت زۆر دژوارتره‌ که‌ مرۆ له‌هجه‌یه‌کی دیکه‌ی زمانی خۆی فێر ببێ – له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌وان زۆر وه‌یه‌ک ده‌چن، جیا کردنه‌وه‌یان له‌ یه‌کتری دژواره‌. ئه‌و ڕاستییه‌ ده‌بێ ددانی پێدا بهێندرێ که‌، له‌ نموونه‌ی یه‌کجار زۆر دا، ئاخێوه‌ران نایانه‌وێ زمانی خۆیان بگۆڕن – ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر بۆشیان بلوێ. یه‌که‌م، به‌وه‌ چ قازانجێکی پێوه‌ندی وه‌ده‌ست ناخرێ( وه‌ک ئه‌وه‌ی که‌ بۆ وێنه‌ بابڵێین به‌ فێر بوونی فه‌ڕانسه‌یی ده‌ست ده‌که‌وێ) چونکه‌ منداڵه‌که‌ ده‌توانێ هه‌رچونێک بێ له‌ گه‌ڵ ئاخێوه‌رانی ئینگلیسیی ستاندارد پێوه‌ندی دامه‌زرێنێ. دوویه‌م، گوشاری خۆ ناسینه‌وه‌ و خۆ ده‌ربڕینی گرووپی و هاوپێوه‌ندی گرووپی هاوتا یه‌کجار زۆر به‌هێزن. لێکۆڵینه‌وه‌ی زمانیی نیشانی داوه‌ که‌ گرووپی هاوتای لاو له‌ زۆر نموونان دا کارتێکه‌ری هه‌ره‌ گرینگی زمانی ده‌بێ. منداڵان به‌وشێویه‌ گه‌وره‌ نابن که‌ وه‌کوو دایکوبابه‌کانیان قسه‌ بکه‌ن، و به‌ دڵنیاییشه‌وه‌ ئه‌وان به‌وشێوه‌یه‌ گه‌وره‌ نابن که‌ وه‌کوو مامۆستاکانیان قسه‌ بکه‌ن – قالب و ئۆلگووی زمانیی ئه‌وان بریتییه‌ له‌و شێوه‌یه‌یه‌ی که‌ ئاواڵه‌کانیان قسه‌ی پێده‌که‌ن. به‌ گوتنێکی دی، ئه‌و کاته‌ی له‌ پۆلی ده‌رس دا به‌خت ده‌کرێ بۆ له‌ ڕیشه‌ ده‌رهاویشتن و نه‌هێشتنی قسه‌ کردنی ناستاندارد کاتێکی به‌ فێڕۆ دراوه‌. ئه‌گه‌ر منداڵان ده‌ردی ئه‌وه‌ بکێشن که‌ به‌ ئینگلیسیی ناستاندارد قسه‌ ده‌که‌ن، چاره‌سه‌ری ئه‌وه‌ نییه‌ که‌ شێوه‌زاره‌ ناستاندارده‌کان نه‌هێڵدرێن.
بۆچوونی دوویه‌م به‌ ' جووت له‌هجه‌یه‌تی' نێوزه‌د کراوه‌، و له‌ لایه‌ن زۆر له‌ زمانناسانه‌وه‌ به‌ ئاشکرایی پشتیوانی لێکراوه‌. ئه‌و بۆچوونه‌ فێرمان ده‌کا هه‌موو تاکێک مافی ئه‌وه‌ی هه‌یه‌ به‌رده‌وام بێ له‌ سه‌ر به‌کارهێنانی له‌هجه‌ی ناستاندارد له‌ ماڵێ دا، له‌ گه‌ڵ دۆسته‌کانی، و له‌ هێندێک هه‌لومه‌رجی تایبه‌تی له‌ مه‌دره‌سه‌ دا. به‌ڵام، ئه‌و دیتنه‌ له‌ هه‌مان کات دا لایه‌نگری ئه‌وه‌یه‌ ده‌بێ ئینگلیسیی ستاندارد وه‌ک زمانی مه‌دره‌سه‌ فێری منداڵان بکرێ، و وه‌کوو زمانی خوێندنه‌وه‌ و نووسین. ئه‌و دوو شێوه‌زارانه‌، واته‌ ستاندارد و ناستاندارد، قسه‌یان له‌ سه‌ر ده‌کردرێ و وه‌ک دوو بوونی جیاواز مامڵه‌یان له‌گه‌ڵ ده‌کرێ، و جیاوازییه‌کانی نێوانیان وه‌کوو ڕاستییه‌کی سه‌رنجڕاکێش دیاری ده‌کرێ و ئاماژه‌ی پێده‌کرێ. مه‌به‌ست له‌ وه‌دیهێنانی ئه‌و بۆچوونه‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ مه‌یل و مرخی منداڵه‌که‌دا بورووژێندرێ و دنه‌ بدرێ به‌ ڕیگای خوێندنی له‌هجه‌ی خۆی وه‌ک شێوه‌یه‌کی ڕه‌وا و چاوڕاکێشی زمانی و یارمه‌تی کردن به‌ منداڵه‌که‌ بۆ ئه‌وه‌ی توانایی کۆد- گۆڕین ) code – switching )ی زمانیی خۆی پێش بخا- واته‌ گۆڕینی شێوه‌زارێکی زمانی بۆ ئه‌ویدیکه‌ کاتێک هه‌لومه‌رج پێویست بکا ( شتێکی که‌ زۆر له‌ منداڵانی که‌‌ به‌ ئینگلیسیی ناستاندارد قسه‌ ده‌که‌ن هه‌رچونێک بێ زۆرجار تێیدا کارامه‌ و باشن). ئه‌و بۆچوون و تێڕوانینه‌ به‌جێ بوون و له‌باری شێوه‌زاره‌ ناستاندارده‌کان بۆ تێکه‌ڵاوی گرووپی هاوتا و ئه‌رکی دیکه‌ به‌ ڕه‌سمی ده‌ناسێ، و ڕێز له‌ هه‌ستی منداڵان و زمانه‌که‌یان ده‌گرێ. بۆ وه‌ده‌ست هێنانی ئاکامی هه‌ره‌ باش پێویست ده‌کا که‌ مامۆستایه‌که‌ هێندێک زانست و ئاگاداری هه‌بێ سه‌باره‌ت به‌ ئه‌و پێوه‌ندییه‌ زمانییانه‌ی توێژبه‌ندی کۆمه‌ڵایه‌تی به‌یه‌که‌وه‌ کۆ ده‌کاته‌وه‌، و هه‌ر وه‌ها له‌هجه‌ی منداڵه‌که‌. ئه‌و بۆچوونه‌ هه‌ر ئاواش ته‌نێ له‌ سه‌ر خه‌سڵه‌ت و نیشانه‌کانی ڕێزمانی و په‌یڤ(vocabulary ) ڕاده‌وه‌ستێ. ( هه‌ڵبه‌ت، ڕه‌نگه‌ بایه‌خی خۆی هه‌بێ که‌ منداڵان تێبگه‌یندرێن که‌ هێندێک ڕاوێژزۆر له‌ ڕاوێژه‌کانی دیکه‌ به‌ به‌رزتر داده‌ندرێن – و ئه‌و ڕاستییه‌ش که‌ ئه‌وه‌ ڕاستییه‌کی کۆمه‌ڵایه‌تی یه‌، نه‌ک زمانی.)وا وێده‌چێ که‌ ئه‌و بۆچوون و تێڕوانینه‌ له‌ زۆر ڕووه‌وه‌، ته‌نێ له‌ نووسین دا، سه‌رکه‌وتوو بێ، چونکه‌ نووسین چالاکییه‌کی وووشیارانه‌ و که‌متر ئوتۆماتیکی یه‌ له‌ چاو قسه‌ کردن. به‌ گشتی، ئه‌وه‌ی مامۆستا له‌ پۆلی ده‌رس دا ده‌یکا له‌ مه‌ڕ ئینگلیسیی ستانداردی قسه‌ پێکردن ڕه‌نگه‌ کارێکی خۆڕایی بێ – له‌ به‌ر ئه‌و هۆکارگه‌له‌ کۆمه‌ڵایه‌تی و ده‌روونناسانه‌یانه‌ی له‌ سه‌ره‌وه‌ دا به‌ کورتی جه‌ختمان له‌ سه‌ر کردنه‌وه‌.منداڵان ته‌نێ ئه‌و کاته‌ فێری قسه‌ کردن به‌ ئینگلیسیی ستاندارد ده‌بن، که‌ له‌ کۆمه‌ڵه‌ی ئێمه‌ دا له‌هجه‌یه‌که‌ به‌ستراوه‌ته‌وه‌ به‌ گرووپێکی تایبه‌تی کۆمه‌ڵایه‌تی و ڕه‌مزی ئه‌و گرووپه‌یه‌، که‌ ئه‌وان بییانه‌وێ ببن به‌ ئه‌ندامێکی ئه‌و گرووپه‌ و چاوه‌ڕوانییه‌کی مه‌عقوول له‌ ئارا دا بێ که‌ کارێکی ئاوا هه‌ڵده‌سووڕێ، چ له‌ ڕووی ئابووری و چ له‌ ڕووی کۆمه‌ڵایه‌تییه‌وه‌.
بۆچوون و تێڕوانینی سێیه‌م به‌ ' تێگه‌یشتن و قه‌بووڵی جیاوازییه‌ له‌ هجه‌ییه‌کان' نێوزه‌د کراوه‌. ئه‌و دیتنه‌ ده‌ڵێ ئه‌گه‌ر منداڵان له‌به‌ر ناستاندارد بوونی زمانی خۆیان ده‌رد بکێشن، ئه‌وه‌ له‌ به‌ر هه‌ڵوێست و ڕوانگه‌ی کۆمه‌ڵ به‌ گشتی، و ڕه‌نگه‌ ئی مامۆستایان به‌ تایبه‌تی بێ، که‌ له‌ئاست ئه‌و جۆره‌ زمانه‌ هه‌یانه‌. جا ئه‌وه‌ ئه‌گه‌ر ئاوا بێ، ئه‌وه‌ هه‌ڵوێست و ڕوانگه‌کانه‌ که‌ ده‌بێ بگۆڕدرێن و، نه‌ک زمانه‌که‌. به‌ گوتنێکی دیکه‌، گیرو گرفته‌که‌ به‌ هیچ کلوه‌جێ و له‌ ڕاستیدا گیروگرفتێکی زمانی نییه‌. به‌ پێی ئه‌و دیتنه‌ی سێیه‌م، ئێمه‌ ده‌بێ خوێندنه‌وه‌ی ئینگلیسیی ستاندارد فێری منداڵان بکه‌ین، به‌ڵام، جگه‌ له‌وه‌، ئێمه‌ ده‌بێ حه‌ول بده‌ین کۆمه‌ڵی خۆمان ئاوا په‌روه‌رده‌ بکه‌ین که‌ وه‌ک تێکه‌ڵاوێکی ئاڵۆزی به‌نرخ، و سیستمێکی له‌باری زمانی ته‌ماشای له‌هجه‌ ناستاندارده‌کان بکه‌ن، ڕێزیان بگرن و ته‌حه‌مولیان بکه‌ن. ڕه‌خنه‌گران ئه‌و بۆچوونه‌یان به‌ خه‌یاڵی و نائومێدانه‌ داناوه‌.له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش دا، ئه‌گه‌ر زه‌مانی بدرێتێ، له‌وانه‌یه‌ بیسه‌لمێنێ له‌ دوو بۆچوونه‌کانی دی هاسانتر بێ، چونکه‌ له‌وانه‌یه‌ هاسانتر بێ ‌ دیتن وڕوانگه‌ بگۆڕدرێن تا قالبه‌کانی قسه‌کردنی بوومی زۆربه‌ی دانیشتوان. په‌روه‌رده‌ به‌ ئامانجی سازدانی ته‌حه‌مول ده‌کرێ له‌ مه‌دره‌سه‌کاندا به‌ڕێوه‌بچێ – به‌ڵام ته‌نێ به‌ ده‌ست ئه‌و مامۆستایانه‌ی که‌ له‌ ڕوانگه‌ی زمانییه‌وه‌ ده‌مارگرژ نین
( که‌ له‌وانه‌یه‌ دواجار بۆیان ده‌رکه‌وێ که‌ زۆر به‌که‌لکتره‌ - ڕه‌نگه‌ له‌ باری ئه‌خلاقییه‌شه‌وه‌ زۆر زیاتر شیاوی به‌رگری لێکردن بێ- له‌ ده‌رس دادانی ئینگلیسیی ستاندارد). لایه‌نگرانی ئه‌و بۆچوونه‌ له‌ درێژ خایه‌ن دا، هیوایان به‌ چلۆنایه‌تییه‌کی ئه‌وتۆیه‌ که‌ تێیدا ئاخێوه‌رانی بوومی ئیدی چبڕ له‌و باوه‌ڕه‌ دا نابن که‌ ئه‌وان ' ناتوانن به‌ ئینگلیسی قسه‌ بکه‌ن'.
ئه‌ی له‌ کورت خایه‌ن دا چی؟ هه‌ر وه‌ک ڕه‌خنه‌گرانی دیکه‌ ئاماژه‌یان پێ کردووه‌، له‌ کورت خایه‌ن دا ئێمه‌ پێمان ناکرێ بۆچوون و ڕوانگه‌ی جووت له‌هجه‌یه‌تی وه‌لا بنێین. تا ئه‌و کاته‌ی ئه‌و ئاسته‌ له‌ ته‌حه‌مول پێک دێ که‌ بۆچوونی سێیه‌م به‌ ئامانجی داناوه‌، زه‌ره‌ر کردنی ئه‌و منداڵانه‌ی که‌ توانایان به‌ ئینگلیسیی ستاندارد ناشکێ هه‌روا درێژه‌ی ده‌بێ. له‌به‌ر ئه‌وه‌،ته‌نێ پشتیوانیکردن له‌ بۆچوونی سێیه‌م له‌وانه‌ ببێته‌ هۆی ته‌نه‌خی کردن له‌ پێداویستییه‌کانی ئه‌و منداڵانه‌. جا بۆیه‌، له‌ ڕوانگه‌ی زمانناسه‌وه،چاره‌سه‌ری هه‌ره‌ جێی ڕه‌زامه‌ندی گیروگرفتی ئاخێوه‌رانی ناستاندارد له‌ کولتوورێک دا که‌ ئینگلیسیی ستانداردی به‌ سه‌ر دا زاڵه‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ له‌ مه‌دره‌سه‌کان دا تێهه‌ڵکێشێک له‌ هه‌ر دووک له‌ بۆچوونه‌کان ، واته‌ جووت له‌هجه‌یه‌تی و تێگه‌یشتن و قه‌بووڵی جیاوازییه‌ له‌هجه‌ییه‌کان ڕه‌چاو بکرێ، به‌ له‌به‌ر چاوگرتنی ئه‌وه‌ی که‌ وا هه‌یه‌ جووت له‌هجه‌یه‌تی به‌شێک سه‌رکه‌وتوو بێ
( ئه‌ویش ڕه‌نگه‌ ته‌نێ له‌ نووسین دا) و له‌وانه‌ به‌ مه‌ترسی بێ، به‌تایبه‌تی ئه‌گه‌ر نه‌زانانه‌ بکرێ، ئه‌وه‌ش له‌ ڕوانگه‌ی بره‌وپێدانی بێ باوه‌ڕی زمانییه‌وه‌.
ئه‌گه‌ر ئێمه‌ بمانه‌وێ جۆراوجۆریی زمانی له‌ دنیا دا بره‌و پێبده‌ین و بی پارێزین _ و هه‌ڵبه‌ت به‌ ووردی جۆراوجۆریی زمانی چه‌قی بابه‌تی کۆمه‌ڵناسیزمان ه‌ _ ئه‌و ده‌می پێویستیمان به‌وه‌یه‌ گشت ئاخێوه‌رانی گشت زمانان و گشت له‌هجه‌یان به‌ به‌ته‌واوی له‌و دڵنیاییه‌دابن که‌ شێوه‌زاره‌کانی زمانه‌که‌یان گشتی به‌رهه‌مێکی ئاڵۆزی سه‌رنج ڕاکێشی ئینسانه‌کان، کۆمه‌ڵه‌ ئینسانییه‌کان و به‌ ده‌یان هه‌زار ساڵ مێژووی مرۆڤایه‌تییه‌، و ئه‌وه‌ش که‌ گشت ئه‌و شێوه‌زارانه‌ی زمان نرخی ئه‌وه‌یان هه‌یه‌ ڕابگوێزرێنه‌ ئه‌و وه‌چانه‌ی به‌ڕێوه‌ن بێن .‌

سه‌رچاوه‌ی ئه‌م وه‌رگێڕانه‌ به‌ندی 10 و کۆتایی کتێبی:
Sociolinguistics
An introduction to language and society
PETER TUDGILL
Fourth edition 2000, Penguin Books
Chapter10,PP 185-203

+ نوشته شده در  یکشنبه پنجم مهر 1388ساعت 14:56  توسط حسن قاضی  | 


مه‌نگوڕایه‌تی*

نووسینی: ل.ئۆ .فاسوم

به‌خۆشییه‌وه‌ له‌و دواییانه‌دا به‌شێکی زۆر له‌و ژمارانه‌ی " کوردستان میشنێری" و " لووتێران ئۆریانت میشن" که‌ له‌ به‌ر دست دا نه‌بوون که‌وتنه‌ به‌رده‌ستم و ئه‌وه‌ش کاری وه‌رگێڕان و لێکۆڵینه‌وه‌ی زیاتر کرد. له‌م بابه‌ته‌ی خواره‌وه‌ دا نه‌خشه‌یه‌کی کوردستان که‌ نه‌مر ل.ئۆ. فاسوم کێشاویه‌ته‌وه‌ له‌ گه‌ڵ نووسینێکی کورتی وی سه‌باره‌ت به‌ ناوچه‌ی سندووس و مه‌نگوڕایه‌تی بڵاو ده‌که‌ینه‌وه‌. سه‌رنووسی بابه‌ته‌که‌ من دامناوه‌ و شه‌رحی نه‌خشه‌که‌ش ئی ئیدیتۆری " کوردستان میشنێری" یه‌ ( حه‌سه‌نی قازی)

کوردستان میشنێری، ده‌وره‌ی 3، ژماره‌ی 7، مای 1913

ئه‌م نه‌خشه‌یه‌ی کوردستان، که‌ له‌م ژماره‌یه‌ دا ده‌یبینن، له‌ ڕووی نه‌خشه‌یه‌کی گه‌وره‌وه‌ چکۆڵه‌ کراوه‌ته‌وه‌ که‌ برامان فاسووم کیشاویه‌ته‌وه‌. ئه‌و نه‌خشه‌یه‌ له‌ ژماره‌ی مانگی مارسی 1911ی دا بڵاوکراوه‌ به‌ڵام له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی له‌وده‌مییه‌وه‌ خوێنه‌ره‌وه‌ی تازه‌مان زۆر بووه‌، وامان به‌ باش زانی جارێکی دیکه‌ش له‌م ژماره‌یه‌ دا بڵاوی بکه‌ینه‌وه‌.
له‌ نێوه‌ڕاستی نه‌خشه‌ که‌ دا نه‌ینه‌وای که‌ونارا ده‌بینن که‌ له‌ سه‌ر چۆمی ده‌جله‌ هه‌ڵکه‌وتووه‌، و له‌ لای هه‌ره‌ سه‌ره‌وه‌ی باکوور چیای ئاگری وه‌به‌رچاو ده‌که‌وێ که‌ له مێژوو دا له‌‌به‌ر تۆفانی نووح به‌نێوبانگه‌. هه‌ر به‌لای ڕۆژهه‌ڵاتی نه‌ینه‌واوه‌ و 30 تا 40 میل له‌ باشووری ده‌ریاچه‌ی ورمێ، سابڵاغ هه‌ڵکه‌وتووه‌.


زۆربه‌ی هه‌ره‌زۆری کوردستان، ئی ترکییه‌یه‌، ته‌نێ ئه‌و لێواره‌یه‌ی لای ڕۆژهه‌ڵات که‌ به‌ نوخته‌ چینی زۆر ده‌ستنیشان کراوه‌ و له‌ چیای ئاگرییه‌وه‌ به‌ره‌و باشوور- ڕۆژهه‌ڵات درێژ ده‌بێته‌وه‌ له‌ ئێران هه‌ڵکه‌وتووه‌.
له‌ کارپوت ( هارپووت، خارپووت)، دیار به‌کر، مووش و وان کۆمه‌ڵه‌ی Hilfsbund ی ئه‌ڵمانی پێگه‌ی هه‌یه‌ و له‌و شوێنانه‌ کارو چالاکییه‌کی به‌ربڵاو ده‌کا بۆ ئاگاداری و حاواندنه‌وه‌ی نزیکه‌ی 2000 منداڵی بێ دایوبابی هه‌رمه‌نی. شاری ورمێ که‌ بڕێک که‌وتووه‌ته‌ ڕۆژئاوای ده‌ریاچه‌یه‌ک هه‌ر به‌و نێوه‌‌،نێوه‌ندی کاری کۆمه‌ڵه‌ی پرێسبیتێرییه‌کانه‌ له‌ ئێران. له‌ که‌لا خوێ، که‌ که‌وتووه‌ته‌ باکووری ده‌ریاچه‌ی ورمێ کۆمه‌ڵه‌ی عیسایی ڕۆژهه‌ڵاتی بێرلین ( دوکتور لێپسیوس ) پێگه‌یه‌کی هه‌یه‌.
ڕه‌نگه‌ به‌و زووانه‌ برامان فاسوم بتوانێ نه‌خشه‌یه‌کی به‌ورده‌ ڕیشاڵتری سابڵاغ و ده‌وروبه‌ریمان بۆ بنێرێ، به‌ تایبه‌تی ئه‌و ناوچانه‌ی وا له‌م ژماره‌یه‌ دا له‌ سه‌ری نووسیون.

شوێنه‌ گرینگه‌کانی ناوچه‌ی چالاکی ئێمه‌

نووسینی: ل. ئۆ. فاسوم

ئه‌گه‌رچی یه‌که‌م ئه‌رکی ئێمه‌ ئه‌وه‌یه‌ پێگه‌ی میسیۆنه‌که‌مان له‌ شاری سابڵاغێ به‌ پته‌وی دامه‌زرێنین و پێداویستییه‌ هه‌ره‌ سه‌ره‌کییه‌کانی دابین بکه‌ین، له‌ گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، نه‌خشه‌مان ئه‌وه‌یه‌ و ده‌بێ په‌ره‌ به‌ چالاکییه‌کانمان له‌ ناوچه‌کانی ده‌وروبه‌ریشدا بده‌ین که‌ ده‌که‌و‌نه‌ ئاڵقه‌ی کاروباره‌کانی پێگه‌ی ئێمه‌.
چه‌ندین شوێنی گرینگ هه‌ن ‌ ئه‌من پێم خۆشه‌ ئاماژه‌یان پێ بکه‌م.
ده‌شتی سندووسی ناوچه‌ی ئێمه‌یه‌ به‌ لای باکووردا، که‌ له‌وێ سنووری ئێمه‌ له‌ پرێسبیتێرییه‌ ئه‌مریکاییه‌کانی ورمێ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌، له‌و شوێنه‌ی چۆمی گاده‌ر، ده‌شتی سندووس داده‌بڕێ ده‌بێ به‌ هێڵی نێوان ئه‌و دوو میسیۆنانه‌ دابندرێ، یان وه‌کوو دی گشت ئه‌و دێیانه‌ی که‌ زۆربه‌ی دانیشتوانیان کوردن ده‌بێ به‌ ئی ئێمه‌ وه‌حیساب بێن و گشت دێیه‌ تورکمان نشینه‌کان ده‌بێ به‌ ئی پێگه‌ی ورمێ دابندرێن. به‌ڵام جارێ ئه‌وه‌ جیاوازییه‌کی ئه‌وتۆی نییه‌ ،چونکه‌ نه‌ ئێمه‌ و نه‌ ئه‌وان هێشتا خۆمان نه‌گه‌یاندووه‌ته‌ نه‌‌ دێیه‌کوردنشینه‌کان و نه‌ تورکمان نشینه‌کان.
له‌و ده‌شتی سندووسه‌ دا 58 دێی کورد نشین هه‌ن، که‌ مرۆ ده‌توانێ له‌ نێوه‌ندێکی له‌باره‌وه‌ به‌ که‌متر له‌ سێ سه‌عات به‌ سواری بگاته‌ هه‌موویان و له‌ سابڵاغه‌وه‌ مرۆ ده‌توانێ به‌ 5 سه‌عات سواری بگاته‌ ناوچه‌که‌. ئێمه‌ ده‌بێ هه‌تا زووه‌ خۆمان بگه‌یێنینه‌ ئه‌و ناوچه‌یه‌. ده‌ بڵا خوڵای حاسڵات هه‌رچی زووه‌ کرێکاره‌کانی بگه‌یێنێته‌ ئه‌وێ. داخودا ئێوه‌ ده‌پاڕێنه‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی هه‌م ده‌رفه‌تی ماڵی و هه‌م کرێکار په‌یدا بن و شان بده‌نه‌ به‌ر ئه‌و کاره‌؟ به‌ڕاستیش ئێمه‌ له‌ دڵه‌وه‌ دۆعا ده‌که‌ین و نه‌خشه‌ی دڵپاکانه‌مان هه‌یه‌ بۆ ناردنی کرێکار بۆ ئه‌و ناوچه‌یه‌ هه‌ر که‌ هاتوو پێگه‌ی سه‌ره‌کیمان لێره‌ له‌ سابڵاغێ به‌ چاکی خۆی دامه‌زراند و ده‌ستمان ئاواڵه‌ بوو که‌ شان بده‌ینه‌ به‌ر ئه‌و کاره‌.
ئه‌من له‌ گه‌ڵ ئه‌م نووسینه‌ دا وێنه‌یه‌کی سه‌رۆک عه‌شیره‌ته‌ کورده‌کانی ئه‌و ناوچه‌یه‌تان ، که‌ له‌گه‌ڵ ژماره‌یه‌ک له‌ عه‌سکه‌ری ترک ده‌بیندرێن پێشکێش ده‌که‌م، داخودا ئێوه‌ یارمه‌تی به‌ میسیۆنه‌که‌ی ئێمه‌ ده‌که‌ن بۆ کارکردن له‌ نێو کورده‌کاندا؟
_

__

ناوچه‌ی مه‌نگوڕان

ئه‌و ناوچه‌یه‌ی که‌ ئه‌و عه‌شیره‌ته‌ هه‌ره‌ ترسێنه‌ره‌ی نێو هه‌موو کورده‌کانی کوردستانی ئێرانی تێدا ده‌ژی له‌ باشوور و ڕۆژئاوای سابڵاغ هه‌ڵکه‌وتووه‌. ناوچه‌که‌یان نزیکه‌ی 5 میل له‌ شاری به‌ولاوه‌ ده‌ستپێده‌کا و تا نزیکه‌ی سه‌رده‌شت درێژ ده‌بێته‌وه‌ و بریتییه‌ له‌ نزیکه‌ی 100 گوند.
له‌ نێو ئه‌و عه‌شیره‌ته‌ مه‌نگوڕه‌ وه‌حشی و ئاشقه‌ شه‌ڕه‌ دا ئه‌من کوردی هه‌ره‌ دم به‌پێکه‌نین و قسه‌ خۆشم دیوه‌ته‌وه‌ که‌ له‌ هیچ کوێی دیکه‌ نه‌مدیوه‌ و وای بۆ ده‌چم ‌ ئه‌وان زۆر دۆستانه‌ له‌ گه‌ڵ میسیۆنێرییه‌کانی بێگانه‌دا ب‌بزوونه‌وه‌. زۆر جار وه‌ک کوردی چاو شین باسیان لێوه‌ ده‌کرێ. له‌ ماوه‌ی ساڵه‌کانی دوایی هێرشی ڕووسه‌کان بۆ سه‌ر خاکی ئێران ئه‌وان ڕووحییه‌ی باش و قسه‌ی خۆشی خۆیان پاراست و سه‌رنجی خه‌ڵکی دیکه‌یان به‌ره‌و لای خۆیان ڕاکێشا به‌ وه‌ی ڕا که‌ ئیدیعا بکه‌ن خزمی ڕووسه‌ چاوشینه‌کانن.هێندێکان ده‌ڵێن ئه‌وان له‌ زه‌مانی قه‌دیم له‌ قه‌وقاسه‌وه‌ کۆچیان کردووه‌ بۆ ئێره‌کانه‌ و بوونه‌ کورد. هه‌رچییه‌کی بێ، ئه‌وان ئێستا به‌ ته‌واوی کوردن وه‌ک هه‌موو کوردێکی دیکه‌.
ئه‌من له‌م ژماره‌یه‌ی " کوردستان میشنێری" دا وێنه‌یه‌کی " باب مه‌زن و سه‌رۆکی هه‌موو مه‌نگوڕه‌کانتان" که‌ دوو کوڕه‌که‌ی له‌ ده‌وری ڕاوه‌ستاون پێشکێش ده‌که‌م. ئه‌و به‌ دوو نێو یان نێوبانگی جیاواز مه‌شهووره‌: باییز ئاغا و، باییز پاشا. نێوه‌که‌ی پێشوو نێوی ڕاسته‌قینه‌یه‌تی؛ و ئه‌وه‌ی دووهه‌م نێوبانگێکه‌ که‌ چه‌ند ساڵ له‌مه‌وپێش ترکه‌کان داویانه‌تێ، کاتێک ئه‌وان هێرشیان کرده‌ سه‌ر ئه‌م به‌شه‌ی کوردستان و هه‌موو جۆره‌ ده‌ک و دۆڵاب و له‌قه‌بی نێوبه‌تاڵیان به‌کار هێنا بۆ ئه‌وه‌ی نییه‌تی باشی سه‌رۆک عه‌شیره‌ته‌ کورده‌کان بقۆزنه‌وه‌ و ئه‌وان به‌ره‌ولای خۆیان ڕاکێشن و دڵیان وه‌ده‌ست بهێنن.
باییزپاشا برازای سه‌رۆک عه‌شیره‌تی گه‌وره‌ی کورد قادر ئاغا یه‌، که‌ میسیۆنه‌که‌ی ئێمه‌ ساڵی ڕابردوو له‌ خانووبه‌ره‌ کۆنه‌که‌ی ویدا دامه‌زرا. له‌م وێنه‌یه‌ دا باییزپاشا و کوڕه‌کانی له‌ جلوبه‌رگی نموونه‌یی کوردی دا ده‌بیندرێن، هه‌ر کامێکیان تفه‌نگێکی مارتینی به‌ ده‌سته‌وه‌یه‌ و چه‌ندین ریزه‌ فیشه‌کدانی له‌ خۆی شه‌ته‌ک داوه‌ که‌ پڕن له‌ فیشه‌ک و خه‌نجه‌رێکی خۆماڵیشی له‌ به‌ر پشتێندی چه‌قاندووه‌.



ئه‌م سه‌رۆکه‌ نۆێنه‌رێکی به‌نرخی گه‌وره‌ترین بنه‌ماڵه‌کورده‌کانی هه‌موو ئێرانه‌. ئه‌و ئێستا ته‌مه‌نی له‌ نێوان 44- 42 ساڵان دایه. له‌ حاڵی حازر دا سه‌رۆکی هه‌ره‌ به‌ توانا و هه‌ره‌ به‌ ده‌سته‌ڵاتی ئه‌م به‌شه‌ی کوردستانه‌. به‌ڵام، وه‌ک ده‌گوترێ له‌ گه‌ڵ هه‌موو بێگانان زۆر به‌ گه‌رمی ده‌جووڵێته‌وه‌.
ئێمه‌ ده‌بێ له‌و ناوچه‌ی مه‌نگوڕانه‌ دامه‌زرێین، ئه‌گه‌ر به‌شێوه‌یه‌کی هه‌میشه‌یش له‌وێ پێگه‌یه‌ک ساز نه‌که‌ین، ده‌بێ که‌سێکمان هات و چووی ئه‌وێ بکا.ئه‌و ناوچه‌یه‌ بریتی یه‌ له‌ 100 گوند یان زیاتر، و به‌ شێوه‌یه‌کی ئاوا هه‌ڵکه‌وتووه‌ که‌ له‌ سابڵاغ یان سه‌رده‌شته‌وه‌ مرۆ ده‌توانێ به‌ ده‌ سه‌عات بگاته‌ نێوه‌نده‌که‌ی و بێ ئه‌ملاو ئه‌لا شوێنێکی هه‌ره‌ له‌بار و به‌ جێ یه‌ بۆ هه‌ستی میسیۆنێری ئێمه‌.
باشه‌ ئێمه‌ ناکرێ له‌م ناوچه‌ی مه‌نگوڕایه‌تییه‌ دا کار بکه‌ین؟ ناوچه‌ی هه‌ره‌ نزیکه‌ له‌ ئێمه‌. ئێمه‌ هیوادارین و ده‌پاڕێینه‌وه‌‌ پێگه‌ی سه‌ره‌کی ئێمه‌ لێره‌ له‌ سابڵاغێ به‌ زوویی بتوانێ کرێکارێکی لێهاتوو و ئازا بنێرێته‌ ئه‌و ناوچه‌یه‌.داخودا خوێنه‌ره‌وه‌ی خۆشه‌ویست ئێوه‌ یارمه‌تیمان ناده‌ن بۆ په‌ره‌پێده‌نی کاره‌کانمان له‌و ناوچه‌یه‌ و ناوچه‌کانی دیکه‌ دا؟ ئه‌ی خوڵای گه‌وره‌! ئه‌توو به‌ڵێنێت پێداوین هه‌رچییه‌کی به‌ نێوی توو داوای بکه‌ین بۆن پێک ده‌هێنی: ئێمه‌ له‌ به‌رت ده‌پاڕێینه‌وه‌ ژماره‌یه‌کی هه‌ره‌ زێده‌تر له‌ دۆستان ووشیار بکه‌یه‌وه‌ که‌ بپاڕێنه‌وه‌ و کار بکه‌ن بۆ ڕزگاری کورده‌کان.
____
شوێنی دیکه‌

ئه‌من باسی دوو ناوچانم کرد، سندووس و مه‌نگوڕایه‌تی، که‌ ئێمه‌ ده‌بێ تێیاندا به‌ زوویی ده‌ست به‌ کار بکه‌ین. چونکه‌ ئه‌و دووشوینانه‌ له‌ هه‌موو جیێه‌کی دیکه‌ زیاتر له‌ پێگه‌ی سه‌ره‌کیمان نزیکن. به‌ڵام سێ شوێن، یان ناوچه‌ی دیکه‌ش هه‌ن که‌ ده‌که‌ونه‌ نێو سنووری چالاکییه‌کانی پێگه‌ی ئێمه‌، که‌ ئه‌وانیش هه‌ر وه‌ک ئه‌و جێیانه‌‌ گرینگن. ئه‌و شوێنانه‌ش بریتین له‌ سه‌رده‌شت که‌ لێره‌وه‌ سێ ڕۆژه‌ ڕێیه‌ و که‌وتووه‌ته‌ ڕۆژئاوای باشووری ئێره‌؛ و جێگاکه‌ی دیکه‌ش بانه‌ یه‌ که‌ به‌لای باشووره‌وه‌ هه‌رئه‌وه‌نده‌ دووره‌؛ و سه‌قزیش که‌ که‌وتووه‌ته‌ شانی ڕۆژهه‌ڵاتی باشوور لێره‌وه‌ هه‌ر ئه‌وه‌نده‌مان لێ دووره‌. به‌ دامه‌زران له‌و سێ شوێنه‌ گرینگانه‌ ئێمه‌ زۆر به‌ جوانی ده‌توانین هه‌رێمه‌که‌مان به‌ سه‌ر شه‌ش یان حه‌وت ناوچه‌ی گه‌وره‌ دا دابه‌ش بکه‌ین. ئێمه‌ هیوادارین و ده‌پاڕێینه‌وه‌ که‌ ئه‌و ڕۆژه‌ زۆر دوور نه‌بێ ‌ ئێمه‌ بتوانین موژده‌به‌ری ئه‌وین و ڕزگاریده‌ری عیسای مه‌سیح بنێرینه‌ گشت ئه‌و ناوچانه‌. به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وه‌ سه‌ربگرێ پاڕانه‌وه‌ و کاری زیاتر پێویسته‌، داخودا ئێوه‌ له‌ گه‌ڵمان ناکه‌ون بۆ پاڕانه‌وه‌ و کار کردن له‌ پێناو ئه‌و دۆزه‌ دا؟

دڵسۆزتان،
ل.ئۆ. فاسوم






+ نوشته شده در  یکشنبه بیست و نهم شهریور 1388ساعت 10:17  توسط حسن قاضی  | 

 



باسی دوکتور حه‌بیبی ئیسماعیل زاده‌ی موکری له‌ " لووتێران ئۆریانت میشن " دا

حه‌سه‌نی قازی

حه‌بیبی ئیسماعیل زاده‌ی موکری به‌ پێی نووسینی لێکۆله‌ره‌وه‌ی کورد سه‌یید محه‌مه‌دی سه‌مه‌دی* له‌ ساڵی 1923زایینی چووه‌ بۆ ئه‌مریکا و له‌وێ خوێندنی ته‌واو کردووه‌. له‌ ژماره‌ی 4ی " The Lutheran Orient Mission "، سێپتامبری 1950 دا هه‌واڵێک بڵاو کراوه‌ته‌وه‌ که‌ باسی یارمه‌تیدانی وی ده‌کا به‌میسیۆنێرییه‌کان بۆ فێربوونی زمانی کوردی.له‌و باره‌یه‌وه‌ ئاڵفڕێد بێورگر ده‌نووسێ:
" خوێندنی زمانی کوردی
جه‌نابی کڵاین و هاوسه‌ری له‌ ماوه‌ی مانگه‌کانی هاوینێ دا له‌ شیکاگۆ له‌ لای دۆستی چاکمان ئاغای حه‌بیبی ئیسماعیل زاده‌ی موکری خه‌ریکی خوێندنی زمانی کوردی بوون. ئاغای موکری پیاوێکی کورده‌، له‌ سابڵاغ، ئێرانێ له‌ دایک بووه‌، له‌ سه‌ره‌تاوه‌ له‌ وێ خوێندوویه‌ و دوایه‌ له‌ زانکۆی شیکاگۆ خوێندنی ته‌واو کردووه‌. ئه‌من بۆ خۆم به‌شه‌خسه‌ ئه‌وکاته‌ی له‌ ئێرانێ بووم بنه‌ماڵه‌که‌ییم ده‌ناسی و به‌ ساڵانی دوورو درێژ له‌ گه‌ڵ ئاغای موکری ده‌ پێوه‌ندی دا بووم.
بۆ من جێگای دڵخۆشییه‌کی زۆره‌ ‌ بتوانم پێتان ڕابگه‌یێنم که‌ جه‌نابی کڵاین له‌ فێر بوونی زمانی کوردی و دابو شوێنی گه‌لی کورد دا زۆر پێش که‌وتووه‌. ئه‌و له‌ بواری دیکه‌ش دا به‌ جیدییه‌ته‌وه‌ خه‌ریکی خۆ په‌روه‌رده‌ کردن بووه‌ بۆ ئاماده‌ کردنی خۆی بۆ ئێڤانگێلی کردنی خه‌ڵک.
کاتێک من له‌ ئاغای موکری م پرسیار کرد داوای چه‌نده‌ حه‌قده‌ست ده‌کا بۆ ئه‌و زه‌حمه‌ته‌ی که‌ بۆ ده‌رس پێگوتنی دۆسته‌کانی ئێمه‌ کێشاویه‌؟ ئه‌و به‌ شێوه‌یه‌کی ته‌واو کوردانه‌ ووڵامی دامه‌وه‌: " ئه‌من زۆر خۆشحاڵم ئه‌و کاره‌ بۆ میسیۆنه‌که‌تان بکه‌م. ئه‌من سپاسی ئه‌و خزمه‌تانه‌ ده‌که‌م ‌ ئێوه‌ به‌ ئێمه‌تان کردووه‌. ئه‌من بۆ ئه‌و کاره‌ نه‌ دراوم ده‌وێ و نه‌ هیچ شتێکی دی. ئه‌من هه‌رچییه‌کی له‌ ده‌ستم بێ به‌ خۆشحاڵییه‌وه‌ له‌ پێناو ئێوه‌ دا ده‌یکه‌م". به‌ڕاستیش ئه‌وه‌ گه‌وره‌یی به‌ڕێزیان نیشان ده‌دا. ئێمه‌ش به‌ نۆره‌ی خۆمان زۆر سپاسی ئه‌و دۆسته‌ مێهره‌وانه‌ ده‌که‌ین و له‌ ده‌رفه‌تێک ده‌گه‌ڕێین‌ بۆ ئه‌وه‌ی سپاس و قه‌در زانی خۆمان له‌ ئاست وی ده‌رببڕین.
___ ئاڵفرێد بێورگر "

* بڕوانه‌، ووتاری " دوو لاپه‌ڕه‌ی ژیان"، سه‌ید محه‌مه‌دی سه‌مه‌دی، گۆڤاری مهاباد، ژماره‌ی 88، ژووییه‌ی 2008،لل 24،25
وێنه‌ی دوکتور حه‌بیبی ئیسماعیلزاده‌ی موکری به‌ سپاسه‌وه‌ له‌و ژماره‌یه‌ی گۆڤاری مهاباد وه‌رگیراوه‌.
+ نوشته شده در  شنبه بیست و یکم شهریور 1388ساعت 13:55  توسط حسن قاضی  |